СЕВЕРО-ЗАПАДЕ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• noroeste del país
• noroccidental del país
• la región noroccidental

Примеры использования Северо-западе страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я из области на крайнем северо-западе страны.
Yo vengo de una región en la parte alejada del noroeste del país.

Проект сетевого подключения сельских населенных пунктов на северо-западе страны;
El proyecto de interconexión eléctrica de las localidades rurales en el noroeste del país;

На северо-западе страны многие деревни и мосты были полностью стерты с лица земли.
En la parte noroccidental del país, muchas aldeas y puentes fueron barridos enteramente por el agua.

Это также облегчит обеспечение безопасности населения, особенно на северо-западе страны.
También hará más fácil organizar la protección de la población, en particular en la región noroccidental.

Конфликт на северо-западе страны привел к перемещению значительного числа гражданских лиц.
El conflicto en la región noroccidental ha provocado el desplazamiento de un gran número de civiles.

В ходе отчетного периода на северо-западе страны не было зарегистрировано ни одного нападения.
Durante el período abarcado por el informe, no se informó de atentados en el noroeste del país.

Однако обстановка в демилитаризованной зоне и на северо-западе страны остается нестабильной.
Sin embargo, la situación en la zona desmilitarizada y en la región noroccidental del país sigue siendo inestable.

Комитет постановил, что съезд партии состоится с 7 по 9 ноября в городе Кашеу на северо-западе страны.
El Comité decidió que el congreso del partido se celebraría del 7 al 9 de noviembre en la ciudad de Cacheu, al noroeste del país.

Кроме того, в двух провинциях, расположенных на северо-западе страны, были подтверждены как опасные одиннадцать районов.
Además se había comprobado la existencia de 11 zonas peligrosas en 2 provincias del noroeste del país.

Город Хенераль Рока, провинция Рио- Негро( 3- 5 ноября); местность расположена на северо-западе страны в 1200 км от Буэнос-Айреса;
Ciudad de General Roca, provincia de Río Negro(3 a 5 de noviembre), localidad situada en el suroeste del país a 1.200 km de Buenos Aires;

Сообщается, что в некоторых районах на северо-западе страны властные полномочия дефакто выполняют также группы<< антибалака>gt;.
Según las informaciones, en algunas zonas del noroeste del país, los grupos antibalaka también están actuando como las autoridades de facto.

Я поздравляю правительство, СДСО и НПВД в связи с завершением процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции на северо-западе страны.
Felicito al Gobierno, el EPRD y el UFDU por haber finalizado el proceso de desarme, desmovilización y reintegración en la zona noroccidental del país.

Многие из арестованных- выходцы из Синьцзяна- автономного района на северо-западе страны, известного своим многочисленным и беспокойным мусульманским населением.
Muchos de los arrestados provienen de Xinjiang, una región autónoma del noroeste del país con una población musulmana numerosa e inquieta.

Далее сообщалось, что еще одна организация-" Серови"- по аналогичным причинам прекратила свою деятельность по лечению и профилактике ВИЧ на северо-западе страны.
Según se informa, otra organización, SEROvie, ha suspendido sus actividades de tratamiento y prevención del VIH en el noroeste del país por las mismas razones.

Что касается стихийных бедствий, то в результате произошедшего в декабре 1988 года на северо-западе страны землетрясения свои дома покинули около 100 000 человек.
Por lo que respecta a los desastres naturales, el terremoto que asoló al noroeste del país en diciembre de 1988 obligó a unas 100.000 personas a abandonar sus viviendas.

В результате этого ЭКОМОГ успешно решила задачу возобновления движения по дорогам, соединяющим Фритаун с Лунги, Порт- Локо и Камбией на западе и северо-западе страны.
Como consecuencia de ello, el ECOMOG logró abrir las carreteras que conectan a Freetown con Lungi, Port Loko y Kambia, en las regiones occidental y noroccidental del país.

Когда в 1992 году положение на северо-западе страны улучшилось, ЮНИСЕФ совместно с 57 общинами разработал модель восстановления системы начального образования.
A medida que la situación en la región noroccidental mejoraba en 1992, el UNICEF trabajaba con 57 comunidades en la elaboración de un modelo para reconstruir los sistemas de enseñanza primaria.

Особенно много нам дал период восстановления после землетрясений 2005 года и процесс оказания помощи перемещенному населению на северо-западе страны.
En particular, hemos adquirido esa experiencia en la fase de rehabilitación del terremoto de 2005 y en el proceso de ayudar a personas desplazadas en la parte noroccidental del país.

На территории 2- го военного округа, расположенного на северо-западе страны, с 3 июня по 17 июля 2005 года было уничтожено 9172 противопехотные мины, установленные на 9 площадках;
En el territorio de la 2ª Región Militar, situado en el noroeste del país, se destruyeron las 9.172 minas antipersonal colocadas en nueve emplazamientos, entre el 3 de junio y el 17 de julio de 2005.

Как указано в докладе УВКБ, в апреле 2010 года Танзания приняла решение натурализовать более 162 200 беженцев, проживающих на северо-западе страны с 1972 года.
En un informe del ACNUR se indicó que, en abril de 2010, Tanzanía había tomado la decisión de naturalizar a más de 162.200 refugiados que vivían en el noroeste del país desde 1972.

Положение в Руанде попрежнему является объектом пристального внимания, особенно на северо-западе страны, где наблюдались признаки возможных перемещений населения по причине роста напряженности.
La situación en Rwanda continúa bajo estrecha supervisión, especialmente en la parte noroccidental del país, en la que había indicios de posibles movimientos de población debidos a la tensión creciente.

Президент Республики в июне 2011 года также приступил к осуществлению программы разоружения, демобилизации и реинтеграции на северо-западе страны, где было демобилизовано 4000 бывших комбатантов.
El Presidente de la República también puso en marcha, en junio de 2011, el programa de desarme, desmovilización y reintegración en el noroeste del país, donde 4.000 excombatientes han sido desmovilizados.

На северо-западе страны она также служила противоповстанческой мерой в контексте вторжений бывших РВС и интерахамве и жестких ответных действий правительственных войск.
En la región noroccidental del país, también constituyó una medida de contrainsurgencia en el contexto de incursiones de antiguos milicianos de las ex FAR/Interahamwe en el Congo y violentas respuestas por parte de las tropas del Gobierno.

В июне 1996 года 165 семей из общины коренного народа зену, проживавших в муниципалитете Некокли( Антьокия) на северо-западе страны, были вынуждены бежать со своих территорий из-за войны.
Durante el mes de junio de 1996, 165 familias pertenecientes a la comunidad indígena zenú, que habitaba en el municipio de Necoclí(Antioquia) en el oeste del país, debieron abandonar sus territorios a causa de la guerra.

Эти учреждения, инфраструктуры и законодательные рамки помогли нам справиться с возникшим объемом перемещенных лиц и с последующей реабилитацией возвращенцев на северо-западе страны.
Esas instituciones y el marco de infraestructura y legislativo nos han ayudado en la gestión de los actuales desplazamientos y la posterior rehabilitación de personas que regresan a la región noroccidental del país.

Вместе с тем вызывают обеспокоенность постепенная активизация действий повстанцев на крайнем северо-западе страны-- в ранее спокойном районе, а также вылазки повстанцев в провинциях Логар и Вардак, граничащих с Кабулом.
Sin embargo, una tendencia preocupante fue la aparición gradual de actividades de insurgentes en el extremo noroccidental del país, una zona que había estado en calma, y la extensión de las actividades de los insurgentes a las provincias de Logar y Wardak, limítrofes con Kabul.

Создание групп самообороны, или сельских военизированных групп, объясняется необходимостью заполнить вакуум в сфере безопасности, образовавшийся в результате бездействия сил безопасности перед лицом угрозы, которую представляют дорожные грабители, особенно на северо-западе страны.
La creación de grupos de autodefensa, o milicias aldeanas, obedeció a la necesidad de colmar la falta de seguridad por la inacción de las fuerzas de seguridad ante la amenaza que suponían los salteadores de caminos, en particular en el noroeste del país.

Кроме того, в результате межэтнических столкновений по поводу прав на ведение сельского хозяйства и рыбную ловлю в Экваториальной провинции на северо-западе страны было перемещено почти 130 000 человек, в том числе 84 000 человек, которые нашли убежище в соседних странах..
Además, los enfrentamientos interétnicos por los derechos de crianza y de pesca en la provincia del Ecuador, en el noroeste del país, ha provocado el desplazamiento de 130.000 personas, entre ellas 84.000 personas que buscaron refugio en países vecinos.

В конце 2011 года Фонд миростроительства выделил дополнительно 2, 4 млн. долл. США через свой Субфонд экстренного реагирования, с тем чтобы обеспечить ресоциализацию 4800 разоруженных и демобилизованных комбатантов на северо-западе страны.
A finales de 2011, el Fondo para la Consolidación de la Paz proporcionó 2,4 millones de dólares más a través de su Mecanismo de Respuesta Inmediata para facilitar la reinserción de 4.800 combatientes desarmados y desmovilizados en la región noroccidental del país.

Хотя Организации Объединенных Наций удается сохранять большое число международных и национальных сотрудников на северо-западе страны, по причине относительно стабильного положения в области безопасности доступ к северо-восточному, центральному и южному районам попрежнему ограничен.
Si bien las Naciones Unidas pueden mantener una presencia considerable de personal nacional e internacional en la región noroccidental, a causa de la relativa seguridad de la zona, el acceso a las regiones nororiental, central y meridional sigue estando restringido.