ЗАПАДОМ на Испанском - Испанский перевод

• occidente
• oeste
• occidental
• occidentales
• west

Примеры использования Западом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Западом Югом.
Poente Sur.

Европейским Западом.
Europeo occidental.

Западом Брюсселем.
Este Bruselas.

Условия жизни беженцев в Западом Тиморе.
Situación de los refugiados en Timor Occidental.

Западом Африка.
Del Oeste Africano.

Выставлены на Джефферсон, Фигероа, Адамс и Западом.
Ya están montados en Jefferson, Figueroa y West Adams.

Западом Западом..
Suroeste Oeste.

Свадьбы между Востоком и Западом долго не длятся.
Los matrimonios entre orientales y occidentales no sobreviven.

Место становится чьей-то зоной влияния. Восток встречается с Западом.
El sitio se convierte en un sitio para pandillas La Costa Este se encuentra con la Oeste.

Использование Западом своего технологического превосходства в ущерб неприсоединившимся странам;
La utilización de la superioridad tecnológica del Occidente contra los países no alineados;

Кроме того, в большинстве случаев интеграция этих стран с Западом невозможна.
Además, en la mayoría de los casos la integración occidental resulta imposible para dichos Estados de la CEI.

Молодые творческие работники, выступающие за межкультурный диалог между арабским миром и Западом.
Jóvenes artistas para el diálogo intercultural entre el mundo árabe y el mundo occidental.

Официальные лица в Нью-Дели оправданно жестко реагировали на критику Западом своей политики.
Las autoridades en Nueva Delhi tenían un justificativo para reaccionar mordazmente ante los críticos occidentales de sus políticas.

Маанские дети, наши дети, живущие через бессмысленную границу, нарисованную Западом.
Niños de Ma'an, que son nuestros niños, que viven al otro lado de una frontera sin sentido impuesta por Occidente.

Это усилило напряженность между<< востоком>gt; и<< западомgt;gt; и диспропорции, существовавшие в НПТЛ.
Esto agudizó las tensiones entre el distrito oriental y el occidental y los desequilibrios existentes en la Policía Nacional.

И вновь хочу заметить, что, как я знаю, есть люди, считающие, что концепция гражданского общества навязана Западом.
De nuevo quiero decir que sé que hay quienes dicen que todo el concepto de la sociedad civil es una imposición occidental.

Более широкое понимание Западом концепции нищеты помогло бы сократить нищету в тех странах, в которых она наиболее свирепа.
Un concepto más amplio de la pobreza en Occidente contribuiría a reducirla en los países donde es más severa.

И когда некоторые развивающиеся страны покупают оружие, средства массовой информации, контролируемые Западом, обвиняют их в гонке вооружений.
Y cuando algunos países en desarrollo compran armas, los medios de comunicación controlados por occidente los acusan de iniciar carreras de armamentos.

Некоторые последствия поддерживаемого Западом арабского вторжения в халифат легко предсказать как« незапланированные».
Algunas de las consecuencias de una invasión árabe del califato respaldada por Occidente no son menos predecibles por"no ser intencionadas".

Кроме торговли с западом, они создали торговый путь на восток, через Уральские горы в Северной Сибири.
Además de su comercio hacia el oeste, establecieron una ruta comercial hacia el este, más allá de los Urales hacia la Siberia norte.

Настало время пересмотреть отношения между Западом и арабским миром, которые долгое время основывались на страхе и подозрениях.
Ha llegado el momento de redefinir las relaciones entre los países árabes y el mundo occidental, que durante mucho tiempo se han basado en el miedo y la sospecha.

Народом на Среднем Востоке и в Северной Америке достаточно долго руководил Запад или диктаторы, поддерживаемые Западом.
Los pueblos de Oriente Medio y del norte de África han estado dirigidos durante demasiado tiempo por Occidente o por dictadores respaldados por Occidente.

Например, принимая во внимание сегодняшние ресурсы его стран- членов, ЕС не смог бы в одиночку обеспечить выполнение Западом своих обязательств в Афганистане.
Por ejemplo, teniendo en cuenta los recursos actuales de sus estados miembro, la UE, por sí sola, sería incapaz de asegurar un compromiso occidental en Afganistán.

Разница в ценностях и стратегических интересах участников этих группировок не менее остра, чем разногласия, которые есть у некоторых из них с Западом.
Los desacuerdos de los varios integrantes de estos grupos con Occidente no pueden ocultar las diferencias de valores e intereses estratégicos que tienen entre sí.

Тогда стражи нейтралитета немедленно подняли бы шум, объявив любые намеки на сотрудничество с НАТО и Западом актом предательства.
En aquel tiempo, los guardianes de la neutralidad hubieran abucheado cualquier indicio de colaboración con la OTAN y con Occidente como un acto de traición.

Эти цели все больше совместимы с целями, которых следует достигнуть в ходе социального и экономического развития России, также как и для восстановления дружественных отношений с Западом.
Estas metas son cada vez más compatibles con el desarrollo social y económico de Rusia, así como con su acercamiento hacia occidente.

Оставаясь незамеченными Западом, они создали фанатическое, тоталитарное движение, не останавливающееся ни перед чем, включая самопожертвование, для достижения своих целей.
En gran parte ignorados por Occidente, crearon un movimiento fanático, totalitario, que no se detendría ante nada, ni siquiera ante la autoinmolación, para alcanzar sus metas.

За очень немногими исключениями, страны, которые подверглись атакам, участвовали в организованных в течение последних 30 лет Западом военных операциях в Афганистане, Ираке, Ливии и Сирии.
Con muy pocas excepciones, los países atacados son aquellos que participaron en las operaciones militares occidentales posteriores a 1990 en Afganistán, Irak, Libia y Siria.

Одна новость, сообщенная российскими СМИ, но что любопытно незамеченная Западом, что ракетный крейсер Москва, с десятками зенитных установок, был размещен в Латакии.
En medios rusos se difundió una noticia que, curiosamente, pasó inadvertida en Occidente: el envío a Latakia del crucero misilístico Moskva, fuertemente provisto de armamento antiaéreo.

Его политическая база поредела из-за углубляющегося экономического кризиса Ирана, усугубившегося в результате конфликта с Западом в связи с ядерным вопросом.
Su base política se ha esfumado a causa de la crisis económica, cada vez más profunda, del Irán, que se ha intensificado con el conflicto con Occidente en relación con la cuestión nuclear.