СКРЫВАТЬ ПРАВДУ на Английском - Английский перевод

• hide the truth
• keeping the truth

Примеры использования Скрывать правду на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы не можете скрывать правду!
You can't suppress the truth.

Постоянно приходиться скрывать правду.
Always having to hide the truth.

Скрывать правду хуже, чем быть любопытным.
Hiding the truth is worse than curiosity.

Разве это не означает скрывать правду?
But isn't that just hiding from the truth?

Джим, я не буду скрывать правду от нее больше!
Jim, I will not keep the truth from her any longer!

Мне, что от таких людей скрывать правду?
Should I hide the truth from such people?

При оценке сделанного после Рио-де-Жанейро нам не следует скрывать правду.
In assessing what has been done since Rio, we should not hide the truth.

Кларк, тебе больше не надо скрывать правду.
Clark, you don't have to hide the truth any longer.

Но, Аннабет, ты не можешь скрывать правду от всего города.
But, AnnaBeth, you can't keep hiding the truth from the town.

Мне жаль, что мне приходится скрывать правду.
I wish I didn't have to hide the truth.

Нет ничего, что бы могло остановить свободный поток информации, или постоянно скрывать правду.
There are no ways to stop the free flow of information, or permanently hide the truth.

Зачем же потребовалось скрывать правду?
Why go to all that trouble to hide the truth?

С учетом вышесказанного я буду последней, кто будет пытаться скрывать правду.
That being said, I am the last to seek to hide the truth.

Средства массовой информации могут скрывать правду, утверждать, что излагают информацию на законных основаниях, и искажать действительность.
Mass media could hide the truth, claim to speak legitimately and distort reality.

И в такую минуту, полагаю, нам не следует скрывать правду?
And at a time like this, I don't think we should withhold the truth, do you?

Скрывать правду от Джека Бауэра это одно… но разрешать незаконное содержание под стражей и пытки заключенной?
Keeping the truth from Jack Bauer is one thing-- but authorizing the illegal detention and torture of a prisoner?

Гоняясь за прибылью, так рисковать жизнями наших граждан и скрывать правду- это неправильно.
It is wrong to risk the lives of our citizens and to hide the truth in chase of profit.

Он на Восточном Континенте,- без дальнейших колебаний ответил Уродливый Волк, поскольку уже не было необходимости скрывать правду.
He's on the Eastern Continent,” Ugly Wolf replied without hesitation now that there was no need to conceal the truth.

Скрывать правду от самых близких тебе людей- необходимо для выживания… и их безопасности, если вдруг все выйдет наружу.
Keeping the truth from the people closest to you is how you will survive and how you will protect them if anything ever goes wrong.

Вот мы видим как Йехуда, говоря от лица всех братьев, которые вместе согласились верить лжи и скрывать правду, рассказывает об Йосефе как о мертвом, находясь перед лицом самого« мертвеца».
Here we have a man, Yehuda, together with his brothers, all having chosen to believe a lie and hide the truth, speaking about Yosef as if he were dead, and in the very face of the"dead".

Хотя временные рамки для текущей мировой ситуации были улучшены Консульством и« ноша» человечества облегчилась так, что стал« виден свет» в Вашем линейном времени, илюминаты продолжали скрывать правду и разжигали войны, способствовали разрухе, обнищанию, то есть, делали то же, что и их предшественники.
Although the council's timeline for world situations to be greatly improved and the peoples' burdens eased so they could“see the light” had arrived in your linear time, the Illuminati continued hiding truths and fomenting wars, destruction, disease and impoverishment just as many generations of dark ones had done before them.

Он не может скрыть правду, он не может солгать тебе!
He can't hide the truth, he can't lie to you!

Ты значит, хочешь, чтобы я помогла ему скрыть правду от жены?
Is that what you wanted me to do-- hide the truth from his wife?

Однако ей не удалось скрыть правду.
However, it could not hide the truth.

Джайдев больше не может скрыть правду от Сандхьи.
Jaidev cannot hide the truth from Sandhya anymore.

Мне не нравятся слова которые скрывают правду!
I don't like words that hide the truth.

Вы не сможете скрыть правду.
Can't hide the truth.

Я скрыл правду от Вэл, и посмотри, к чему меня это привело.
I kept the truth from val, and look where it's got me.

Ты просто скрываешь правду, Алек.
It's simple if you're cloaking the truth, Alec.

Я скрывала правду о твоих глазах.
I hid the truth from you about your eyes.