НЕРАБОТАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• desempleadas
• no

Примеры использования Неработающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И еще наши неработающие мама и папа.
Luego estaban nuestros papá y mamá disfuncionales.

Основной целевой группой являются неработающие женщины.
El principal grupo destinatario está formado por mujeres que permanecen en casa.

Работающие дети жалуются на состояние здоровья чаще, чем неработающие.
Los niños que trabajan se quejan más de su salud que los niños que no trabajan.

Из этого следует, что неработающие мигранты не имеют право на такую же защиту.
Se podría deducir de ello que los migrantes inactivos no tienen derecho a la misma protección.

Он также отметил, что следует проверить отсутствующие или неработающие отсылки.
También dijo que se verificarían los vínculos perdidos o inoperantes.

Таблица 11: Безработные и неработающие лица из числа постоянного населения с разбивкой по полу.
Cuadro 11 Personas desempleadas y que no trabajan en la población permanente, por género.

Равным с застрахованным лицом статусом обладают следующие неработающие лица.
Tienen el mismo derecho que los asegurados las personas no activas siguientes.

Неработающие женщины для оплаты связанных с беременностью услуг получают помощь от правительства.
Las mujeres que no trabajan reciben asistencia del Gobierno para la atención del embarazo.

Работающие пенсионеры составляли 11, 21%, а неработающие пенсионеры- 88, 79%.
Los pensionistas que trabajaban suponían el 11,21%, y los pensionistas que no trabajaban, el 88,79%.

Работающие и неработающие супруги попрежнему не имеют равных прав в вопросах раздела собственности.
Los cónyuges económicamente activos y los no activos siguen sin gozar de los mismos derechos en materia de división del patrimonio.

Ее второй вопрос касается отчислений в фонд пенсионного обеспечения, право на которое с определенного возраста получают неработающие пенсионеры.
Su segunda pregunta se refiere a la pensión que perciben los trabajadores jubilados a partir de cierta edad.

Неработающие матери, имеющие четырех и более детей до семи лет, получают социальную помощь независимо от доходов семьи.
Las madres no trabajadoras con cuatro o más hijos menores de siete años reciben prestaciones sociales independientemente del nivel de ingresos de la familia.

Страна остается крупнейшим кредитором в мире, и она медленно, но неуклонно устранила огромные неработающие кредиты в банковском секторе.
El país sigue siendo el acreedor más grande del mundo y ha eliminado lenta pero sistemáticamente los enormes créditos fallidos de su sector bancario.

Многие неработающие пожилые люди остаются дома, для того чтобы ухаживать за внуками, больными людьми или нетрудоспособными членами семьи.
Muchas de las personas de edad que no trabajan se quedan en sus casas al cuidado de los nietos o de los familiares enfermos o discapacitados.

Оратор выражает обеспокоенность в связи с тем, что неработающие женщины получают только 400 граммов риса в день- даже меньше нормы учащихся начальной школы.
Le preocupa que las mujeres desempleadas sólo reciban 400 gramos de arroz por día, proporción incluso inferior a la que reciben los alumnos de escuelas elementales.

В результате неработающие женщины наравне с работающими получили право на пособие в размере 65% бюджета прожиточного минимума.
De resultas de ello, las mujeres que no trabajan tienen el mismo derecho que las trabajadoras a recibir una subvención equivalente al 65% del mínimo vital.

Добровольные члены, в число которых входят уволившиеся с работы лица, работающие за рубежом филиппинцы и неработающие супруги( обычно женщины) членов ССО.
Afiliados voluntarios, que comprenden afiliados separados, trabajadores filipinos en el extranjero y cónyuges que no trabajan(generalmente mujeres) de afiliados al Sistema de Seguridad Social.

В результате неработающие женщины наравне с работающими получили право на пособие в размере 100% бюджета прожиточного минимума.
Como resultado, las mujeres que no trabajan tienen el mismo derecho que las mujeres empleadas a percibir una prestación equivalente al 100% del mínimo vital.

Он также был обеспокоен положениями Закона о собственности лиц, состоящих в браке, в соответствии с которыми неработающие супруги не наделяются одинаковыми правами в вопросах раздела собственности.
También expresó preocupación por la Ley relativa al patrimonio conyugal, que impide que los cónyuges que no trabajan gocen de los mismos derechos en materia de división del patrimonio.

Неработающие родители получают родительское пособие в размере общей суммы пособия, которая в 2004 году составляла 2 200 эстонских крон в месяц.
Los padres que no trabajan reciben el subsidio parental en forma de tasa de subsidio general, que en 2004 ascendió a 2.200 coronas mensuales.

Участниками проектов по активизации деятельности женщин, проводившихся в рамках этой программы, были неработающие женщины в возрасте старше 50 лет, которые испытывали трудности в трудоустройстве.
Las mujeres que participaron en los proyectos de activación aplicados en el marco del Programa eran mujeres desempleadas, mayores de 50 años, con dificultades para encontrar un puesto de trabajo.

Неработающие женщины имеют право обратиться в отдел социального обеспечения с просьбой о помощи, что не считается в исландском обществе чем-то унизительным.
Las mujeres que no trabajan tienen derecho a solicitar asistencia a la oficina de seguridad social, cuestión que la sociedad islandesa no considera degradante.

Представляется, что, как правило, обладающие финансовой независимостью работающие женщины обращаются с иском о разводе, а неработающие матери, живущие на средства своих мужей, предпочитают смириться с издевательствами80.
En general, parece que las mujeres que gozan de independencia financiera entablan demandas de divorcio, mientras que las madres que no trabajan y dependen de sus esposos para subsistir prefieren soportar el maltrato.

В результате неработающие женщины наравне с работающими получили право на пособие в размере 65 процентов бюджета прожиточного минимума.
Como resultado de ello, las mujeres que no trabajan se encuentran ahora en situación de igualdad con respecto a las trabajadoras y tienen derecho a percibir un subsidio igual al 65% del presupuesto mínimo de subsistencia.

В настоящее время одна из трех гваделупских семей является неполной, и в девяти из десяти случаев главами таких семей являются женщины, зачастую неработающие( 55 процентов), экономически уязвимые или оказавшиеся безработными.
Hoy en día, 1 de cada 3 familias de Guadalupe es monoparental, y, en estas familias, 9 de cada 10 cabezas de familia son mujeres, en la mayoría de los casos inactivas(55%), económicamente vulnerables o desempleadas.

Неработающие матери( зарегистрированные в бюро труда) имеют право на пособие по беременности и родам в размере до 50 процентов минимальной суммы, выплачиваемой бенефициарам системы государственного обеспечения.
Las madres desempleadas(registradas en una oficina de empleo) tienen derecho a una prestación de maternidad igual al 50% del salario mínimo establecido para los beneficiarios de ingresos públicos.

Все граждане Российской Федерации( работающие и неработающие), постоянно или временно проживающие в Российской Федерации иностранные граждане, лица без гражданства, а также беженцы подлежат обязательному медицинскому страхованию.
Todos los ciudadanos de la Federación(activos y pasivos), los ciudadanos extranjeros y apátridas que residen permanente o temporalmente en la Federación, así como los refugiados deben tener un seguro médico obligatorio.

Более того, после тройного шока от землетрясения, цунами и ядерной катастрофы в 2011 году, Японии удалось( при значительных затратах) восстановить 25% ее энергоресурсов, которые обеспечивали неработающие реакторы на электростанции Фукусима Дайичи.
Además, luego de las tres calamidades: el terremoto, el tsunami y la catástrofe nuclear de 2011, Japón ha logrado(a un costo considerable) sustituir 25% de la energía que suministraban sus reactores desactivados de la planta de Fukushima Daiichi.

На общинном уровне обеспечивалась организация общественных работ, связанных с улучшением состояния окружающей среды и предоставлением социальных услуг, для участия в которых могли привлекаться уязвимые группы населения и давно неработающие лица.
En el plano de las comunidades, se han organizado obras públicas en las esferas del mejoramiento del medio ambiente y de la prestación de servicios sociales; estas actividades permiten dar empleo a los grupos vulnerables y a las personas desempleadas durante períodos prolongados.

С 2007 года установлен новый механизм начисления пособия по уходу за ребенком, в результате чего значительно повышен размер пособия, впервые право на пособие получили незастрахованные( неработающие) граждане.
En 2007 se estableció un nuevo mecanismo para computar las prestaciones para el cuidado de un hijo, a raíz del cual el volumen de las prestaciones se ha incrementado considerablemente y, por primera vez, se concedió a los ciudadanos no asegurados(que no trabajan) el derecho a las prestaciones.