КОЗНИ на Немецком - Немецкий перевод

• List
• Ränke
• schmieden
• Heimtücke
• intrigiert habt

Примеры использования Козни на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они замышляют козни.
Sie planen List.

Воистину, ваши козни велики!
Gewiß, eure List ist gewaltig!

Воистину, козни дьявола слабы.
Die List des Satans ist schwach.

Разве Он не запутал их козни.
Hat ER ihre List etwa nicht fehlgehen lassen.

Ведь козни шайтана жалки.
Gewiß, die List des Satans ist schwach.

Разве Он не разрушил их козни.
Hat ER ihre List etwa nicht fehlgehen lassen.

Поистине, козни сатаны слабы!
Gewiß, die List des Satans ist schwach!

Разве Он не обратил их козни в заблуждение?
Hat Er nicht ihre List ins Leere gehen lassen?

Но козни неверующих безуспешны.
Aber die List der Ungläubigen geht gewiß ins Leere.

Господь ответил на его мольбу и отвратил от него их козни.
Sein Herr erhörte ihn und wehrte ihre List von ihm ab.

Но козни неверующих безуспешны.
Aber die List der Ungläubigen geht bestimmt verloren.

Воистину, Наши посланцы записывают ваши козни.
Gewiß, Unsere Gesandten schreiben auf, was ihr an Ränken schmiedet.

Но козни неверных- сплошное заблуждение.
Doch die List der Kafir ist nur im Irregehen.

И ответил ему его Господь и отвратил от него их козни.
Dann erhörte sein HERR seine Bittgebete und wandte ihre List von ihm ab.

Но козни неверных- сплошное заблуждение.
Aber die List der Ungläubigen geht gewiß ins Leere.

Это- вам! И что Аллах ослабляет козни неверных.
Dies und(wisset), daß Allah die List der Ungläubigen kraftlos machen will.

Но козни неверных только блуждают в лабиринтах зла и теряются там.
Doch die List der Kafir ist nur im Irregehen.

Они умыслили против него козни, но Мы посрамили их.
Sie wollten Ränke gegen ihn schmieden, allein Wir machten sie zu den Niedrig sten.

И задумали они козни против него, а Мы сделали их оказавшимися внизу.
Sie wollten ihm Böses tun, dann ließen WIR sie die Niedrigen sein.

Они замыслили против него козни, но Мы сокрушили их.
Sie wollten Ränke gegen ihn schmieden, allein Wir machten sie zu den Niedrig sten.

Однако они строят козни только против самих себя, но не ощущают этого.
Und sie schmieden nur Ränke gegen sich selbst, ohne daß sie es merken.

Они замыслили против него козни, но Мы сделали их нижайшими.
Sie wollten Ränke gegen ihn schmieden, allein Wir machten sie zu den Niedrig sten.

Стройте свои козни против меня все вместе и не предоставляйте мне отсрочки.
Also führt eure List gegen mich durch, allesamt, dann gewährt mir dabei keine Zeit.

Они умыслили против него козни, но Мы посрамили их.
Sie wollten mit einer List gegen ihn vorgehen, doch da machten Wir sie zu den Unterlegenen.

Уриэль всегда строил козни против Люцифера, привлекая внимание Отца?
Als Uriel Lucifer immer Streiche gespielt hat, um die Aufmerksamkeit eures Vaters zu bekommen?

Их предшественники тоже замышляли козни, но все козни- у Аллаха.
Ränke haben bereits diejenigen vor ihnen geschmiedet. Aber alles an Ränken ist Allahs.