ЗАГОВОР на Немецком - Немецкий перевод

• eine Verschwörung
• verschworen sich
• ein Komplott

Примеры использования Заговор на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тебе нужно ощутить заговор.
Man muss die Verschwörung spüren.

Хороший заговор недоказуем.
Gute Verschwörungen sind nicht beweisbar.

Никто не поверил в" заговор.
Niemand hat an den Mord geglaubt.

Таким образом заговор провалился.
So scheiterte die Verschwörung letztendlich.

Надеюсь, это не очередной заговор, Джек.
Das ist besser keine weitere Intrige, Jack.

Традиционно заговор содержит три части.
Traditionell enthält die Handlung drei Teile.

Заговор, которого еще не знала Франция.
Eine Verschwörung, wie es sie noch nie in Frankreich gab.

Вы против нашего города. Это заговор против нас!
Das ist eine Verschwörung gegen unsere Stadt und gegen uns alle!

Заговор был раскрыт, а они оба казнены.
Die Verschwörung wurde aufgedeckt und beide hingerichtet.

Тут пишут:" Улики, указывающие на заговор.
Hier steht,"Spuren, die auf ein Komplott hindeuten, wurden vernachlässigt.

Не за заговор… но за ужасное решение.
Nicht wegen der Verschwörung, sondern wegen einer schlimmen Entscheidung.

Не знаю, может, потому, что против него плетется заговор.
Ich weiß nicht, vielleicht, weil wir planen, Ihn zu stürzen.

Заговор, как болезнь. Быстро распространяется.
Die Seuche der Verschwörung verbreitet sich schnell.

Эту сцену надо играть не как дуэль, а как заговор.
Spielt die Szene nicht wie ein Duell, sondern wie ein Komplott.

Шарлотта думает, что это заговор держать ее взаперти.
Charlotte glaubt es gäbe eine Verschwörung, um sie eingesperrt zu lassen.

Это, конечно же, может объяснить заговор молчания.
Das erklärt zumindest die Verschwörung des Schweigens.

Я убеждаюсь, что мы каким-то образом оказались втянуты в заговор.
Ich bin überzeugt, dass wir in eine Verschwörung verwickelt sind.

И это и есть заговор. Мы посвящали этому целый номер.
Es ist eine Verschwörung. Wir hatten dem eine komplette Ausgabe gewidmet.

Террористы Ос8обождения не знают, что мы раскрыли их заговор.
Die Liber8 Terroristen wissen nicht, dass wir ihren Plan aufgedeckt haben.

Как вы остановите заговор, если у вас нет ни доказательств, ни улик?
Wie soll man eine Verschwörung aufhalten, wenn man keine Beweise hat?

Заговор всегда секретный, иначе это уже не заговор.
Verschwörungen sind immer geheim, sonst wären es keine Verschwörungen.

Это было, как заговор был разработан, что то, как вещь должна работать.
So war unsere Verschwörung ausgelegt, so sollte die Sache ablaufen.

В том здании развивался заговор который бы сделал из нас рабов.
Eine Verschwörung war in diesem Gebäude im Gange, die uns alle versklavt hätte.

Потому что заговор продолжается… только в другой форме, другими людьми.
Weil die Verschwörung weitergeht, nur auf andere Art, durch andere Personen.

Квентин Лэнс, вы арестованы за заговор и помощь в многократных уголовных преступлениях.
Quentin Larry Lance, Sie sind wegen Verschwörung und Beihilfe bei mehreren Verbrechen verhaftet.

Если заговор сопровождается молитвой, начинать его лучше на заре.
Wenn die Verschwörung vom Gebet begleitet wird, ist es besser, sie im Morgengrauen zu beginnen.

Заговор не то слово, которое я хотел бы использовать для семейного совета.
Verschwörung ist kaum das Wort, das ich für eine Familienzusammenkunft benutzen würde.

Холодной войны. Заговор, цель которого извратить демократические ценности и низвергнуть нашу страну.
Eine Verschwörung mit dem Ziel, die demokratischen Werte und unser Land zu stürzen.

Но заговор, как автономное преступление, является особенностью англо-американского общего права.
Verschwörung als Einzelvergehen allerdings ist eine Besonderheit des angloamerikanischen Common Law.

Однако заговор был раскрыт, и Сиргиан приговорен к пожизненному заключению.
Das Komplott wurde jedoch vereitelt und Syrgiannes zu lebenslangem Gefängnis verurteilt.