Примеры использования Inservibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No digo que sean inservibles.
Todos inservibles dados los jugadores envueltos.
Dije inofensivos, no inservibles!
Я сказал" безвредны", а не" безруки"!Los rayos X son inservibles muchas fracturas para averiguar algo.
Los hombres seremos completamente inservibles.
Todo los ficheros eran inservibles o sellados por orden judicial.
Все документы были бесполезны или опечатаны решением суда.Las fábricas y los talleres estaban inservibles.
Заводы и фабрики находились в руинах.Armas inservibles destruidas y 1.222 armas utilizables entregadas a las FARDC.
Единиц оружия в неисправном состоянии было уничтожено, а 1222 единицы были переданы ВСДРК.Hoy en día, están guardados bajo llave, inservibles.
Сегодня они под замком, бесполезны.Nuestros modelos son, francamente, inservibles para predecir los movimientos de divisas en pocas semanas o meses.
Попросту говоря, наши модели бесполезны для предсказания движения валюты на ближайшие несколько недель или месяцев.Salvé esta ciudad y todas sus vidas inservibles.
Я спас этот город и ваши никчемные жизни.¿Y si las tenemos supongo que estos elementos inservibles de un cuento del Capitán Protón compensarán el problema?
Если на то пошло, предполагаю, что эти бесполезные элементы оформления из вашего сценария" Капитан Протон" решат проблему?Casi todas sus provisiones habían quedado inservibles.
Почти вся провизия стала несъедобной.Normativa para la recogida y destrucción de armas inservibles o de armas y municiones que no reúnen los requisitos técnicos establecidos.
Lt;< Правила приема и уничтожения негодного оружия или оружия и боеприпасов, не соответствующих техническим требованиямgt;gt;.No debería estar abarrotado con hechos inservibles.
Las armas eran inservibles, y según la UNMIL, no pudieron identificarse los números de serie para localizarlas con exactitud.
Все это оружие было непригодно для эксплуатации, и, по данным МООНЛ, невозможно было установить серийные номераLee podía haber alterado vuestros diseños secretamente haciéndolos inservibles.
Ли, возможно, тайно изменял ваши проекты, делая их неосуществимыми.Toda la vida has clamado contra mujeres así: inservibles, alborotadoras, parásitos.
Además, se inició el paso a pérdidas y ganancias de las existencias inservibles.
Кроме того, началось списание непригодного к эксплуатации имущества, хранящегося на складах.Mis espias me haninformado que todas las armas en su armeria han quedado inservibles, un hecho que Amanda Rosewater les ha estado ocultando.
Шпионы доложили мне, что все оружие в вашем арсенале оказалось бесполезным, этот факт Аманда Роузвотер скрыла.Se nos acerca sigilosa, y antes de que nos demoscuenta… nos drena la voluntad, y la fuerza para luchar… dejándonos inservibles.
Оно подкрадывается незаметно и, прежде чем мы понимаем,лишает нас воли и сил продолжать борьбу. Делает нас бесполезными.Numerosas zonas agrícolas aún continúan inservibles, y la población vive con la incertidumbre de restablecer sus condiciones normales de vida.
Многие сельскохозяйственные земли остаются невспаханными, и население этих районов живет в атмосфере неопределенности в том, что касается восстановления нормальной жизни.GRECSA presentó, junto con el informe,fotografías para confirmar que la maquinaria y el equipo eran" totalmente inservibles".
Фотоснимки, прилагавшиеся к этому отчету, были представлены" ХРЕКСА" в подтверждение" полной непригодности" ее машин и оборудования.Además, también se han destruido 29.353 t de municiones inservibles, 450 artefactos explosivos desconocidos, 245,6 t de nitrito de amonio y 14,74 t de cloruro de potasio.
Вдобавок было уничтожено 29 353 тонны непригодных боеприпасов, 450 неизвестных взрывных устройств, 245, 6 тонны нитрита аммония и 14, 74 тонны хлорида калия.Nunca se lo quitaban, y a fin de mes, bajaban a los cuarteles de la compañía, y cuando lo hacían,sus uniformes ya eran inservibles.
Они никогда не снимали ее, и в конце месяца, когда они возвращались вниз в штаб подразделения,к тому моменту их одежду невозможно было носить.La mayoría eran inservibles, aunque algunas eran fotografías claras del macaco, que Slater después distribuyó como un"selfie de mono".
Большинство из этих фотографий были непригодными для использования, но некоторые получились очень качественными; впоследствии Слейтер опубликовал их как« селфи обезьяны»( англ. monkey' s selfie).Instituya controles en los procedimientos de verificación física,incluida la identificación de bienes inservibles, redundantes u obsoletos(párr. 272);
Создала механизмы контроля в процедурах проверки наличия имущества,включая выявление не пригодных к эксплуатации, лишних или морально устаревших материальных ценностей( пункт 272);En diciembre la ONUB destruyó municiones inservibles recogidas durante el proceso de desarme en una ceremonia pública organizada por el Gobierno y la propia ONUB.
В декабре в рамках публичной церемонии, организованной правительством и ОНЮБ, силами ОНЮБ были уничтожены неисправные боеприпасы, собранные в ходе процесса разоружения.Las fuerzas armadas de Filipinas tienen un programa anual de destrucción de armamentos en cuyo marco seeliminó en 2012 un total de 74.000 cartuchos inservibles de diverso tipo.
Вооруженные силы Филиппин имеют ежегодную программу ликвидации, в рамках которой в 2012 году было уничтожено вобщей сложности 74 000 единиц неисправных боеприпасов различных типов.Las fuerzas armadas también están recuperando municiones de mortero yde artillería inservibles para utilizarlas en ejercicios de entrenamiento, lo que constituye una alternativa económica con respecto a la destrucción por detonación.
Вооруженные силы также восстанавливают неисправные минометные выстрелы и артиллерийские боеприпасы для использования в учебных целях в качестве экономичной альтернативы для уничтожения путем подрыва.
