ЗАПАДНЯ на Немецком - Немецкий перевод

• eine Falle
• ein Hinterhalt

Примеры использования Западня на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это западня.
Das ist ein Trick.

Это какая-то западня?
Ist das eine Art Falle?

Это западня.
Das ist eine Falle.

Может, это западня.
Vielleicht ist es eine Falle.

Это западня.
Es ist ein Hinterhalt.

Это, возможно, западня.
Es könnte eine Falle sein.

Это не западня.
Es ist keine Falle.

Это западня, знаешь же.
Du weißt, dass das eine Falle ist.

Это западня?
Ist das ein Hinterhalt?

Так ты думаешь, это западня?
Also denkst du, dass es eine Falle ist?

Нет, это западня.
Nee, das ist'ne Falle.

Ты знаеш что это скорее всего западня.
Ich vermute, dass das eine Falle ist.

Дин, это западня.
Dean, das ist eine Falle.

Я говорила, что это западня.
Ich hab dir doch gesagt, dass es eine Falle ist.

Это западня, они заманили нас сюда.
Es war eine Falle. Sie haben uns hergelockt.

Я все еще думаю, что это- западня.
Ich glaube immer noch, dass es eine Falle ist.

Западня… то, что полиция устраивает ворам.
Manipulation ist, was Bullen mit Dieben tun.

Если она из Бургундии, это, может быть, западня.
Wenn sie aus Burgund ist, kônnte es eine Falle sein.

Это своего рода западня, только ни одна из сторон не знает об этом.
Es ist wie eine Verkupplung, nur weiß keiner der beiden davon.

К тому же, это хорошо подготовленная политическая западня.
Es ist außerdem die perfekte politische Falle.

Капитан, туманность- это западня для кораблей, перевозящих телепатов.
Der Nebel ist eine Falle, um Schiffe zu fangen, die Telepathen schmuggeln.

Пытаться сделать выдумку реальной- это западня.
Etwas wahr zu machen, indem man sich selbst Geschichten erzählt, ist eine Falle.

Если ваша программа свободна, она в основном этична- но есть западня, которой вы должны остерегаться.
Wenn Ihr Programm Freie Software ist, ist das grundsätzlich ethisch‑aber es gibt eine Falle, bei der Sie auf der Hut sein müssen.

Агент Мэй и я можем отправится на разведку, чтобы убедится, что это не западня. Нет времени.
Agent May und ich könnten eine Aufklärungs-Einheit übernehmen, um sicher zu stellen, dass dies keine Falle ist.

Они правы. Либо это западня, чтобы я сказал" да", либо не западня, и я все равно скажу" да.
Denn entweder ist es eine Falle, um mich dort hinzulocken, damit ich Ja sage, oder es ist keine Falle und ich sage so oder so Ja.

Западня, чтобы отвлечь нас от настоящей бомбы, но тут использовали выключатель, чтобы вывести ее из строя.
Ein Köder, um uns von der echten Bombe wegzulocken, aber das hier ist ein Notschalter, um die Bombe aus der Ferne zu deaktivieren.

НЬЮ-ХЕЙВЕН- По мере того как большая часть мировой экономики, очевидно, находится в западне долгого и мучительного спада, вызванного мерами строгой экономии, настало время признать, что эта западня целиком состоит из наших собственных решений.
NEW HAVEN- Nun, da die Weltwirtschaft offenbar in einer durch Sparpolitik verursachten langen und schmerzhaften Krise feststeckt, ist es an der Zeit einzusehen, dass wir uns diese Falle ganz und gar selbst gestellt haben.

Как свидетельствует доклад ООН« Западня неравенства», очень мало стран, как богатых, так и бедных, продемонстрировали иммунитет к глобальной тенденции увеличения неравенства и ее последствиям для образования, здравоохранения и социального обеспечения.
Wie im Bericht der Vereinten Nationen The Inequality Predicament beobachtet, haben sich wenige Länder, ob reich oder arm, gegen den globalen Trend der wachsenden Ungleichheit oder seine Folgen für Bildung, Gesundheit und Sozialfürsorge als immun erwiesen.

Сталкиваясь с анархистами, с их ограниченным минималистским политическим словарем- отраженный на известных выборах лозунга« выборы, западня для идиотов»- и с Коммунистической партией, чей революционный идеал в конечном счете был связан с тоталитарными типами общества, будущее мая 1968 года могло только сыграть на руку правым, что дало шанс одержать победу на выборах генералу де Голлю.
Angesichts der Anarchisten mit ihrer einschränkend minimalistischen politischen Grammatik- die sich im berühmten Slogan elections, piege à cons(„Wahlen, eine Falle für Idioten“) widerspiegelte- und angesichts einer kommunistischen Partei, deren revolutionäres Ideal letztlich mit der totalitären Spielart von Gesellschaft verknüpft wurde, konnte sich die Zukunft im Mai 1968 mit dem Wahlsieg von General de Gaulle nur nach rechts bewegen.

Я завел Ларкин прямиком в западню.
Larkin. Ich führte sie in eine Falle.