КОВАРСТВО на Немецком - Немецкий перевод

• List
• Heimtücke

Примеры использования Коварство на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Их величавость на земле, их злое коварство.
Sie sind in Hochmut auf Erden und böse im Planen.

Нам известно коварство Борджиа, брат.
Wir kennen die Täuschungen der Borgias, Bruder.

Донос, коварство, малодушие, обман, низость.
Denunziation, Heimtücke, Kleinmut, Betrug, Niedertracht.

Также, не стоит недооценивать их интеллект и коварство.
Unterschätzen Sie auch nicht deren Intelligenz und Hinterlist.

Ну, я думала, ты потратил все свое коварство на Блэр. Нет, она не разговаривает со мной?
Schmiedest du jetzt nicht all deine Pläne mit Blair?

Орлеанская дева, леди Милфорд и Луиза из" Коварство и любовь.
Die Jungfrau von Orleans, Lady Milford und Luise aus"Kabale und Liebe.

Коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеетраздоры.
Trachtet allezeit Böses und Verkehrtes in seinem Herzen und richtet Hader an.

Промышления праведных- правда, а замыслы нечестивых- коварство.
Die Gedanken der Gerechten sind redlich; aber die Anschläge der Gottlosen sind Trügerei.

В тот день, когда не поможет им их коварство ни в чем и не найдут они помощи.
Dem Tag, da ihre List ihnen nichts nützt und sie keine Unterstützung erfahren.

Они замыслили коварство, и Мы замыслили[ в отместку], но они не ведали об этом.
Sie schmiedeten einen Plan,(und) auch Wir schmiedeten einen Plan, aber sie gewahrten es nicht.

Сдается мне, она проявила хитрость и коварство, защищая свои посадки.
Mir scheint es so, als hätte sie List und Tücke gezeigt, um ihren Vorrat zu beschützen.

В ней есть смелость и коварство, смешное и трагическое, плащ и кинжал.
Es ist die Verbindung von Mut und Schläue, von Komik und Tragik, von Feder und Schwert.

Так обольстился Фараон своим злым делом и сбился с пути: коварство Фараона было в погибель только ему самому.
Solcherart wurde Pharao das Schlechte seines Tuns schön gemacht, und er wurde vom Weg abgehalten. Und Pharaos List wurde zu Nichts außer zu Verlust.

Кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство.
Dieberei, Geiz, Schalkheit, List, Unzucht, Schalksauge, Gotteslästerung, Hoffart, Unvernunft.

В тот день, когда не поможет им их коварство ни в чем и не найдут они помощи.
Dem Tag, da ihre List ihnen nichts nützen und ihnen keine Hilfe zuteil werden wird.

Единение с Господом и любовь к ближнему своему не даст вам попасть в руки Люцифера, чье коварство и темные козни неизмеримы.
Einigkeit mit Gott und Eurem Nächsten bewahrt Euch davor, in die Arme Luzifers zu fallen, dessen Intrigen und finstre Machenschaften ohne Ende sind.

В тот день, когда не поможет им их коварство ни в чем и не найдут они помощи.
Dem Tag, an dem ihnen ihre List nicht im geringsten nützt, noch wird ihnen geholfen werden.

Антихрист: Такие же комментаторы же как А. Фур и А. Поль, видят во всаднике на белом коне антихриста с его великой силой и коварством.
Einige Ausleger, unter ihnen A. Fuhr und A. Pohl, sehen in dem Reiter auf dem weißen Pferd den Antichristen in seiner großen Macht und List.

Так обольстился Фараон своим злым делом и сбился с пути: коварство Фараона было в погибель только ему самому.
So wurde dem Pharao sein böses Tun verlockend gemacht, und er wurde vom(rechten) Weg abgewiesen. Die List Pharaos ist dem Verderben erlegen.

Если случится с вами что либо хорошее, это огорчает их; а если постигнет вас что либо огорчительное, они радуются тому: если вы будете терпеливы и богобоязливы, то коварство их нисколько не повредит вам.
Wenn euch Gutes trifft, werden sie traurig. Wenn euch jedoch Übel überkommt, freuen sie sich darüber. Doch wenn ihr euch in Geduld übt und Taqwa gemäß handelt, wird ihre Heimtücke euch nicht im Geringsten schaden. Gewiß, ALLAH ist dessen, was sie tun.

Потом возбудит силы свои и дух свой с многочисленным войском против царя южного, и южный царь выступит на войну с великим и еще более сильным войском, но не устоит, потому что будет против него коварство.
Und er wird seine Macht und sein Herz wider den König gegen Mittag erregen mit großer Heereskraft; Da wird der König gegen Mittag gereizt werden zum Streit mit einer großen, mächtigen Heereskraft; aber er wird nicht bestehen, denn es werden Verrätereien wider ihn gemacht.

Блэр училась коварству у своей матери, и нереальным мечтам у своего отца.
Blair hat das Planen von ihrer Mutter gelernt und verrückte Hirngespinste von ihrem Vater.

Ему не хватает коварства, чтобы играть на обе стороны.
Ihm fehlt die Hinterlist, um auf beiden Seiten zu spielen.

Время для хитростей и коварства прошло.
Die Zeit der Heimlichtuerei und des Versteckens ist vorüber.

Прости все грехи их И защити нас от их коварства.
Vergib ihnen all ihre Sünden. Und verschone uns vor ihren Hinterhalten.

Ты живешь среди коварства; по коварству они отрекаются знать Меня, говорит Господь.
Es ist allenthalben eitel Trügerei unter ihnen, und vor Trügerei wollen sie mich nicht kennen, spricht der HERR.

За все эти годы коварства, лжи и обмана, ты все еще мелковат для Орионцев.
All die Jahre des Intrigierens, Lügens und Betrügens, und Sie sind dennoch zu unbedeutend für die Orions.

И посмотри же, каков был исход их коварства! Мы искоренили их вместе со всем народом.
Sieh nun wie der Ausgang ihres Planes war; denn Wir vernichteten sie und all ihr Volk ganz und gar.

Он вывел Кинмэна пьяницей, который жестоко обращается с индейцами и медведями гризли: Его внешность была выражением смеси жестокости, коварства и благодушия.
Er beschrieb Kinman als einen Säufer, der Indianer und Grizzlybären grausam misshandelte.„Seine Haltung war eine Mischung aus Brutalität, Gerissenheit und Gutmütigkeit.

Так терпи же[, Мухаммад], ибо твое терпение- только от Аллаха, не печалься из-за них и не горюй из-за их коварства.
Und harre in Geduld aus; deine Geduld aber kommt nur von Allah. Und sei weder traurig über sie, noch beunruhigt wegen ihrer Ränke.