Примеры использования Disfuncionales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Relaciones disfuncionales?
Luego estaban nuestros papá y mamá disfuncionales.
Las instituciones débiles o disfuncionales constituyen uno de los problemas más graves para la democracia.
Слабые или нефункциональные институты являются одним из самых серьезных вызовов для демократии.Todas las familias son disfuncionales.
Las familias disfuncionales crean problemas a la comunidad y perjudican enormemente la infraestructura social de las naciones.
Неполноценные семьи бременем ложатся на общины и создают громадные проблемы для социальной инфраструктуры наций.Pero conozco a las familias disfuncionales.
Но я знаю неблагополучные семьи.Con el tiempo, estas adaptaciones disfuncionales deteriorarán tu capacidad corporal para hacer frente a las fuerzas que actúan sobre ella.
А со временем эти дисфункциональные изменения снизят способность вашего тела справляться с оказываемым на него давлением.Un buen regalo de las familias disfuncionales.
A menudo deben hacer frente a familias disfuncionales, rotas a causa de los abusos, la separación o el divorcio, o sin figura paterna.
Они часто вырастают в неблагополучных семьях, распавшихся из-за насилия, расставания или развода родителей или отсутствия отца.Cuyo solo propósito… sea procrear y continuar especies disfuncionales.
Единственная цель которых это размножаться и продолжать дисфункциональный род.Chicos,¿pueden dejar de centrarse en sus relaciones disfuncionales y tratar de pensar en cómo vamos a salir de aquí?
Ребята, может хватит обсуждать свои неблагополучные отношения и решать, как нам выбраться отсюда?Preferiría meternos a todos en cuerpos nuevos,para reunir a toda la familia en un aquelarre raro de brujas extremadamente disfuncionales.
Она любила перемещать нас в разные тела,объединять нашу семью в каком-то шалаше крайне неблагополучной ведьмы.He estado correteando persiguiendo relaciones disfuncionales desde que llegué a Bluebell.
Además, hacen falta medidas para asegurarse de quela descentralización no resulte en unos paisajes fragmentados y disfuncionales.
Помимо этого необходимы меры для обеспечения того,чтобы децентрализация не приводила к формированию раздробленных и дисфункциональных ландшафтов.Gran parte de los más de 1.500 clientes proviene de familias disfuncionales con brechas generacionales y culturales.
Многие из более чем 1500 клиентов происходят из неблагополучных семей, где существует конфликт поколений и культурный разрыв.Se han desarrollado en familias disfuncionales, independientemente de su status socioeconómico, con una marcada ausencia de la figura paterna.
Они выросли в неблагополучных семьях, независимо от их социально-экономического статуса, в условиях явного отсутствия отцовского внимания.En 2009, se creó un comité interministerial para orientar a las familias disfuncionales hacia los servicios de apoyo.
В 2009 году был сформирован межведомственный комитет для содействия выявлению дисфункциональных семей.El 24 de noviembre de 2006 se aprobó el Decreto Presidencial núm. 18 de la República de Belarús,titulado" Sobre algunas medidas dirigidas a proteger a los hijos de familias disfuncionales".
Ноября 2006 года принят Декрет Президента Республики Беларусь№ 18<<О некоторых мерах по защите детей в неблагополучных семьяхgt;gt;.El final delbilateralismo proviene también de los sistemas políticos disfuncionales tanto de Israel como de Palestina.
Конец принципа двустороннего урегулирования также является результатом дисфункциональных политических систем в Палестине и Израиле.Las disposiciones de la fundación en pro de los huérfanos han contribuido a reducir problemas sociales y económicos fuertemente arraigados como la violencia familiar,la pobreza absoluta y las familias disfuncionales.
Работа Фонда по защите сирот помогла уменьшить остроту ряда глубоко укоренившихся социально-экономических проблем, таких как насилие в семье,абсолютная нищета и неблагополучные семьи.El trato que las leyes y la sociedad confieren a la familia comoesfera privada promueve la existencia de familias disfuncionales y viola los derechos de la mayoría de las mujeres.
Закон и общество признают частный характер семьи,что приводит к существованию неблагополучных семей и нарушению прав большинства женщин.Las raíces más profundas de la oleada de partidos euroescépticos yde otros partidos de protesta se originan en la insatisfacción generalizada con la situación de la economía y los sistemas políticos nacionales disfuncionales.
Более глубокие корни всплеска евроскептиков идругих протестных партий происходят от общей неудовлетворенности состоянием экономики и неблагополучных национальных политических систем.El problema fundamentalconsiste en una lucha existencial entre estados absolutamente disfuncionales y un tipo obscenamente salvaje de fanatismo teocrático.
Фундаментальная проблема заключается в экзистенциальной борьбе между совершенно недееспособными государствами и откровенно дикими формами теократического фанатизма.Como en todo comportamiento evolutivo, cuando el entorno cambia,existe el riesgo de que las adaptaciones vigentes se tornen disfuncionales.
Поскольку все манеры поведения сформировались в ходе эволюции, еслиокружающая среда изменится, существует риск, что ныне существующие приспособления могут стать нефункциональными.En las zonas afectadas por el conflicto las instituciones de justiciaformal son cada vez más inaccesibles y disfuncionales debido a los frecuentes ataques de elementos contrarios al Gobierno.
В затронутых конфликтом районах официальныесудебные органы все чаще оказываются недоступными и нефункциональными из-за частных нападений антиправительственных элементов.Las mujeres afganas han informado reiteradamente de la pérdida de fe en las instituciones judiciales y encargadas del cumplimiento de la ley,que consideran ineficaces, disfuncionales y corruptas.
Афганские женщины не раз заявляли, что не верят правоохранительным и судебным учреждениям, которые, по их мнению,неэффективны, нефункциональны и коррумпированы.No hemos podido aún realizarplenamente el potencial de nuestro país debido a acuerdos etnoterritoriales disfuncionales que obstaculizan nuestros esfuerzos y nos impiden progresar al ritmo deseado.
Нам еще не удалось полностью реализовать потенциал нашей страны, поскольку дисфункциональные этнические и территориальные условия препятствуют нашим усилиям и мешают добиваться прогресса желаемыми темпами.Una evaluación objetiva de la situación puede transformar los problemas que la crisis ha planteado en oportunidades,especialmente para abordar los aspectos disfuncionales de la globalización.
Объективная оценка сложившейся ситуации может способствовать преобразованию проблем, созданных кризисом, в возможности, в частности,по устранению нефункционирующих аспектов глобализации.Debemos reemplazar nuestro sistema actual de contratos y condiciones de servicio,que son disfuncionales y desmoralizadores.
Мы должны изменить нашу сегодняшнюю систему контрактов и условий работы,которые являются дисфункциональными и деморализующими.La seguidilla de crisis financieras que marcó a la década de 1990ha tenido muchas y variadas causas, pero usualmente las disposiciones regulatorias disfuncionales agravaron los efectos.
Череда следующих один за другим финансовых кризисов, омрачивших 1990- е годы,имеет множество различных причин, но дисфункциональные меры, предпринимаемые регулятивными органами, обычно усугубляли последствия.
Synonyms are shown for the word 
