УЭСТ на Немецком - Немецкий перевод

• West

Примеры использования Уэст на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Айрис Уэст.
Iris West-Allen?

Мистер Уэст, к тому же, был неуравновешенным.
Mr. West war trotz allem… instabil.

Риджмонт это жилой комплекс на Уэст Энд авеню.
Ridgemont ist ein Wohnkomplex in der West End Avenue.

Эндрю Уэст, известный друзьям как Уэсти.
Andrew West, seinen Freunden als Westie bekannt.

Прешес родилась примерно в то же время, когда убили сына мисс Уэст.
Precious wurde zur selben Zeit geboren, als Ms Wests Sohn starb.

Уэст вызывает его на дуэль без использования магии.
Shivani fordert ihn zu einem Duell auf, ohne Waffen.

Ты помнишь малыша… которого застрелили в парикмахерской на Уэст Ломбард прошлым летом?
Weißt du noch, der Kleine,… den sie letzten Sommer bei dem Friseur auf der West Lombard erschossen haben?

Айрис Уэст, я слышал, что ты пишешь обо мне статьи.
Iris West. Ich habe gehört, dass du über mich schreibst.

Один активист, философ и писатель, Корнел Уэст, сказал, что« правосудие- это то, как выглядит любовь в обществе».
Der Aktivist, Philosoph und Autor, Cornel West, sagt, dass"Gerechtigkeit ist, wie Liebe in der Öffentlichkeit aussieht.

Позже Уэст извинился перед ним и Буш простил его.
Reid entschuldigte sich später und Barack Obama akzeptierte diese Entschuldigung.

В основном мы сконцентрировались на Северном Донегале и Уэст Кэрри: в двух этих областях я был более задействован.
Wir konzentrierten uns hauptsächlich auf North Donegal und West Kerry, das sind die zwei Gebiete, in denen ich am aktivsten bin.

Уэст Герман был условно освобожден шесть месяцев назад за теже преступления что и Джо Рамси.
Wes Herman wurde vor sechs Monaten auf Bewährung entlassen. Für dieselben Verbrechen wie Joe Ramsey.

Мой дедушка умер много лет назад, когда я был маленьким, но его любовь к Маэй Уэст живет в качестве неправильного написания в ДНК его потомства.
Mein Großvater starb, als ich noch klein war. Aber seine Liebe zu Mae West lebt noch als falsche Schreibweise in der DNA seiner Nachkommen.

Джо Уэст, твой Джо Уэст, он жив и здоров на твоей Земле, как и Кэйтлин, как и Айрис.
Joe West, Ihr Joe West, ist am Leben und sicher auf Ihrer Erde, genau wie Caitlin, genau wie Iris.

Над этой статьей работали Эллери Робертс Биддл, Мохамед ЭльГохари, Вэйпин Ли, Хи- ин Лим, Татьяна Локоть, Кевин Ротрок и Сара Майерс Уэст.
Ellery Roberts Biddle, Mohamed ElGohary, Weiping Li, Hae-in Lim, Tetyana Lokot, Kevin Rothrock und Sarah Myers West haben zu diesem Report beigetragen.

Пекин Уэст Железнодорожная станция: Возьмите такси( RMB25) или на автобусе 109, выйти на Chao Yang мужчин НЭИ.
Beijing West Bahnhof: Nehmen Sie ein Taxi(CNY 25) oder Bus 109, Haltestelle der Chao Yang Männer nei.

Э́дгар Дин« Эд» Ми́тчелл( англ. Edgar Dean« Ed» Mitchell; 17 сентября 1930, Херефорд, Техас- 4 февраля 2016, Уэст- Палм- Бич, Флорида)- астронавт США.
Edgar Dean„Ed“ Mitchell(* 17. September 1930 in Hereford, Texas;† 4. Februar 2016 in West Palm Beach, Florida) war ein amerikanischer Astronaut.

Уолли Уэст пойман в бесконечной временной петле, как и Савитар, после того как ты его заключил здесь в будущем.
Wally West ist in einer endlosen Zeitschleife gefangen, so wie Savitar, nachdem du ihn hier in der Zukunft eingesperrt hast.

Спектакль имел огромный успех и получил награду Уэст- Эндского Театрального Общества в номинации« Лучший мюзикл 1978 года».
Die Londoner Aufführung des Werkes gewann viele Auszeichnungen, so beispielsweise den Preis der Gesellschaft des West End Theatres für das beste Musical 1978.

Прошлым июлем Моисей Уэст и его генератор воды прибыли во Флинт на Норт- Сагино между Маренго и Пуласки; он и сейчас там.
Letzten Juli kam Moses West nach Flint, Michigan, und ließ seinen Wassergenerator in North Saginaw zwischen Marengo und Pulaski aufstellen. Er ist dort bis heute in Betrieb.

Я сейчас не самый популярный человек в городе, но детектив Уэст с дочерью дали разрешение перевести тебя сюда, где мы смогли стабилизировать твое состояние.
Nun, ich bin zur Zeit nicht die beliebteste Person in der Stadt, aber Detective West und seine Tochter gaben mir die Erlaubnis, dich hierher zu bringen, wo- wir in der Lage waren, dich zu stabilisieren.

Включая в себя массив Хантамсберг( 1799 метров), вдоль гор Роггевельд( 1742 метра), Комс( 1902 метра) и Нувевельд( 2070 метров) вплоть до перевала Молвено близ города Бофорт Уэст.
Das beginnt etwa am Hantamsberg-Massiv(1799 m) entlang der Ketten von den Roggeveldbergen(1742 m), der Komsberge(1902 m) und der Nuweveldberge(2070 m) bis zum Molteno-Pass unweit der Stadt Beaufort West.

Когда стало ясно, что это не помогает, его бабушка, Айрис Уэст, отправила его назад во времени, в настоящее, где Флэш, Уолли Уэст, перехитрил Барта в гонке вокруг света.
Als klar wurde, dass dies auch nicht hilft, schickte ihn seine Großmutter Iris Allen zurück in die Gegenwart, wo der amtierende Rote Blitz Wally West ein Rennen um die Welt mit Bart durchführte.

В 2010 году Джеффри Уэст, вместе с группой исследователей, открыл, что несколько социально-экономических показателей- как позитивных, так и негативных- растут параллельно с размерами местного населения.
Im Jahr 2010 entdeckte Geoffrey West zusammen mit einem Team von Wissenschaftlern, dass verschiedene sozioökonomische Messgrößen- sowohl positive wie negative- mit der Größe der örtlichen Bevölkerung zunehmen.

Что касается номеров, зашитых в быстрый набор… есть один местный номер… один номер записан на дом бабушки Боди… на Уэст Балтимор Стрит… а шесть остальных номеров это номера… одноразовых Трэкфонов.
Was die Kurzwahlnummern betrifft,… befindet sich darunter eine örtliche Nummer,… eine Nummer, die zu dem Haus von Bodies Großmutter auf der West Baltimore Street führt… und 6 weitere Nummern, die alle zu Trac Wegwerfhandys gehören.

Где-то 75 лет назад мой тогда еще молодой дедушка вошел в шатер, который был превращен в такой вот кинотеатр, и безнадежно влюбился в женщину, которую увидел на серебряном экране: то была Маэй Уэст, сердцеедка 30- х годов. Он не мог ее забыть.
Vor etwa 75 Jahren ging mein Großvater, ein junger Mann, in ein Zelt, das in ein Kino wie dieses hier umgewandelt worden war und verliebte sich Hals über Kopf in die Frau, die er auf der Silberleinwand sah. Die Frau war keine Geringere als Mae West, der Schwarm der 30er Jahre, und er konnte sie nie vergessen.

Нет, если бы Джим Харпер не уехал бы в Нью Гэмшир, если бы Дантана не пришел вместо него, если бы Уэст был на той панели, если бы остальные 17 вещей не пошли бы в том порядке, мы бы здесь не сидели.
Nein, wenn Jim nicht nach New Hampshire gefahren wäre, wenn Dantana nicht gekommen wäre, um ihn zu ersetzen, wenn West nicht bei der Drohnen Diskussion dabei gewesen wäre, wenn nicht 17 andere Dinge zusammen gekommen wären, in genau der richtigen Reihenfolge, säßen wir nicht hier.

Во время своего обращения к курсантам Военной Академии США в Уэст- Пойнте в феврале этого года Гейтс сказал, что« любого следующего министра обороны, который порекомендует президенту отправить большую американскую наземную армию в Азию, на Ближний Восток или в Африку, необходимо будет отправить на обследование на предмет вменяемости».
Anlässlich einer Rede vor Kadetten der US-Militärakademie in West Point sagte Gates:„Jeder zukünftige Verteidigungsminister, der dem Präsidenten rät, ein Heer nach Asien oder in den Mittleren Osten oder nach Afrika zu entsenden, sollte sich am Kopf untersuchen lassen.”.

Благодаря изобретательности и сплоченности Эмбер Хасан, Ши Кобб, Туклор Сенегал,« The Sister Tour», я, жители Флинта, Декстер Мун, Моисей Уэст и его генератор воды смогли произвести 454 250 литров бесплатной чистой воды.
Durch Kreativität und Solidarität konnten Amber Hasan, Shea Cobb, Tuklor Senegal,"The Sister Tour", ich selbst, die Menschen in Flint, Dexter Moon, Moses West und sein atmosphärischer Wassergenerator über 450.000 Liter kostenloses, sauberes Wasser bereitstellen.

Филиппины находятся в выгодном положении для того, чтобы воспользоваться многочисленными дипломатическими возможностями, которые возникнут вследствие потенциальной активности Обамы в тихоокеанском регионе. Но« американская карта» Филиппин, т. е. результат длительного стратегического сотрудничества двух стран( я сам окончил военное училище в Уэст- Пойнте и сражался вместе с американскими солдатами в корейской войне), должна быть использована осторожно и должна постоянно поддерживаться соответствующей политикой.
Die Philippinen sind in der glücklichen Lage, von den vielen diplomatischen Chancen zu profitieren, die durch Obamas potenziellen Aktivismus im pazifischen Raum entstehen werden. Natürlich darf die„Amerika-Karte“ nur vorsichtig eingesetzt und nicht als selbstverständlich betrachtet werden- diese Option ist das Resultat der langjährigen strategischen Beziehung zwischen den beiden Ländern ich selbst wurde in West Point ausgebildet und kämpfte im Korea-Krieg an der Seite der amerikanischen Truppen.