ЯВЛЯЕТСЯ НЕРАЗУМНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• no era razonable
• es irrazonable

Примеры использования Является неразумным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этих обстоятельствах требование о наличии гражданства является неразумным.
En estas circunstancias, la exigencia de la nacionalidad no era razonable.

Высылка 14 кубинских дипломатов является неразумным актом мести со стороны правительства Соединенных Штатов в отношении Кубы.
La expulsión de 14 diplomáticos cubanos es un irracional acto de venganza del Gobierno de los Estados Unidos contra Cuba.

Лицо не имеет права полагаться на сертификат или подпись, подтвержденную сертификатом, в той мере, в которой такое поведение является неразумным.
Toda persona tendrá derecho a no confiar en un certificado o en una firma avalada por un certificado en la medida en que no sea razonable hacerlo.

Кроме того, сокращение должностей является неразумным с точки зрения планирования замещения кадров и повышения квалификации персонала.
Además, no es conveniente eliminar puestos desde el punto de vista de la planificación de la sucesión en los cargos y del perfeccionamiento del personal.

Учитывая тот факт, что первоначальное право автора на его собственность не основывалось на его гражданстве, Комитет считает, что требование о гражданстве является неразумным.
Dado que el derecho originario del autor a sus bienes no dependía de la nacionalidad, el Comité consideró que no era razonable exigirla para la recuperación de los mismos bienes.

Возможно, первый выбор является неразумным в настоящее время, поскольку это лишит Организацию Объединенных Наций какой-либо роли в мирном процессе.
La primera de esas opciones sería probablemente poco prudente en el momento actual porque privaría a las Naciones Unidas de un papel en el proceso de paz.

Условия трудового договора, касающиеся размеров заработной платы, могут корректироваться или игнорироваться, если их применение противоречит надлежащей практике или является неразумным.
Las condiciones de remuneración fijadas en el contrato de trabajo pueden reajustarse o desecharse si su aplicación fuera contraria a la buena práctica, o no fuese razonable.

Если компетентный орган определит, что предложение арбитражного суда не соответствует пункту 1( т. е. является неразумным), арбитражный суд будет должен внести необходимые поправки.
Si la autoridad nominadora considera que la propuesta del tribunal arbitral no satisface los criterios del párrafo 1(razonable), el tribunal arbitral introducirá en ella los ajustes necesarios.

С учетом того, что первоначальное право автора на его имущество не обусловливалось наличием у него гражданства Чехии, Комитет счел, что требование о наличии гражданства является неразумным.
Teniendo presente que el derecho original del autor a sus bienes no dependía de su nacionalidad, el Comité estimó que el requisito de la nacionalidad no era razonable.

Автор отмечает, что процедура в рамках первой инстанции разворачивалась на протяжении двух лет, что, на его взгляд, является неразумным сроком применительно к вопросу о восстановлении чиновника в должности.
El autor señala que el procedimiento de primera instancia duró dos años, lo que a su juicio constituye una demora excesiva tratándose de la reintegración de un funcionario en el cargo.

Если товар не соответствует договору, покупатель может потребовать от продавца устранить это несоответствие путем исправления, за исключением случаев, когда это является неразумным с учетом всех обстоятельств.
Si las mercaderías no fueren conformes al contrato, el comprador podrá exigir al vendedor que las repare para subsanar la falta de conformidad, a menos que esto no sea razonable habida cuenta de todas las circunstancias.

Однако этот подход, по-видимому, является неразумным; предпочтительнее извлечь уроки из опыта с учетом препятствий, с которыми пришлось столкнуться в прошлом, с тем чтобы лучше осознать сложный характер современных конфликтов.
Pero esa actitud puede resultar contraproducente; sería preferible que se sacaran conclusiones de los contratiempos con que se tropezó en el pasado a fin de comprender mejor la complejidad de los conflictos actuales.

Рабочая группа считает, что в отсутствие перспектив депортации или удаления гна Гарсии из Барбадоса в ближайшее время его дальнейшее содержание под стражей в административном порядке является неразумным и произвольным.
En opinión del Grupo de Trabajo, habida cuenta de que no existen perspectivas inmediatas de que el Sr. García sea deportado o expulsado de Barbados, el mantenimiento de su detención administrativa es irrazonable y arbitrario.

Перу приветствует сделанные некоторыми обладающими ядерным оружием государствами заявления о том, что поддержание высокой степени боеготовности является неразумным, поскольку сохраняется опасность случайного развязывания ядерной войны.
El Perú acoge con beneplácito las declaraciones de algunos Estados poseedores de armas nucleares en el sentido de que mantener un estado de máxima alerta no es racional y se corre el riesgo de provocar accidentalmente una guerra nuclear.

Нельзя сделать вывод о том, что норвежское законодательство, которое обязывает авторов довести до конца процедуру урегулирования их споров с землевладельцами перед направлением ходатайства об экспроприации, является неразумным.
No puede llegar a la conclusión de que la legislación noruega, que obliga a los autores a atenerse al procedimiento de solucionar sus reclamaciones con los propietarios antes de presentar una solicitud de expropiación, no es razonable.

В свете всех этих элементов то бремя, которое налагает программа" Работа за пособие по безработице" на молодых безработных в качестве условия получения ими пособия по безработице, не является неразумным или несоразмерным при сопоставлении с получаемыми ими и обществом позитивными преимуществами.
En vista de estos elementos, la carga que el programa impone a los jóvenes como condición para percibir las prestaciones de desempleo no es exagerada ni desproporcionada cuando se sopesan los verdaderos beneficios para ellos y la comunidad.

По их мнению, это не только не соответствует положениям, целям и задачам Пакта, но и является неразумным в данных обстоятельствах, поскольку Ванесса полностью интегрировалась в австралийское общество, никогда не была на Фиджи и не имеет культурных связей с этой страной.
En su opinión, esto no sería acorde con las disposiciones, la finalidad ni los objetivos del Pacto, ni sería razonable en las presentes circunstancias, ya que Vanessa está plenamente integrada en la sociedad australiana, nunca ha estado en Fiji y no tiene vínculos culturales con ese país.

Поскольку такое ограничение является неразумным в политическом отношении, существует насущная необходимость обеспечить председательствующего надлежащей постоянной структурой, что позволит небольшим по размеру представительствам выполнять функции председательствующего, не создавая при этом негативных последствий для работы КТК.
Dado que tal restricción no es prudente políticamente, existe la necesidad urgente de proporcionar a la Presidencia la estructura permanente adecuada que permita a las Misiones de pequeño tamaño ocupar la Presidencia sin que ello repercuta de manera negativa en la labor del Comité.

Представитель Сейшельских Островов также просил немедленно освободить капитана, который содержался под стражей в Реюньоне, и возвратить ему паспорт, а также освободить судно после внесения разумного залога, заявив, что размер залога, установленный французскими властями, является неразумным.
Además, el representante de Seychelles pidió la puesta en libertad inmediata del capitán, que estaba detenido en Reunión y al que se había retirado el pasaporte, y la liberación del pesquero tras el depósito de una fianza razonable, alegando que la cantidad fijada por las autoridades francesas no era razonable.

Представительство Соединенных Штатов не считает, что эта попытка обеспечить безопасность и в то же время дать дополнительные стимулы тем, кто в прошлом игнорировал этот закон, касающийся безопасности, является неразумным проявлением обязанности Соединенных Штатов обеспечивать общественное здоровье и безопасность.
La Misión de los Estados Unidos no considera que esta tentativa por aplicar providencias de seguridad con incentivos especiales para los que hayan desobedecido esta norma de seguridad en el pasado constituya un ejercicio irrazonable de sus responsabilidades de velar por la salud y la seguridad públicas.

В настоящем случае Комитет заключает, что возрастной ценз, дающий право на различные снижения тарифов для супругов пенсионеров в возрасте старше 65 лет только лицам, достигшим 60летнего возраста, является объективным критерием дифференциации и что в случае автора применение такой дифференциации не является неразумным.
En el presente caso, el Comité considera que el límite de 60 años para conceder el derecho a tarifas más bajas a los cónyuges de los jubilados de más de 65 es un criterio objetivo de distinción y que su aplicación en el caso de la autora de la comunicación no deja de ser razonable.

В Комиссии была выражена обеспокоенность относительно того, что предлагаемые пределы ограничения ответственности перевозчика слишком высоки, при том что их установление на столь высоком уровне, который, как утверждалось, является неразумным и нереалистичным, является коммерчески необоснованным.
Algunas delegaciones se declararon preocupadas por el hecho de que los límites propuestos para la limitación de la responsabilidad del porteador eran demasiado elevados, y por considerar que esos límites tal altos no se justificaban desde una perspectiva mercantil y eran además la antítesis de lo razonable y realista.

Относительно приемлемости этой претензии утверждается, что автор не дал общего изложения вопроса о разнице в классах виз или о критерии государственного интереса при оценке состояния здоровья, не показал, что различные условия, связанные с классами визы, основаны на инвалидности, и не указал, что такое различие является неразумным.
En relación con la admisibilidad de la denuncia, el autor no ha presentado argumentos generales sobre la diferencia entre clases de visado ni sobre el criterio de interés público de la evaluación médica, no ha demostrado que las diferentes condiciones aplicadas a las clases de visado se basan en la discapacidad ni ha indicado que esa diferencia es irrazonable.

В настоящем случае Комитет заключает, что возрастной ценз, дающий право на различные снижения тарифов для супругов пенсионеров в возрасте старше 65 лет только лицам, достигшим 60- летнего возраста, является объективным критерием дифференциации и что в случае автора применение такой дифференциации не является неразумным"( приложение X, раздел О, пункт 7. 2).
En el presente caso, el Comité considera que el límite de 60 años para conceder el derecho a tarifas más bajas a los cónyuges de los jubilados de más de 65 es un criterio objetivo de distinción y que su aplicación en el caso de la autora de la comunicación no deja de ser razonable."(Anexo X, sec. O, párr. 7.2.).

Г- н ЧИГОВЕРА интересуется, не желает ли Комитет сказать, что идея проведения выборов вообще является неразумной.
El Sr. CHIGOVERA pregunta si el Comité está tratando de decir que simplemente sería imprudente celebrar las elecciones.

Неправильные действия администрации включают в себя любые действия, являющиеся неразумными, несправедливыми, ущемляющими или несоразмерно дискриминационными, либо такими, которые осуществляются неразумным, несправедливым, ущемляющим или несоразмерно дискриминационным путем.
Por mala administración se entiende toda acción que no sea razonable, que sea injusta, opresiva o indebidamente discriminatoria o que se ajuste a una práctica que sea o pueda ser no razonable, injusta, opresiva o indebidamente discriminatoria.

Продолжающаяся практика заимствования средств из бюджетов миротворческих операций на покрытие дефицита денежной наличности в регулярном бюджете является неразумной с финансовой точки зрения и особенно пагубной для стран, предоставляющих войска и имущество, которые уже столкнулись с проблемой задержек с получением компенсации.
La práctica de tomar fondos en préstamo del presupuesto para el mantenimiento de la paz a fin de cubrir los déficit de corriente de efectivo del presupuesto ordinario es imprudente desde el punto de vista financiero y perjudica especialmente a los países que aportan contingentes y equipos, que ya han sufrido retrasos en el reembolso de las cantidades que se les adeudan.

По этой причине суд отклонил этот довод покупателя. Он также не принял во внимание заявление покупателя о том, что расходы по сохранению товара являлись неразумными( статья 87 КМКПТ), поскольку оно не было подкреплено надлежащими доказательствами.
Por consiguiente, el tribunal desestimó ese argumento, así como la afirmación del comprador según la cual los gastos de conservación de las mercaderías eran excesivos(artículo 87 de la CIM), ya que, en este último caso, dicha afirmación no pudo probarse fehacientemente.

Политика некоторых держав, настаивающих на приостановлении деятельности по обогащению в качестве условия начала переговоров, совершенно нереалистична и является неразумной и ошибочной.
La política de unas pocas Potencias de insistir en la suspensión como condición previa para las negociaciones no tiene relación alguna con la realidad y es una política irracional y fallida.

Логика применения силы и навязывания свершившихся фактов является неразумной и заведомо обречена на провал. Она может привести лишь к новым разрушениям и усилению нестабильности.
Consideramos que la lógica de la fuerza y los intentos por imponer hechos consumados es irracional, está condenada al fracaso y sólo llevará a intensificar la destrucción y la inestabilidad.