ПОРОЧНЫМ КРУГОМ на Испанском - Испанский перевод

• círculo vicioso
• ciclo

Примеры использования Порочным кругом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для общин меньшинств нищета становится порочным кругом.
La pobreza crea un círculo vicioso para los miembros de una minoría.

Весь регион охвачен порочным кругом насилия, что, как представляется, ведет к еще большему кровопролитию.
Toda la región esta envuelta en un ciclo de violencia que parece llevar a un mayor derramamiento de sangre.

На самом деле это совершенно не обязательно должно становиться порочным кругом.
En realidad esto no tienen porque ser un círculo vicioso.

Последствия кризиса для здоровья населения определяются в основном тем порочным кругом, который связывает нищету и болезни.
Las consecuencias de la crisis para la salud de la población se definen principalmente en términos del círculo vicioso entre pobreza y enfermedad.

Существует прямая зависимость между продолжительностью времени, в течение которого девочке позволено посещать школу, и возможностью покончить с порочным кругом нищеты.
Hay una relación directa entre el tiempo que se permite a una niña permanecer en la escuela y la interrupción del ciclo de la pobreza.

Это осложняет борьбу сельских жителей с бесконечным порочным кругом нищеты и повышает реальный риск для большего числа сельских женщин и их семей столкнуться с более тяжелым бременем бедности.
De esta forma aumentan los obstáculos rurales, con un ciclo de la pobreza infinito, que aumenta el riesgo real de más mujeres y sus familias de enfrentarse a una pobreza más acusada.

Отсутствие безопасного и отвечающего санитарным нормам жилья сказывается на развитии детей и напрямую связано с порочным кругом нищеты и дискриминации.
La falta de vivienda segura y saludable tiene consecuencias para el desarrollo de los niños y está directamente vinculada al círculo vicioso de la pobreza y la discriminación.

Существует необходимость в обеспечении того, чтобы жизненный цикл женщины не становился порочным кругом, когда взросление сопровождается чувством фатализма и комплексом неполноценности.
Era preciso evitar que el ciclo de vida de la mujer se convirtiera en el círculo vicioso de una evolución de la infancia a la vida adulta marcada por el fatalismo y el sentido de inferioridad.

Если вовремя оказать ей помощь, она может содействовать развитию экономики, решать крупные глобальные проблемы в области здравоохранения и покончить с порочным кругом нищеты.
Si se llega a ella lo bastante pronto, tiene la capacidad de impulsar la economía, resolver los grandes problemas sanitarios del mundo y romper los ciclos de la pobreza.

В настоящее время широко признается, что нищета является многогранным с точки зрения прав человека явлением, порочным кругом нереализации всех прав человека- экономических, социальных, политических, гражданских и культурных прав.
Hoy día, se reconocía ampliamente que la pobreza era multidimensional desde el punto de vista de los derechos humanos y constituía un círculo vicioso que impedía el ejercicio de todos los derechos humanos: económicos, sociales, políticos, civiles y culturales.

УВКБ поощряло международное сообщество к принятию более масштабных, регионально ориентированных миростроительных подходов для оказания содействия регионам и странам, стремящимся покончить с порочным кругом конфликтов, бедности и перемещения населения.
El ACNUR alentó a la comunidad internacional a adoptar métodos regionales de consolidación de la paz más integrales para ayudar a las regiones y los países que tratan de salir del círculo de conflicto, pobreza y desplazamientos de población.

Внешняя задолженность развивающихся стран продолжает расти, и жестокая реальность наших стран по-прежнему определяется порочным кругом, в котором чем больше мы платим, тем больше мы должны, и это доказывает, что скромных инициатив и чрезвычайных мер недостаточно для решения проблемы внешней задолженности.
La deuda externa de los países en desarrollo continúa creciendo y el círculo vicioso de" mientras más se paga más se debe" sigue caracterizando a la dura realidad de nuestros países, lo que demuestra que, con iniciativas tibias y medidas de alivio, no se resolverá el problema de la deuda externa.

Отчаянные попытки увеличить производство продуктов питания путем вырубки леса для фермерских хозяйств и использования химических удобрений, как ни парадоксально, заканчиваются порочным кругом, приводя именно к тому, чего стремятся избежать.
Los intentos desesperados de aumentar la producción de alimentos mediante la eliminación de bosques para instalar granjas y la utilización de fertilizantes químicos, irónicamente da como resultado un círculo vicioso que perpetra justamente lo que se trata de impedir.

Многие малые страны, НРС, и в особенности НРС, не имеющие выхода к морю, сталкиваются с порочным кругом, когда отсутствие экономии, обусловленной эффектом масштаба, и низкий объем торговли приводят к высоким транспортным издержкам и слабой взаимосвязи доступу транспортных сетей, что в свою очередь препятствует росту торговли.
Muchas economías pequeñas, los países menos adelantados y, especialmente, los PMA sin litoral deben hacer frente al círculo vicioso de las deseconomías de escala y los bajos volúmenes de comercio que ocasionan altos costos de transporte y baja conectividad, lo que a su vez contribuye a que no aumente el volumen del comercio.

Несмотря на то, что Камерун переживает сложный экономический период, президент Республики поручил правительству принять меры по борьбе с порочным кругом невежества, неграмотности, безделья и преступности.
Pese a que el Camerún pasa por una coyuntura económica difícil, el Presidente de la República ha dado instrucciones al Gobierno de que tome medidas para luchar contra el círculo vicioso de la ignorancia, el analfabetismo, la ociosidad y la delincuencia.

В этой связи ясно, что посевы снотворного мака, которые самым непосредственным образом связаны с порочным кругом нищеты в сельских районах, можно уничтожить лишь в том случае, если обеспечить продовольственную безопасность, расширить возможности для получения доходов и создать более широкую материальную и социальную инфраструктуру.
A la luz de lo anterior, está claro que el cultivo de la adormidera, que está estrechamente relacionado con el ciclo vicioso de la pobreza rural, se podría erradicar si se garantiza la seguridad alimentaria, se intensifican las oportunidades de generación de ingresos y se desarrolla la infraestructura física y social.

Столь резкое падение было вызвано адаптацией балансов по текущим операциям, достигнутой самым худшим способом- недобродетельным кругом расширения экспорта, ведущего к росту импорта, а порочным кругом ограничения импорта, вызывающего снижение объема экспорта и сокращение товарных цен.
Esta fuerte caída se debió a los ajustes efectuados en las balanzas por cuenta corriente utilizando los medios peores posibles, no mediante un círculo virtuoso de expansión de las exportaciones que induciría un crecimiento de las importaciones, sino mediante un círculo vicioso de recorte de las importaciones que originó una disminución de los volúmenes exportados y bajas de los precios de los productos básicos.

В целом, политическая, социально-экономическая ситуация и ситуация в области безопасности в Центральноафриканской Республике продолжают оставаться нестабильными и характеризуются широкими масштабами распространения нищеты, отсутствием безопасности и вызывающим тревогу порочным кругом нарушений прав человека и безнаказанности, жертвами которых становятся ни в чем не повинные мирные граждане, а виновные в их совершении представители сил обороны и безопасности, повстанческих движений и орудующие на больших дорогах бандиты остаются при этом безнаказанными и могут совершать новые и новые преступления.
En términos generales, la situación política, socioeconómica y de seguridad en la República Centroafricana sigue siendo precaria, y se caracteriza por una amplia pobreza, inseguridad y un ciclo perturbador de violaciones de los derechos humanos e impunidad que victimiza a civiles inocentes y deja a los responsables en las fuerzas de defensa y seguridad, a los movimientos rebeldes y a los salteadores libres para cometer todavía más delitos.

Она искренне надеется, что другие страны в этом регионе- да, пожалуй, и в любом другом районе мира- не последуют примеру Индии, а наоборот, проявят максимальную сдержанность перед лицом неурегулированного кризиса, с тем чтобы эти ядерные испытания не обернулись ни порочным кругом дальнейшей региональной дестабилизации вообще, ни возобновлением гонки ядерных вооружений в частности.
Se espera sinceramente que otros países de la región-o, para el caso, de cualquier otro lugar del mundo- no sigan el ejemplo de la India, sino que, ejerzan la máxima moderación frente a esta crisis no provocada y que los ensayos nucleares no degeneren ni en un círculo vicioso de nueva inestabilidad ni en la reanudación de una carrera de armamentos nucleares en especial.

Я чувствую, что нахожусь в порочном кругу, не имея никаких шансов из него выбраться.
Me encuentro en un círculo vicioso, sin posibilidad de salir.

Разрыв" порочного круга" насильственных действий, от которых могут пострадать несколько поколений.
Romper el círculo de la violencia, que puede abarcar a varias generaciones.

Не будет конца порочному кругу насилия без политического урегулирования палестинского вопроса.
Este círculo vicioso de violencia creciente no tendrá fin sin un acuerdo político sobre la cuestión palestina.

СМИ попали в порочный круг мнений и всплеска эмоций. Все это было безрезультатно.
Los medios cayeron en este ciclo vicioso de opinión y arrebatos, sin resultados.

В результате процесс разработки в целом пошел по порочному кругу.
Consecuentemente, el proceso de elaboración en general se convirtió en un círculo vicioso.

Она вырвалась из порочного круга в круг действенный.
Pasó de un ciclo vicioso a un ciclo virtuoso.

Порочный круг должен быть разорван.
Debemos romper el círculo vicioso.

Возможность превращения порочного круга нищеты в благополучный круг роста и процветания существует.
Es posible convertir círculos viciosos de pobreza en círculos virtuosos de crecimiento y prosperidad.

Благотворное взаимодействие и порочный круг в сфере образования 164.
Círculos virtuosos y círculos viciosos en la educación.

Многие из них никогда не находят выхода из порочного круга насилия.
Muchas personas jamás encuentran el modo de romper el círculo del maltrato.

Оборонительным стойкам, искусству скрывать синяки, езде по порочному кругу.
Posturas de defensa, maquillaje de moretones, círculos viciosos.