КОВАРНАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• tückische
• hinterhältige
• heimtückische

Примеры использования Коварная на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты коварная.
Du bist teuflisch.

Коварная сука.
Hinterhältige Schlampe.

Ты- коварная змея!
Du heimtückische Schlange!

Коварная как море!
Tückisch wie die See!

Прошлое- коварная штука.
Die Vergangenheit ist eine heikle Sache.

Коварная старушка.
Gerissenes altes Mädchen.

Да. Она очень коварная женщина.
Ja, sie ist eine sehr gemeine Dame.

Она коварная и нечестная!
Sie ist heimtückisch und unaufrichtig!

Косвенные доказательства- очень коварная вещь.
Indizien sind eine sehr tückische Sache.

Коварная чехарда воспоминаний.
Das tückische Karussell der Erinnerungen.

Ах ты коварная мелкая потаскушка.
Oh, du hinterfotzige, kleine Schlampe.

Ты прекрасно знаешь, что я делаю здесь, коварная сучка!
Du weißt genau was ich hier mache. Du hinterhältige Schlampe!

Правда- коварная штука, агент Харди.
Die Wahrheit ist ein kniffliges Ding, Agent Hardy.

Моя интуиция мне подсказывает спрятаться в этой бочке, как коварная рыбешка.
Mein Instinkt sagt mir, sich in diesem Fass wie der listige Fisch zu verstecken.

Судьба распорядилась так, чтот одна коварная молодая невеста облегчила нам этот выбор.
Wie das Schicksal so will, hat uns eine heimtückische, junge Braut diese Entscheidung sehr leicht gemacht.

Женщина, которая не следует за ней, будет рассматриваться как коварная, женщина без нравственности.
Eine Frau, die dies nicht einhält, wird als hinterlistig angesehen, als Frau ohne Moral.

Это коварная и эффективная стратегия, которая превращает несогласных в маргиналов и вызывает впечатление почти всеобщей поддержки режима.
Es ist eine hinterlistige und wirkungsvolle Strategie, die Andersdenkende marginalisiert und den Eindruck nahezu uneingeschränkter Unterstützung für das Regime entstehen lässt.

Коварная и беспорядочная тактика в переговорах, в сочетании с секретными схемами подготовиться- в рамках« плана Б»- для выхода из еврозоны, настолько подорвало доверие к этому правительству, что даже Пол Кругман признал:« Возможно, я переоценил компетенцию греческого правительства».
Unaufrichtige und unberechenbare Verhandlungstaktiken in Kombination mit Geheimstrategien zur Vorbereitung des Ausstiegs aus dem Euro- als Teil eines„Plan B“- untergruben die Vertrauenswürdigkeit der Regierung und veranlassten sogar Paul Krugman einzuräumen:„Ich habe die Kompetenz der griechischen Regierung möglicherweise überschätzt.“.

Я люблю коварных бойцов.
Ich liebe hinterhältige Kämpferinnen.

Она заполняет меня и она коварна.
Sie fährt in mich und sie ist heimtückisch.

Коварному австралийскому обманщику.
Dieser hinterhältige, australische Gauner.

Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.
Er macht zunichte die Anschläge der Listigen, daß es ihre Hand nicht ausführen kann;

Мерзость пред Господом- коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.
Der HERR hat Greuel an den verkehrten Herzen, und Wohlgefallen an den Frommen.

Коварные планы, масштабные преступления. Это моя жизнь.
Finstere Pläne, groß angelegte Verbrechen, dafür lebe ich.

Они коварные и лживые.
Sie sind doppelzüngig und raffgierig.

Коварные выпады римского дворянства.
Die heimtückischen Beschimpfungen des römischen Adels.

Ты оказался куда коварнее, чем я ожидал.
Du hast dich als viel gerissener herausgestellt, als ich mir vorgestellt hatte.

Бобби и Мак коварные лжецы и воры.
Bobbi und Mack sind hinterhältige Lügner und Diebe.

Ну, он намного коварнее, чем мы думали.
Er ist noch gerissener, als wir dachten.

То есть твой коварный план- купить своей девушке подарок?
Also ist dein böser Plan, ihr ein Geschenk zu kaufen?