LO JUSTIFICAN на Русском - Русский перевод

• это оправдано
• того требуют
• того потребуют
• это оправдывается

Примеры использования Lo justifican на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El derecho al aborto forma parte del derecho a la salud cuando lo justifican las circunstancias.
Право на аборт неразрывно связано с правом на охрану здоровья, когда этого требуют обстоятельства.

Si las circunstancias lo justifican, las contribuciones en especie deben consignarse en una nota de los estados financieros.
Если того требуют обстоятельства, взносы в натуре должны указываться в примечании к финансовым ведомостям.

No obstante, el Comité entiende que es adecuado calificar un trato de tortura si los hechos lo justifican.
Тем не менее Комитет считает целесообразным определить обращение как пытку, если это подтверждается фактами.

Si lo justifican las circunstancias del caso, este período puede ampliarse más de dos años por decisión de un tribunal de segunda instancia.
Если того требуют обстоятельства дела, он может быть продлен и по истечении двух лет на основании решения вышестоящей инстанции.

Las leyes dicen que el juzgado tiene que guardar pruebas antes del juicio si las circunstancias lo justifican.
Правила гласят, что суд должен сохранить доказательства до начала судебного процесса, если того требуют обстоятельства.

Si las circunstancias lo justifican, las contribuciones en especie deben consignarse en una nota a los estados financieros.
Если того требуют обстоятельства, то информация о взносах натурой должна приводиться в одном из примечаний к финансовым ведомостям.

Podrá aprobarse una clase superior cuando el Secretario General determine que las especiales circunstancias lo justifican.
Более высокий класс проезда может быть разрешен, если Генеральный секретарь сочтет, что это оправдано особыми обстоятельствами.

Si las circunstancias lo justifican, podrá convocarse una reunión extraordinaria de los Estados partes siempre que resulte necesario y haya recursos para ello.
Если того требуют обстоятельства и позволяют ресурсы, может быть созвана внеочередная встреча государств- участников.

Recomendaré que el Consejo examine la situación en Liberia en cualquier momento si lo justifican los acontecimientos.
Я буду рекомендовать Совету вновь рассмотреть вопрос о положении в Либерии в любой момент, если развитие событий потребует этого.

Los resultados logrados hasta ahora lo justifican plenamente y no dudamos de su potencialidad para el futuro de la región.
Достигнутые до сих пор результаты полностью оправдывают это, и у нас нет сомнений относительно их потенциала для будущей жизнедеятельности региона.

Las personas que han sido sometidas a medidas coercitivas sin ser sospechosas también pueden solicitar un indemnización si las circunstancias lo justifican.
Лица, которые, не будучи подозреваемыми, стали объектом применения мер пресечения, также могут иметь право на компенсацию, если того требуют обстоятельства.

Cuando circunstancias excepcionales lo justifican, el Grupo considera la posibilidad de aplicar métodos alternativos para valorar las pérdidas alegadas.
Когда этого требуют чрезвычайные обстоятельства, Группа рассматривает альтернативные методы исчисления размера истребуемых потерь.

El Secretario General podrá hacer propuestas de revisión de ese tipo por parte del órgano intergubernamental competente si, a su juicio, las circunstancias lo justifican.
Генеральный секретарь может выносить такие предложения на рассмотрение соответствующего межправительственного органа, если он считает, что это оправдано обстоятельствами.

Los partidarios del" homicidio por piedad" con frecuencia lo justifican con la compasión, pero en la práctica mucho más probablemente refleja una deshumanización subyacente del enemigo.
Сторонники" убийств из сострадания" часто оправдывают их чувством жалости, но на практике гораздо вероятнее, что они скорее обусловлены дегуманизацией противника.

Se podrá autorizar al personal de proyectos a transportar por avión un exceso de equipaje adicional cuando el Secretario General considere que las circunstancias lo justifican.
Сотрудникам по проектам может быть разрешен провоз дополнительного сверхнормативного авиабагажа, если, по мнению Генерального секретаря, это оправдано обстоятельствами.

Si circunstancias especiales lo justifican, el tribunal puede designar un abogado de oficio en la medida en que se satisfagan las condiciones exigidas en el plan de asistencia jurídica mencionado.
Если особые обстоятельства требуют этого, суд может назначить адвоката бесплатно в случае выполнения вышеупомянутых условий для оказания юридической помощи.

El Secretario General podrá hacer propuestas de ese tipo para que las examine el órgano intergubernamental competente si, a su juicio, las circunstancias lo justifican.
Генеральный секретарь может вносить предложения на этот счет на рассмотрение соответствующего межправительственного органа, если он или она считает, что это оправдано обстоятельствами.

Si las circunstancias lo justifican y el gobierno interesado lo acepta, el Relator Especial puede hacer una visita al país para examinar una situación determinada, como fue el caso de sus visitas a Panamá y el Perú.
Если того требуют обстоятельства и при наличии согласия соответствующего правительства, Специальный докладчик может совершить поездку в страну для изучения конкретной ситуации, как это имело место во время его поездок в Панаму и Перу.

Los encargados de preparar el sumario, los jueces y los magistrados tienen también la obligación según la ley de abrir una investigación judicial si los hechos lo justifican.
Сотрудники, производящие дознание, судьи и судебные исполнители обязаны по закону начинать судебное расследование, если это оправдывается фактами.

El Estado Parte en cuyo territorio se encuentre el autor o presunto autor, si estima que las circunstancias lo justifican, tomará las medidas que corresponda conforme a su legislación nacional a fin de asegurar la presencia de esa persona a efectos de su enjuiciamiento o extradición.
Убедившись, что обстоятельства того требуют, государство- участник, на территории которого находится преступник или предполагаемый преступник, принимает в соответствии со своим национальным законодательством надлежащие меры по обеспечению его присутствия для целей уголовного преследования или выдачи.

El Secretario General podrá reducir los plazos de permanencia especificados en los apartados i y ii del párrafo a supra si considera que las circunstancias lo justifican.
Генеральный секретарь может утвердить поездку на менее продолжительный срок, чем тот, который указан в пунктах( a)( i) и( ii) выше, если, по его мнению, это оправдано обстоятельствами.

Si considera que las circunstancias lo justifican, el Estado parte en cuyo territorio se encuentre el presunto culpable adoptará las medidas apropiadas, conforme a su legislación nacional, para asegurar la presencia de esa persona a los efectos de su enjuiciamiento o extradición.
Убедившись, что обстоятельства того требуют, государство- участник, на территории которого находится предполагаемый преступник, принимает в соответствии со своим национальным законодательством надлежащие меры к тому, чтобы обеспечить его присутствие для целей судебного преследования или выдачи.

El tribunal ordena la indemnización si considera que, teniendo en cuenta sobre todo la intensidad del dolor y el pánico y su duración, las circunstancias del caso lo justifican.
Компенсация назначается судом, если он приходит к заключению о том, что это оправдано обстоятельствами дела, и в особенности с учетом интенсивности боли и страха и их продолжительности.

El Estado Parte en cuyo territorio se encuentre el delincuente o presunto delincuente, si estima que las circunstancias lo justifican, tomará las medidas que corresponda conforme a su legislación interna de modo de asegurar la presencia de esa persona a los efectos de enjuiciamiento o de extradición.
Убедившись, что обстоятельства того требуют, государство- участник, на территории которого находится преступник или предполагаемый преступник, принимает в соответствии со своим национальным законодательством надлежащие меры, обеспечивающие его присутствие для целей судебного преследования или выдачи.

Esas facultades discrecionales se ejercen también, de conformidad con el párrafo 4.5 de la instrucción ST/AI/2006/4 cuando, en opinión del Secretario General, las circunstancias especiales lo justifican.
Такие же дискреционные полномочия осуществляются также в соответствии с пунктом 4. 5 административной инструкции ST/ AI/ 2006/ 4 в тех случаях, когда, по мнению Генерального секретаря, это оправдано особыми обстоятельствами.

El Secretario General podrá aprobar viajes basados en períodos más breves que los especificados en el apartado i del párrafo c supra si considera que lo justifican las exigencias del servicio u otras razones imperiosas.
Генеральный секретарь может разрешить поездку на более короткий срок, чем указано в подпункте( c)( i) выше, если, по его мнению, это оправдано служебной необходимостью или другими вескими причинами.

Sobre esa base, el Secretario General Adjunto de Gestión está empeñado en rectificar las decisiones indebidas o improcedentes u ofrecer una reparación adecuada, así como en considerar la posibilidad de retirar la autoridad delegada si las circunstancias lo justifican.
Именно на этой основе заместитель Генерального секретаря по вопросам управления в настоящее время обязан вносить исправления в ненадлежащие или неправомерные решения или обеспечивать соответствующие средства защиты, а также рассматривать вопрос об отзыве делегированных полномочий, если обстоятельства это оправдывают.

De conformidad con el artículo 151 del Código Penal, los tribunales solo condenan a la pena capital cuando las circunstancias lo justifican, como en los casos de premeditación o de emboscada.
В соответствии со статьей 151 Уголовного кодекса приговор к смертной казни выносится судами лишь в том случае, когда это оправдано такими обстоятельствами, как наличие заранее обдуманного намерения и скрытность действий.

En primer lugar, en el informe del Secretario General se propone que los nombramientos temporales puedan renovarse por un nuevo año sobre el terreno, si lo justifican las necesidades operacionales.
Вопервых, в докладе Генерального секретаря предлагалось предусмотреть возможность возобновления временных назначений на местах на срок до одного дополнительного года, когда это оправдано с точки зрения оперативных потребностей.

El artículo 27 tiene por objeto reconocer el interés de las partes que intervienen en un conflicto en negociar y renunciar a la prelación en favor de un reclamante subordinado, cuando lo justifican consideraciones comerciales.
Цель статьи 27 состоит в признании заинтересованности участвующих в споре сторон в проведении переговоров и уступке приоритета в пользу лица, заявляющего требование более низкой очереди, в случае, когда это оправдывает коммерческие соображения.

Как использовать "lo justifican" в предложении

Este reproche lo justifican los recurrentes en dos motivos principales.

Porque lo merecen y porque lo justifican día tras día.

Lo justifican con "es el precio de vivir en sociedad".

Todo lo justifican porque es un problema moral, no político.

Lo justifican diciendo que todo es energía, incluido el dinero.

Después, el segundo arraigo lo justifican con una llamada anónima.

Supongo que no, pero como lo justifican desde el catolicismo?

Lo justifican con aquella frase de "es que tengo mal oído".

Y lo que es peor, lo justifican cuando lo hacen ellos.

Y lo justifican diciendo que ella era "una adicta al sexo".