МОЖНО СКРЫТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se pueden ocultar

Примеры использования Можно скрыть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но можно скрыть.
Pero puede ocultarse.

Как это можно скрыть?
¿Cómo puedo ocultarlo?

Как можно скрыть то, чего даже не существует?
¿Cómo puedes ocultar lo que no existe?

Когда есть деньги, можно скрыть все, что угодно.
Con dinero puedes borrar Io que sea.

Вы захватили их, или можно скрыть.
Podrían haber sido capturados, podrían estar escondidos.

Если хватит денег, можно скрыть все что угодно.
Si tienes suficiente dinero, siempre puedes salirte con la tuya.

Здесь можно скрыть целую армию и никто ее не найдей.
Podrías esconder un ejército aquí abajo y nadie lo encontraría.

Вы что, серьезно думали, что можно скрыть присутствие кломифеновой кислоты?
¿En serio crees que lo podías esconder… con un poco de citrato de clomifeno?

Хороший игрок знает, что это нельзя контролировать, но можно скрыть причину.
Un buen jugador sabe que no puedes controlar eso, pero puedes ocultar su significado.

С помощью этой опции можно скрыть пункт меню Правка-gt;% action во всех приложениях.
Esta opción se puede utilizar para eliminar la opción de menú Editar-gt; %action de todas las aplicaciones.

Остальные элементы подменю Формат Лист позволяют показать или спрятать лист таким же образом, как можно скрыть строки или столбцы.
Otras entradas del submenú Formato Hoja le permiten mostrar u ocultar una hoja de la misma forma que se pueden ocultar las filas o columnas.

При самой худшей диктатуре и даже в условиях угнетения можно скрыть свои мысли, веру или политические убеждения. Чего никогда не скроешь, так это цвета кожи.
En las peores dictaduras y bajo persecución, uno puede ocultar su pensamiento, su fe o su compromiso político, pero lo que no se puede ocultar nunca es el color de la piel.

Однако, если нарушения запрета на применение оружия массового уничтожения проявляются со всей очевидностью, нарушение запрета на накопление можно скрыть.
No obstante, mientras la transgresión de la prohibición del uso de armas de destrucción en masa sería, con toda probabilidad, un hecho visible, la transgresión de la prohibición respecto al almacenamiento podría camuflarse.

Эта опция не конкретного устройства, но влияет на окно микшера. Полоску меню можно скрыть и вернуть обратно, также и с помощью быстрой клавиши( по умолчанию Ctrl; M).
Esta opción no es específica del dispositivo, pero afecta a la ventana del mezclador. Puede ocultar y mostrar la barra de menú con esta opción. También puede hacer utilizando el acceso rápido(normalmente, Ctrl; M).

В ходе любого процесса технического контроля, охватывающего целую страну и имеющего целью доказать отсутствие таких объектов или таких видов деятельности, которые легко можно скрыть, наличие некоторых факторов неопределенности неизбежно.
En todo proceso de verificación técnica que abarque un país entero es inevitable que quede algo de incertidumbre, sobre todo cuando se trata de probar la ausencia de actividades u objetos que se pueden ocultar con facilidad.

Как формулу, так и содержание ячейки можно скрыть, выбрав Скрыть все на вкладке Защитить ячейку в меню Формат Формат ячейки… На рисунке ниже ячейка не защищена( переключатель защищено не включен), поэтому содержимое ячейки можно изменить.
Puede ocultar tanto la fórmula como el contenido de la celda eligiendo Ocultar todo en la solapa Protección de celda en el menú Formato Formato de celda… En la captura de pantalla de abajo, la propia celda no está protegida(Protegida no está marcada) y, por tanto, el contenido de la celda no puede cambiar.

Как уже неоднократно указывалось," в ходе любого процесса технического контроля, охватывающего целую страну и имеющего целью доказать отсутствие таких объектов или таких видов деятельности, которые легко можно скрыть, наличие некоторых факторов неопределенности неизбежно.
En varias ocasiones se ha indicado que" en todo proceso de verificación técnica que abarque un país entero es inevitable que quedan algunas incertidumbres, sobre todo cuando se trata de probar la ausencia de actividades u objetos que se pueden ocultar con facilidad.

Однако следует признать, что меры по осуществлению постоянного наблюдения и контроля не могут гарантировать обнаружение запрещенных видов деятельности, которые легко можно скрыть или закамуфлировать, таких, как конструирование оружия с помощью компьютеров или разработки по каскадному расположению небольших центрифуг.
Hay que tener en cuenta, sin embargo, que las medidas de vigilancia y verificación no permiten garantizar la detección de actividades proscritas que se puedan ocultar o disimular fácilmente, como los estudios de nuclearización basados en computadora o la producción en cascada de centrifugadoras en pequeña escala.

В докладе также содержалось предостережение о том, что, несмотря на масштабы и интенсивность мер в области контроля, неизбежно сохраняется определенная степень неясности в отношении охватывающего всю страну процесса контроля, который имеет своей целью найти доказательства отсутствия предметов и мероприятий, которые легко можно скрыть или закамуфлировать.
En el informe se advertía que, a pesar del alcance y la intensidad de las medidas de verificación, en un proceso de verificación que abarcaba un país entero era inevitable que hubiera cierta incertidumbre cuando se trataba de probar la ausencia de objetos y actividades que se podían ocultar con facilidad.

Обозреватель проекта и Свойства отображены по бокам главного окна, в виде панелей. Они могут быть перемещены и скрыты при необходимости. Панель можно скрыть с помощью маленького крестика вверху панели( прямо под панелью инструментов).
El Navegador de proyectos y el Editor de propiedades se muestran en las zonas laterales de la ventana hija. Se pueden cambiar de tamaño u ocultar si es necesario. Se puede ocultar una zona haciendo clic en la cruz pequeña que hay en la zona superior(justo bajo la barra de herramientas).

Следует также признать, что меры по осуществлению ПНК не могут гарантировать обнаружение запрещенных видов деятельности, которые легко можно скрыть или замаскировать, таких, как исследования по разработке с применением компьютеров образцов оружия или разработка по каскадному принципу эксплуатации центрифуг небольшой мощности.
Asimismo, es preciso reconocer que las medidas de vigilancia y verificación permanentes no pueden garantizar la detección de actividades proscritas que se pueden ocultar o disimular fácilmente, como los estudios de nuclearización basados en computadora o el desarrollo de cascadas de centrifugadoras en pequeña escala.

В представленном Совету Безопасности докладе от 8 октября 1997 года о положении дел( S/ 1997/ 779) отмечалось, что в ходе любого процесса технического контроля в масштабе целой страны с целью доказать отсутствие таких средств или видов деятельности, которые легко можно скрыть, наличие некоторых факторов неопределенности неизбежно.
En el informe del OIEA de 8 de octubre de 1997 al Consejo de Seguridad sobre la evolución de la situación(S/1997/779), se hace constar que en todo proceso de verificación técnica que abarque un país entero es inevitable que queden algunas incertidumbres, sobre todo cuando se trata de probar la ausencia de actividades u objetos que se pueden ocultar con facilidad.

Хотя данных, подтверждающих наличие в настоящее время в Ираке запрещенного оборудования или запрещенных материалов, обнаружено не было, МАГАТЭ, несмотря на масштабность инспекционной деятельности, не может, по вышеперечисленным причинам, дать абсолютные гарантии отсутствия средств, которые легко можно скрыть, например, компонентов центрифуг или копий документов, касающихся оружия.
Si bien no se han descubierto indicios de la presencia actual de equipos o materiales proscritos en el Iraq, el OIEA, pese a sus extensas actividades de inspección, no puede, por las razones antes descritas, dar garantías absolutas de la ausencia de elementos que se pueden ocultar con facilidad, como componentes de centrifugadoras o copias de documentos relacionados con las armas.

Хотя не обнаружено никаких свидетельств наличия каких-либо дополнительных количеств запрещенных видов оборудования и материалов в Ираке, МАГАТЭ, несмотря на свою обширную инспекционную деятельность, не может- по причинам, описанным в предыдущем пункте,- дать абсолютные гарантии отсутствия средств, которые легко можно скрыть, таких, как компоненты центрифуг или копии документов, касающихся оружия.
Si bien no hay indicios de la presencia de más equipo o materiales proscriptos en el Iraq, el OIEA, pese a sus extensas actividades de inspección, no puede, por las razones descritas en el párrafo anterior, dar garantías absolutas de la ausencia de elementos que se pueden ocultar con facilidad, como componentes de centrifugadoras o copias de documentos relacionados con las armas.

Есть предел, до которого можно скрывать информацию.
Hay demasiada información que no podemos suprimir.

В& kig; объекты можно скрывать. При выборе объектов выберите пункт меню Скрыть в контекстном меню объекта.
En & kig; es posible ocultar objetos. Esto se hace seleccionando los objetos(pulsando con el & RMB;) y haciendo clic en Ocultar en el menú contextual que aparece.

Это не то, что можно скрывать от своего отца, Айрис!
¡Eso no es algo que le ocultas a tu padre, Iris!