Примеры использования Intrigen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Keine Intrigen.
Intrigen und Manipulation.
Alle Ihre fiesen Intrigen.
Все ваши неприятные интриг.Intrigen, Betrug, Lampen.
Интрига, предательство, лампы.Verschwörung, Intrigen, Mord.
Заговор, интриги, убийство.Deine Intrigen haben die Ichimonjis zerstört!
Из-за твоих затей погиб дом Итимондзи!Glühwein und Intrigen, super.
Глинтвейн и интрига, чудно!- Мхмм.Offenbar verfolgen mich Spannung und Intrigen.
Очевидно, волнения и интриги преследуют меня.Politische Intrigen sind angesagt.
Политическая интрига гарантирована.Es ist elegant, durchdacht, voller Intrigen.
Она элегантна. Она сложна. Она полна интриг.Spart dir deine Intrigen für ein leichtgläubigeres Opfer.
Что бы ты не задумала, найди себе легковерную жертву.Wie alle Kammermädchen lebt sie nur für Intrigen.
Как и любая горничная, она живет ради интриг.Es hat Geheimnisse, Intrigen, Romanzen.
Есть тайна, интрига, романтика.Du warst etwas beschäftigt mit deinen Verschwörungen und Intrigen.
Ты был так занят со своими планами и интригами.Sie wissen ja, Scheingeschäfte, Intrigen, UntersteIIungen.
Und bereits haben diejenigen vor ihnen intrigiert. Und ALLAH entgegnet alle Intrigen.
In Wirklichkeiten spielten auch Intrigen der Geheimdienste eine Rolle.
В действительности, махинации спецслужб также сыграли свою роль.Und bereits haben diejenigen vor ihnen intrigiert. Und ALLAH entgegnet alle Intrigen.
Keine Theorien zu internationalen Intrigen oder verdeckter Spionage?
Что, никаких теорий о международных заговорах или шпионаже?Alle deine Intrigen, die Feinde, die du mit jedem elenden Tag deines Lebens erschaffen hast.
Все твои интриги, враги, которых ты наживал каждый божий день своей жалкой жизни.Ich werde jetzt meine Geschichte erzählen, voller Geheimnisse und Intrigen, voller Ironie und Satire.
Я расскажу вам свою историю, полную интриг и тайн, где есть место и иронии и сатире.Nach all dem Streiten wegen meiner Intrigen hast du etwas viel Schlimmeres getan. Aber ich kann es erklären.
После всех этих споров о моих интригах, то, что ты сделал даже хуже.Die große Kakerlake verspricht den Gewinn der Lotterie oder den Erfolg anderer Glücksspiele sowieKlatsch und Intrigen.
Большой таракан сулит выигрыш в лотерею или успех в других азартных играх,а также сплетни и интриги.Nach all den Verschwörungen, Intrigen und Morden schwebt diese Familie wie eh und je in Gefahr.
После всех заговоров, интриг и убийств, эта семья в большей опасности, чем когда либо.Letzterer setzt das Schlimmste am Menschen frei: Neid, Intrigen, Gier, Misstrauen und den Drang nach Rache.
Второе развязывает руки самому худшему: зависти, интригам, жадности, подозрениям и стремлению к мести.Und bereits haben sie ihre Intrigen geplant. Doch bei ALLAH sind ihre Intrigen bekannt, und obgleich ihre Intrigen so(heftig) waren, daß davon die Berge vergehen würden.
А они хитрили своей хитростью, но у Аллаха вся их хитрость, хотя бы от хитрости их и горы двигались.Der Filmstart löste internationale Intrigen, Dramen und finstere weltpolitische Machtkämpfe aus.
Выпуск фильма положил начало международной интриге, драме и теневой борьбе геополитических сил.Und bereits haben sie ihre Intrigen geplant. Doch bei ALLAH sind ihre Intrigen bekannt, und obgleich ihre Intrigen so(heftig) waren, daß davon die Berge vergehen würden.
Они ухитрялись хитростями своими; но хитрости их- пред взором Бога, хотя бы хитрости их были таковы, что ими двигались бы горы.Weil er sich selbst in politische Intrigen gezogen hat, er hat nichts davon gewusst, Feinde hatte er vorher nie gehabt?
Потому что его затянуло в политические интриги, о которых он ничего не знает, с врагами, которых у него раньше не было?Möglicherweise sollte er sich vor den Intrigen von Feinden und Intrigen hüten, sich im Umgang mit Außenstehenden vorsichtig zu verhalten.
Вполне возможно, ему стоит опасаться козней врагов и интриг, осторожно вести себя при общении с посторонними.
