СКРЫВАТЬ ПРАВДУ на Испанском - Испанский перевод

• ocultar la verdad
• esconder la verdad

Примеры использования Скрывать правду на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зачем скрывать правду?
¿Por qué evitar la verdad?

Постоянно приходиться скрывать правду.
Siempre ocultando la verdad.

Вы не можете скрывать правду!
¡No pueden suprimir la verdad!

Кларк, тебе больше не надо скрывать правду.
Clark, tú no tienes que ocultar la verdad por más tiempo.

Я просто не хочу скрывать правду от моего сына.
Pero no voy a ocultarle la verdad a mi hijo.

Иногда приходится скрывать правду.
A veces hay que ocultar la verdad.

Если скрывать правду, то никто не узнает, что тебе нужна помощь".
Si ocultas la verdad, nadie sabrá que necesitas ayuda".

Я не позволю системе скрывать правду.
No permitiré que el sistema oculte la verdad.

Я не вижу причин скрывать правду от этих людей, Дэниел Джексон.
No veo ninguna razón para ocultarles la verdad, Daniel Jackson.

В месте, где не должна скрывать правду.
Este es un lugar en el que nunca debes esconder la verdad.

Но, АннаБет, нельзя скрывать правду от всего города.
Pero, AnnaBeth, no puedes seguir ocultando la verdad por el pueblo.

Но это и не значит, что следует скрывать правду.
Pero ello no quiere decir que se deban ocultar las verdades.

Правительства не должны скрывать правду от своих граждан.
Los gobiernos no deberían ocultarles la verdad a sus ciudadanos.

И в такую минуту, полагаю, нам не следует скрывать правду?
Y también en este momento, creo que no debemos ocultarnos la verdad,?

Вы помогали скрывать правду, подчищая вашу историю удаляя части, которые вам не нравились.
Ayudaron a ocultar la verdad al revisar su historia… cortando las partes que no les gustaban.

Слушайте, это не так, как будто мы сговариваемся чтобы скрывать правду.
Mire, no es como si estuviéramos conspirando para ocultar la verdad.

Скрывать правду от Джека Бауэра это одно… но разрешать незаконное содержание под стражей и пытки заключенной?
Esconder la verdad a Jack Bauer es una cosa,¿pero autorizar la detención ilegal y la tortura de un prisionero?

С учетом вышесказанного я буду последней, кто будет пытаться скрывать правду.
Una vez dicho lo anterior, soy la última en pretender ocultar la verdad.

Средства массовой информации могут скрывать правду, утверждать, что излагают информацию на законных основаниях, и искажать действительность.
Los medios de comunicación también podían ocultar la verdad, pretender hablar con toda legitimidad y distorsionar la realidad.

При оценке сделанного после Рио-де-Жанейро нам не следует скрывать правду.
Al realizarse una evaluación de lo que se ha hecho desde Río, no debe ocultarse la verdad.

Фактически, нам придется… Скрыть правду, касательно некоторых деталей.
Así que técnicamente, tendríamos que ocultar la verdad sobre algunas cosas.

По-прежнему скрываешь правду?
¿Todavía quieres esconder la verdad?

Чтобы скрыть правду.
Para ocultar la verdad.

Но скрывая правду, не изменишь это.
Pero ocultar la verdad no va a cambiar eso.

На протяжении десятилетий, ваша организация оставалась в тени, скрывая правду.
Durante décadas, tu organización ha permanecido en las sombras, ocultando la verdad.

Мы устраиваем огромные вечеринки, возвышаем себя, чтобы скрыть правду.
Sí, hacemos grandes fiestas, nos damos premios para ocultar la verdad.

Вы, ребята, всегда скрываете правду.
Ustedes siempre tratan de ocultar la verdad.

Вы не сможете скрыть правду.
No se puede ocultar la verdad.

Это письмо представляет собой еще одну тщетную попытку сирийского режима скрыть правду.
La mencionada carta es otro intento inútil del régimen sirio de ocultar la verdad.

Он пойдет на все, чтобы скрыть правду о своем прошлом.
Haría lo que fuera para ocultar la verdad de su pasado.