ЗАМЫШЛЯЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• planen
• schmieden
• wollen
• vorhatten

Примеры использования Замышляют на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они замышляют козни.
Sie planen List.

Они что-то замышляют.
Sie haben etwas vor.

Они замышляют козни.
Sie planen eine List.

Они что-то замышляют.
Sie planen irgendwas.

Они ведь замышляют хитрость.
Gewiß, sie planen List.

И что они замышляют?
Und was wollen Sie tun?

Они ведь замышляют хитрость.
Wahrlich, sie planen eine List.

Эти уебки что-то замышляют.
Diese Wichser planen etwas.

Что они замышляют?
Was wollen Sie erreichen?

Они замышляют убить короля.
Sie verschwören sich, um den König zu töten.

Он знал, что они замышляют.
Er wusste, was sie vorhatten.

Реддингтон, Брэкстон… они что-то замышляют.
Reddington, Braxton… die planen etwas.

Узнай, что черви эти земные замышляют, тогда окончательно их раздавить сможем мы.
Finde heraus, was diese Erdwürmer planen, damit ich sie endgültig zerquetschen kann.

Я должен знать, что они замышляют.
Du musst mir sagen, was sie vorhaben.

Они наверняка замышляют, как бы при помощи своей крутости раздолбанить чудо- оружие Шэня!
Bestimmt hecken sie einen Plan aus, wie sie mit ihren bärenstarken Kräften die Waffe zerstören!

Однако Аллах записывает им то, что они замышляют.
Aber Allah schreibt auf, was sie aushecken.

Но если мы хотим выяснить, что они замышляют, кажется, он вполне подходит для начала.
Aber wenn wir herausfinden wollen, was sie vorhaben, sieht er wie ein ziemlich guter Anfangspunkt aus.

Однако Аллах записывает им то, что они замышляют.
Allah aber zeichnet auf, worüber sie munkeln.

Когда же они покидают тебя, некоторые из них по ночам замышляют не то, что ты говорил.
Doch wenn sie von dir weggegangen sind, denkt sich nachts ein Teil von ihnen etwas anderes aus als das, was sie sagen.

Однако Аллах записывает им то, что они замышляют.
Und Gott schreibt, was sie im Dunkeln beschließen.

Твоя сестра узнала, что твои новые друзья Тиреллы замышляют брак Сансы Старк и Сира Лораса.
Eure Schwester hat erfahren, dass eure neuen Freunde, die Tyrells planen Sansa Stark mit Ser Loras zu verheiraten.

Вот что я скажу: они там что-то замышляют.
Die von Foodland haben etwas vor, wenn ihr mich fragt.

Нo император Клавдий знал, что они что-то замышляют.
Aber Kaiser Claudius wusste, dass sie etwas vorhatten.

В Сетокете есть предатели, они тайно замышляют убить нас.
Die Verräter, die sich in Setauket verstecken, planen, uns umzubringen.

И не тоскуй по ним и не будь в стеснении от того, что они замышляют.
Und trauere ihnen nicht nach und sei nicht bedrückt wegen dem, was sie an List planen.

Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют наменя зло.
Miteinander raunen wider mich alle meine Hasser; Böses ersinnen sie wider mich.

Не скорби ты о них и не тревожься из-за козней, которые они замышляют.
Sei nicht traurig über sie, und sei nicht in Beklommenheit wegen der Ränke, die sie schmieden.

Я просто подумала… Ну, если они что-то замышляют.
Ich dachte nur… wenn sie tatsächlich etwas vorhaben.

Таким образом, мы сможем понять, что они замышляют.
So können Sie wenigstens herausfinden, was sie vorhaben.

И не тоскуй по ним и не будь в стеснении от того, что они замышляют.
Sei nicht traurig über sie, und sei nicht in Beklommenheit wegen der Ränke, die sie schmieden.