Примеры использования Inserte se на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el párrafo que antecede a la tabla,después de" subsección 34.4.1" insértese " inserte se" o la prueba O. 3 de la parte III, subsección 34.4.3".
В пункте, предшествующем таблице,после" подраздел 34. 4. 1" включить" или испытаний О. 3, описанных в части III, подраздел 34. 4.Párrafo 2. Insértese al final del párrafo el texto siguiente:.
Второй абзац: в конце абзаца включить следующий текст:.Debajo del nombre del Presidente insértese:.
En el párrafo 2.50, después de la segunda oración, insértese:.
Participación de un representante extranjero en un procedimiento abierto con arreglo a[insértese el nombre de la norma de derecho interno relativa a la insolvencia].
Участие иностранного представителя в производстве на основании[ включить названия законодательных актов принимающего типовые положения государства, касающихся несостоятельности].Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Insértese, bajo los epígrafes con los correspondientes párrafos de referencia, la nueva fila siguiente:.
Под заголовками включить новую строку со ссылками на соответствующие пункты:.Insértese:" Se considerarán ingresos diversos todos los que perciba el PNUD con excepción de:.
Вставить следующий текст:<< Все поступления в ПРООН классифицируются как разные поступления, за исключением:.En el apartado c del párrafo 9 del artículo 2 del Protocolo,inmediatamente después de" Al adoptar esas decisiones", insértese:.
Anexo VI, apéndice, debajo de" artículo 1",antes de la propuesta correspondiente al párrafo 4, insértese:.
Приложение VI, добавление,<< Статья 1>gt;:Перед предложением по пункту 4 вставить следующий текст:.En el texto que figura entre paréntesis, insértese, después de" F. 5",", en el caso de los peróxidos orgánicos, y cualquier prueba de la serie F, salvo las pruebas F. 4 y F. 5, en el caso de las sustancias de reacción espontánea".
В текст, заключенный в круглые скобки, включить" для пероксидов и любое испытание серии F, за исключением испытаний F. 4 и F. 5, для самореактивных веществ".ª línea: después de(República Árabe Siria) insértese, Relator del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.
Строка 1: после( Сирийская Арабская Республика) вставить Докладчик Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, 96- 80537.Suprímase la frase" y efectivamente utilizadas por los Estados Miembros" e insértese al final del párrafo la frase" y la aceptación del uso de esas guías por los Estados Miembros".
Исключить фразу<< фактически используемых государствами- членами>gt; и включить в конце пункта фразу<< санкционирование использования таких пособий государствами- членами>gt;.Por" Protocolo" se entiende el presente[insértese el título completo del Protocolo(seguido de la fecha y el lugar de aprobación y la fecha y el lugar en que quede abierto a la firma)].
Протокол" означает настоящий[ включить полное название Протокола( за которым следует указать дату и место принятия и дату и место открытия для подписания)].A raíz del reconocimiento de un procedimiento extranjero,el representante extranjero estará legitimado para participar en todo procedimiento que se haya abierto contra el deudor en este Estado con arreglo a[insértese el nombre de la norma de derecho interno relativa a la insolvencia].".
После признания иностранного производства иностранныйпредставитель имеет право принимать участие в производстве, касающемся должника, в настоящем государстве на основании[ включить названия законодательных актов принимающего типовые положения государства, касающихся несостоятельности]".Todo representante extranjero estará legitimado para solicitar laapertura de un procedimiento de insolvencia en este Estado con arreglo a[insértese el nombre de la norma de derecho interno relativa a la insolvencia], de darse los requisitos para la apertura de ese procedimiento con arreglo al derecho de este Estado.".
Иностранный представитель имеет право подать в настоящемгосударстве просьбу об открытии производства на основании[ включить названия законодательных актов принимающего типовые положения государства, касающихся несостоятельности], если соблюдены условия для открытия такого производства, предусмотренные правом принимающего типовые положения государства".En el apartado f, insértese al final la oración siguiente:" A este respecto, se debe dar la consideración debida a la obligación de los funcionarios de las Naciones Unidas, en el desempeño de su labor, de respetar plenamente las leyes y las normas de los Estados Miembros y sus deberes y responsabilidades para con la Organización".
В конце подпункта( f) вставить следующее предложение<< В этом отношении должное внимание следует уделять обязанности должностных лиц Организации Объединенных Наций при исполнении своих функций в полной мере соблюдать законы и нормативные положения государств- членов и выполнять свои функции и обязанности перед Организацией>gt;.Los acreedores u otras partes interesadas que se encuentren en un Estado extranjero estén interesados en solicitar la apertura de un procedimiento en este Estado oen participar en un procedimiento que se esté tramitando en el mismo[insértese el nombre de la norma de derecho interno aplicable en materia de insolvencia].".
Кредиторы или другие заинтересованные стороны в иностранном государстве заинтересованы в подаче просьбы оботкрытии производства в настоящем государстве на основании[ включить названия законодательных актов принимающего типовые положения государства, касающихся несостоятельности] или в участии в таком производстве".En el párrafo 6 de la parte dispositiva,después de las palabras"derechos en materia de reproducción" insértese, "según se los entiende en compromisos internacionales anteriores como el Programa de Acción aprobado en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(El Cairo, 5 a 13 de septiembre de 1994) y la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing aprobados en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(Beijing, 4 a 15 de septiembre de 1995)",".
В пункте 6постановляющей части после слов" репродуктивных прав", включить" как они понимаются в таких ранее принятых устанавливающих международные обязательства документах, как Программа действий, принятая на Международной конференции по народонаселению и развитию( Каир, 5- 13 сентября 1994 года), и Пекинская декларация и Программа действий, принятая на четвертой Всемирной конференции по положению женщин( Пекин, 4- 15 сентября 1995 года),"».Toda conducta que constituya un delito en virtud de los apartados a, b, c o d del párrafo 1 del presente artículo,si los bienes proceden de[insértese la descripción del tipo de delitos determinantes regidos por el presente artículo], cuando un agente o funcionario público o una persona que actúe siguiendo las instrucciones de éste declare que los bienes se derivan efectivamente de tales delitos. Adición propuesta por los Estados Unidos de América(A/AC.254/L.24).
Поведение, которое является правонарушением в соответствии с подпунктами 1( а),( b),( с) или( d) настоящей статьи,если собственность получена в результате совершения[ включить описание тех видов основных правонарушений, которые регулируются настоящей статьей], когда какой-либо сотрудник правоохранительных органов или лицо, действующее по указаниям такого сотрудника, показывает, что данная собственность была получена таким образом. Это добавление было предложено Соединенными Штатами Америки( А/ АС. 254/ L. 24).Preámbulo Insértense, después del primer párrafo, los dos nuevos párrafos siguientes:.
После первого пункта преамбулы включить следующие новые пункты преамбулы:.Insértense, después del párrafo 5, dos nuevos párrafos que digan lo siguiente:.
После пункта 5 добавить два новых пункта следующего содержания:.Insértense los párrafos siguientes:.
Включить следующие пункты:.En relación con el subprograma 5, insértense las siguientes resoluciones de la Asamblea General:.
Включить в подпрограмму 5 следующие резолюции Генеральной Ассамблеи:.Insértense las palabras"autorización o" antes de la palabra"recomendación".
Включить слова" это разрешение или" перед словами" эту рекомендацию".Anexo II. Insértense dos nuevos párrafos después del actual párrafo 13:.
Приложение II. Включить после существующего пункта 13 два новых пункта:.
