КАПКАН на Немецком - Немецкий перевод

• eine Falle
• Kapkan
• den Fangstock

Примеры использования Капкан на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Возьми капкан.
Nimm den Fangstock.

Капкан не работает!
Der Bypass funktioniert nicht!

Ќаподобие капканов.
Solche mit Zähnen.

Поэтому поставили капкан.
Ihr habt eine Falle gestellt.

Ћы в капкане, нам надо сдатьс€.
Wir sitzen in der Falle, wir müssen uns ergeben.

Хершел, возьми капкан.
Hershel, nimm den Fangstock.

Это капкан для больших животных.
Diese großen Fallen sind eine furchtbare Erfindung.

Ќн попал пр€ мо в капкан.
Er ist gerade in die Falle geraten.

Максимальное количество капканов уменьшено с 3 до 2.
Die maximale Anzahl Fallen wurde von 3 auf 2 verringert.

Крысы улизнули из капкана.
Die Ratten entkamen aus der Falle.

Эти капканы на воров, а их здесь полно!
Die Fallen sind für die Diebe, und davon gibt's hier genug!

Ты на пиру- как медведь в капкане.
Du bei einem Fest… wie ein Bär in der Falle.

Гелем Капкан отравился кот, а пишете, что безопасен.
Gel Kapkan vergiftete die Katze und schrieb, dass sie sicher ist.

Я сказал им, что чинил капкан.
Ich sagte ihnen, dass ich die Falle repariert habe.

То были мирные люди: ставили капканы, ловили рыбу, охотились.
Es war ein friedlicher Stamm. Sie stellten Fallen, fischten, jagten.

На тебя даже мыши ставят капканы.
Eine Maus hat dir eine Falle gestellt.

Чтобы звал на помощь, ставишь капкан и убиваешь тех, кто придет.
Um Hilfe zu rufen, stelle eine Falle und töte diejenigen, die zu Hilfe kommen.

И кто теперь кролик в капкане,?
Wer ist jetzt das Häschen in der Bärenfalle?

Он считает, что это Проклятие Бартовски и что он может защитить меня, бросив, а в итоге лезет прямо в капкан.
Er glaubt, es sei der Bartowski-Fluch. Er will mich beschützen, indem er mich zurücklässt. Dabei tappt er in eine Falle.

Я смотрю вниз… а моя нога в капкане.
Ich blicke runter, mein Bein steckt in einer Falle.

Действительно, тесная связь IST с учреждениями нового режима, поддерживаемыми США, чревата политическими капканами.
Tatsächlich steckt die enge Verknüpfung des IST mit der von den USA unterstützten Gründung eines Nachfolgeregimes voller politischer Fallgruben.

Раненого оружием, покалеченного капканом, отравленного.
Von Gewehren verwundet, von Fallen verstümmelt, vergiftet.

Умирает как зверь в лесу, чья лапа, попала в капкан.
Wie ein Tier im Wald, mit einem Fuß in der Falle gefangen.

И когда это произошло, он оказался под машиной, и орал, как зверь в капкане, я подумал:" Ты идиот, Фрэнк.
Und als es vorbei war und er war unter dem Wagen, schreit wie ein Tier in der Falle, mein einziger Gedanke war:"Du Idiot, Frank.

Высокий писк, похожий на… плач кролика в капкане.
Ein sehr hohes Geräusch, irgendwie wie ein Häschen in einer Bärenfalle.

Борьба с медоедами с помощью отравленных приманок и капканов привела к тому, что их популяция в некоторых регионах, в том числе в Южной Африке, значительно сократилась.
Die Verfolgung mit Giftködern und Fallen hat dazu geführt, dass sie in manchen Regionen, etwa Südafrika, selten geworden sind.

Подобным образом война и зверства- отнюдь не единственные причины того, что страны попадают в капканы нищеты, но, несомненно, они препятствуют процессу развития.
Ebenso sind Kriege und Greueltaten bei weitem nicht die einzigen Gründe dafür, dass Länder in Armut gefangen sind, doch bedeuten sie zweifellos einen Rückschlag für die Entwicklung.

Против ос можно применять клеи типа Alt, Apcoll, Капкан и некоторые другие: особой разницы между ними нет, они все обладают примерно одинаковой эффективностью.
Kleber wie Alt, Apcoll, Kapkan und einige andere können gegen Wespen verwendet werden: Es gibt keinen besonderen Unterschied zwischen ihnen, sie haben alle ungefähr die gleiche Effizienz.

Ну, да, хм, генерал Я верю, у нас есть уникальная возможность поставить капкан для прежней команды Кэйси, которые могут оказаться агентами Волкова.
Nun, ja, ich glaube, wir haben hier eine einzigartige Möglichkeit,… um Caseys altem Team, welche Volkoffs Agenten sind, eine Falle zu stellen.

Как уже отмечалось выше, клопов можно ловить и простыми клеевыми ловушками в виде раскрывающихся конвертов с липким основанием- можно купить уже готовые, а можно также сделать своими руками из картона и клея для насекомых« Альт» или« Капкан».
Wie oben erwähnt, können Bettwanzen auch mit einfachen Klebefallen in Form von Drop-down-Umschlägen mit klebriger Basis gefangen werden. Sie können fertige Wimpern kaufen und Alt oder Kapkan mit Pappe und Kleber für Insekten herstellen.