Примеры использования Se justifique на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No creo que se justifique.
Cuando se justifique, se podrán hacer excepciones a las normas.
El orador no cree que se justifique una exclusión.
Cuando se justifique, la investigación podrá incluir una visita del Comité al territorio del Estado parte.
В тех случаях, когда это оправданно, такие расследования могут включать посещение Комитетом территории государства- участника;El orador considera que se justifique su exclusión.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las razones que justificanjustificar la violencia
los motivos que justificanintento de justificarjustificar la violación
justificar la necesidad
justificar la existencia
justificar sus acciones
justificar la detención
gastos no justificados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Cuando se justifique, y previo consentimiento del Estado parte, la investigación podrá incluir una visita al territorio de éste.
Когда это оправданно и с согласия государства- участника, расследование может включать посещение его территории.La Comisión Consultiva no está convencida de que se justifique esta proporción.
Algunos expertos dudan que se justifique esta drástica medida y consideran catastrófico el daño hecho al ecosistema del reservorio.
Некоторые эксперты сомневаются, что такие резкие меры были оправданы и считают ущерб, нанесенный экосистеме водохранилища катастрофическим.No se permite la discriminación por motivos de edad, salvo que se justifique objetivamente.
La Comisión recomienda que en el futuro se justifique claramente la necesidad de establecer puestos adicionales.
En algunos programas, ese aumento es aún mayor, sin que se justifique debidamente.
По отдельным программам увеличение в некоторых случаях является гораздо более значительным, но при этом не дается надлежащего обоснования.La Comisión Consultiva no cree que en este momento se justifique la creación de esos tres nuevos puestos del cuadro de servicios generales.
Комитет не считает оправданным учреждение в настоящее время этих трех дополнительных должностей категории общего обслуживания.Cuando se justifique, y con el consentimiento del Estado parte, la investigación podrá incluir una visita al territorio del Estado parte interesado.
В тех случаях, когда это оправданно, и с согласия государства- участника расследование может включать посещение территории соответствующего государства- участника.Está prohibido todo acceso a ellos sin autorización o que no se justifique por las necesidades del servicio.
Es cierto que la unidad no es un objetivo en sí mismo yes perfectamente posible concebir la aplicación de normas diferentes en situaciones distintas, cuando ello se justifique.
Единство, бесспорно, не является самоцелью, и вполне возможно,что разнообразные нормы Esas decisiones pueden generar nuevas necesidades cuya inclusión se justifique en los planes nacionales de aplicación.
Такие решения могутпривести к возникновению у Сторон новых потребностей, которые заслуживают включения в их соответствующие планы выполнения.Vele por que los resultados de los informes de investigación y verificación de los incidentes se incluyan en los informes del Secretario General, cuando ello se justifique.
Обеспечить включение результатов проверки и отчетов по итогам расследования инцидентов в доклады Генерального секретаря,в тех случаях, когда это оправданно.A juzgar por las conclusiones del Grupo de Trabajo,resulta difícil creer que se justifique el hacer un examen detallado o independiente del asunto.
Судя по выводам рабочей группы, трудно представить, что необходимо подробное или отдельное рассмотрение этого вопроса.Por tanto, la regla que atribuye una prelación absoluta a la garantía real sobre documentos negociables tiene menos importancia en este caso yes posible que se justifique una excepción.
Следовательно, правила, предоставляющие абсолютный приоритет обеспечению над оборотными документами, имеют меньшее значение,а исключение в данном случае может быть оправданным.Antes de aprobar este gastoadicional es necesario que la opción indicada se justifique mediante una evaluación detallada de la relación gastos-beneficios.
Прежде чем санкционировать En el supuesto de que se justifique la imposición de restricciones en un caso concreto, las autoridades deberían poder observar las conversaciones entre abogado y cliente, pero no oírlas.
Если какое-то конкретное дело оправдывает введение ограничений, общение между адвокатом и клиентом должно происходить в пределах видимости, но не слышимости для представителей власти.Por ello, se sugirió que se precisaran esas palabras agregando“que no se justifique por razones de interés público”.
Поэтому Sí exige que dicha atención específica se justifique, sea objeto de seguimiento y esté sujeta a plazos, para garantizar que no sea discriminatoria.
Он требует, чтобы такое целенаправленное внимание было обоснованным, контролируемым и ограниченным по конкретным срокам для обеспечения того, чтобы оно не стало дискриминационным.El Tribunal Supremo ha hecho constantemente la interpretación más amplia y teleológica posible de los derechos humanos fundamentales,con el fin de ofrecer la máxima protección siempre que se justifique.
Верховный суд дает по возможности как можно более широкое ицеленаправленное толкование основным правам человека с целью обеспечения, когда это обоснованно, максимальной защиты.Apertura de una cuenta en una sucursal bancaria que no se justifique por la dirección del domicilio permanente, el lugar de trabajo o la ubicación de un cliente o sus representantes;
Выбор банка для открытия счета не имеет оправданий с точки зрения места постоянного проживания, места работы, местонахождения клиента или его представителей;Cuando se justifique, esta medida jurídica puede combinarse con la congelación de una cuenta dispuesta por el ministerio público con arreglo al apartado c del artículo 79 del Código Procesal Penal.
Когда для этого есть основания, эта правовая мера может сопровождаться замораживанием счета государственным прокурором в соответствии со статьей 79c Уголовно-процессуального кодекса.La plataforma también promoverá proyectos transformadores conjuntos cuando se justifique, velará por el intercambio de conocimientos y experiencias adquiridas y evitará la duplicación y la superposición.
Эта платформа также будет в случае необходимости способствовать развитию совместных преобразовательных проектов, обеспечивать взаимное обогащение и обмен знаниями и опытом, а также позволит избежать дублирования и пересечения функций;Cuando se justifique, después de la investigación, los presuntos responsables deben ser detenidos y enjuiciados de conformidad con las normas de justicia reconocidas internacionalmente.
Если результаты расследования того требуют, Por consiguiente, la Comisión espera que se justifique totalmente la necesidad continua de mantener esas dos plazas, de ser necesarias, en la solicitud presupuestaria para 2015.
В этой связи Комитет ожидает,что дальнейшая потребность в сохранении этих должностей будет всесторонне обоснована, в случае необходимости, в контексте представления бюджета на 2015 год.Decida que la aprobación de estos aumentos se justifique plenamente en el contexto de los proyectos de presupuesto por programas de los bienios correspondientes y el examen de la Asamblea General.
Постановить, что утверждение таких увеличений зависит от полного обоснования в контексте предлагаемых бюджетов по программам на соответствующие двухгодичные периоды и их рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
