ЗАПАДОМ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Westen
• des Westens
• westliche
• den Westen
• der Westen
• West

Примеры использования Западом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мистер Лицо- западом.
Mr. Face, Sie den Westen.

Мост между западом и востоком.
Brücke zwischen Westen und Osten.

Для Никки Лас Вегас был диким западом.
Für Nicky war Las Vegas der Wilde Westen.

Где провести черту между Западом и Востоком?
Wo ziehen wir die Grenze zwischen Westen und Osten?

Солнце движется в ту сторону, назовем ее западом.
Die Sonne bewegt sich in diese Richtung, nennen wir es Westen.

Увы, вам всем придется наслаждаться Диким Западом отсюда, мне жаль.
Leider, müsst ihr den Wilden Westen von hier genießen, leider.

Именно по этой причине история покера ассоциируется с американским Диким Западом.
Deshalb wird die Geschichte des Pokers vielmals im Zusammenhang mit dem damaligen"Wilden Westen" gesehen.

Я только что показал тебе дом, из которого управляют всем западом, а ты говоришь про ужин?
Ich sage, dass die westliche Welt aus diesem Haus gesteuert wird und du denkst an Essen?

События лета 1941 года постепенно склонили Японию на сторону возможной войны с западом.
Im Laufe des Sommers von 1941 drängten die Ereignisse Japan langsam in Richtung eines möglichen Krieges gegen den Westen.

Как и большинство тех, кто рос между Востоком и Западом, я на протяжении многих лет пыталась лучше понять свои корни.
Wie so viele, die Orient und Okzident angehören, versuchte ich über die Jahre, meine Wurzeln besser kennen zu lernen.

Во-первых, имерия- это наименее оригинальная система, созданная Западом после 1500.
Erstens: ein Weltreich zu gründen war das am wenigsten Originellste, was der Westen nach 1500 tat.

Он направлен против того, что раньше называлось Западом- против либерального порядка вещей, свободного мира.
Er richtet sich gegen das, was gemeinhin als der Westen bezeichnet wird, also die liberale Ordnung, eine freie Welt.

Он был иконой, представляющей возможность с успехом бороться с США и Западом.
Er war eine Symbolgestalt, die für die Fähigkeit stand, einen erfolgreichen Schlag gegen die USA und den Westen zu führen.

Область распространения аляскинского зайца ограничена западом и юго-западом Аляски США.
Das Verbreitungsgebiet des Alaskahasen beschränkt sich auf den Westen und den Südwesten Alaskas, Vereinigte Staaten.

Отвоевывать у природы и дикарей. Пять поколений до этого, всего 125 лет назад эта земля звалась Западом.
Vor 5 Generationen, das ist kaum 125 Jahre her, wurde dieses Land"der Westen" genannt und war nur einer Handvoll Weißer bekannt.

Дружба между арабами и Западом, закаленная в войне против общего врага, стала тесной как никогда.
Eine neue Freundschaft, im Kriegsfeuer gegen den gemeinsamen Feind geknüpft, bringt die Araber und den Westen nahe wie nie zuvor.

Люди Абдула перехватывают все правительственные передачи Русского Консорциума Уилл занимается западом, а я тем, что посередине.
AbduI hat alle Übertragungen der russischen Regierung abgefangen. will übernahm den Westen, ich die Mitte.

Более широкое понимание Западом концепции нищеты помогло бы сократить нищету в тех странах, в которых она наиболее свирепа.
Eine breitere Konzeption von Armut im Westen wäre hilfreich bei der Verminderung von Armut in den Ländern, in denen sie am bittersten ist.

Он Hotel Экваториальная Шанхай расположен на пересечении двух самых посещаемых дорогах Шанхая, Хуашань и Западом Yanan.
Er Hotel Equatorial Shanghai liegt an der Kreuzung von zwei der am meisten befahrenen Straßen Shanghais, Huashan und West Yanan entfernt.

Но дом мой изменился, и я всегда останусь между севером, югом востоком, западом, войной, миром Вьетнамом, Америкой.
Aber das Zuhause war verändert und ich würde hin- und hergerissen bleiben zwischen Süden, Norden Osten, Westen Frieden, Krieg Vietnam, Amerika.

МАДРИД. Атака возглавляемого Западом альянса на вооруженные силы Муаммара Каддафи обусловлена, в основном, принципиальными мотивами.
MADRID- Die Angriffe der vom Westen angeführten Allianz auf die Truppen Muammar Gaddafis in Libyen sind größtenteils von prinzipiellen Motiven getragen.

Бог ниспослал Турции географическое положение, требующее от нас постоянного сотрудничества с Востоком и Западом, Севером и Югом.
Gott hat der Türkei eine geografische Lage gegeben, die es zu einer grundlegenden Anforderung macht, dass wir uns nach Osten und Westen, Norden und Süden hin engagieren.

Некоторые последствия поддерживаемого Западом арабского вторжения в халифат легко предсказать как« незапланированные».
Manche der Folgen einer vom Westen unterstützten arabischen Invasion des Kalifats sind hinsichtlich ihrer„unbeabsichtigten” Aspekte um nichts weniger schwer vorherzusehen.

Они есть, и наверное их будет еще больше, пока Ближний Восток остается в смятении и революционный Ислам призывает недовольных западом молодежь.
Es gab bereits welche, und es wird vermutlich noch mehr geben, solange die Turbulenzen im Mittleren Osten fortbestehen und der revolutionäre Islam für enttäuschte westliche Jugendliche attraktiv bleibt.

Область распространения в Европе ограничивается югом Греции, западом и юго-западом, а также у отдельных популяций северо-западом Турции.
Das Verbreitungsgebiet in Europa beschränkt sich auf den Süden Griechenlands, und den Westen und Südwesten, sowie einzelnen Populationen im Nordwesten der Türkei.

Например, принимая во внимание сегодняшние ресурсы его стран- членов, ЕС не смог бы в одиночку обеспечить выполнение Западом своих обязательств в Афганистане.
In Anbetracht der bestehenden Ressourcen wäre die EU allein beispielsweise nicht in der Lage, das Engagement des Westens in Afghanistan sicherzustellen.

Одна новость, сообщенная российскими СМИ, но что любопытно незамеченная Западом, что ракетный крейсер Москва, с десятками зенитных установок, был размещен в Латакии.
Eine im Westen seltsamerweise ignorierte Meldung der russischen Medien besagt, dass der Raketenkreuzer Moskva mit Dutzenden von Luftabwehrraketen nach Latakia verlegt wurde.

То, как Россия отреагирует на поддержку Западом предстоящего провозглашения независимости Косово, станет проверкой нашего прогресса со времен холодной войны.
Wie Russland auf die Unterstützung des Westens für die bevorstehende Unabhängigkeitserklärung des Kosovo reagieren wird, ist der Testfall dafür, wie weit wir seit dem Kalten Krieg vorangekommen sind.

БЕНГАЗИ. Ближневосточные диктаторы обычно запугивают свои народы реками крови, оккупацией Западом, бедностью, хаосом и Аль-Каидой, которые нагрянут, если их режим падет.
BENGHAZI- Autokraten aus dem Nahen Osten warnen Ihre Bevölkerung regelmäßig vor Blutvergießen, Besetzung aus dem Westen, Armut, Chaos und alQaida, wenn ihre Regime gestürzt werden.

В ответ управляемые Западом институты, такие как Мировой Банк и Азиатский Банк Развития, активно расширяют свои инфраструктурные инвестиционные операции и открыто призывают к смене парадигмы.
In Reaktion darauf haben westlich geführte Organisationen wie die Weltbank und die Asiatische Entwicklungsbank aggressiv ihre Investitionstätigkeit im Bereich der Infrastruktur ausgeweitet und rufen offen nach einem Paradigmenwechsel.