ЯВЛЯЕТСЯ НЕРЕАЛИСТИЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

Примеры использования Является нереалистичным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Практика показывает, что 8- часовой срок развертывания является нереалистичным.
La experiencia indica que el plazo de 8 horas para el despliegue no es realista.
Заявление представительницы оккупирующей державы Израиля является нереалистичным и не имеет ничего общего с действительной ситуацией на местном уровне.
La declaración de la representante de Israel, la Potencia ocupante, ni es realista ni tiene nada que ver con la situación real sobre el terreno.
Как и в предыдущие годы,представленный Комитету проект резолюции является нереалистичным.
Como en los años anteriores,el proyecto de resolución que tiene ante sí la Comisión no es realista.
Этот показатель является нереалистичным, и Генеральному секретарю следует заняться проблемой отсутствия доверия к системе служебной аттестации.
Ese porcentaje no es realista y el Secretario General debería abordar la cuestión de la falta de credibilidad del sistema de evaluación de la actuación profesional.
Как отмечено Комиссией в пункте 194 ее доклада, внесение изменений в политику учета на данном этапе является нереалистичным.
Como señaló la Junta en el párrafo 194 de su informe, en este momento no es viable cambiar la política contable.
Страны- члены Альянса не согласныс тем доводом, что их предложение по протоколу Киото является нереалистичным, хотя оно, конечно же, весьма амбициозно.
Los países de la Alianza noaceptan el argumento de que su propuesta para el Protocolo de Kyoto no es realista, aunque indudablemente es ambiciosa.
С учетом указанных проблем решение о том, чтобы обусловить списание долга подготовкой полноценныхдокументов о стратегиях сокращения масштабов нищеты является нереалистичным.
Dados estos problemas, la decisión de sujetar el alivio de la deuda a la condición depreparar documentos definitivos sobre la reducción de la pobreza no es realista.
Решение о прекращении участия в деятельности Миссии явилось отражениеммнения Канады о том, что продленный в декабре 1995 года мандат является нереалистичным, если принять во внимание утвержденную структуру сил.
La decisión de retirarse es indicativa de la opinión delCanadá de que el mandato renovado en diciembre de 1995 no es viable, dada la estructura de las fuerzas que se ha autorizado.
За исключением квалифицированных рабочих и водителей, многим национальным сотрудникам поручено выполнять задачи, которые требуют использования компьютерного средства, и поэтому соотношение 2,5 сотрудника на компьютерное средство является нереалистичным.
A muchos funcionarios nacionales, excepto los trabajadores cualificados y los conductores, se les asignan tareas que exigen la utilización de una computadora,por lo que el coeficiente de 2,5 funcionarios por computadora no es realista.
Проведенный УСВН анализ экономии представляет собой чрезмерно упрощенное толкованиевозможностей механизма онлайнового заказа билетов и является нереалистичным и, соответственно, неприменимым.
El análisis de las economías que hace la OSSI representa una simplificación excesiva de la capacidad delmecanismo de reserva en línea, que no es realista, por lo que el análisis no es funcional.
В своих замечаниях по одному из предыдущих проектов настоящего доклада Департамент отметил, что в докладе поддерживается идея о том,что правило шести недель является нереалистичным и не очень практичным, когда оно применяется повсеместно, и это правило должно обеспечивать бόльшую гибкость.
En sus observaciones sobre una versión anterior del presente informe, el Departamento señaló que en el informe se respaldaba laidea de que el requisito de las seis semanas no era realista ni muy práctico si se aplicaba de forma generalizada y que ese requisito debía ser más flexible.
Судья ad hoc Рифаген пришел к выводу о том, что решение Суда, согласно которому право акционеров выдвигатьпретензии возникает лишь после прекращения существования компании, является нереалистичным и неудовлетворительным.
El Magistrado ad hoc Riphagen consideró que la decisión de la Corte de que el derecho de los accionistas a presentar reclamación sólocomenzaba a existir al desaparecer la sociedad, era poco realista e insatisfactoria.
В конечном счете было решено, что шестилетний плановый период является нереалистичным с учетом быстрого изменения условий, и более соответст- вующимявляется четырехлетний период; кроме того, среднесрочный план, начиная с 1998 года, был пере- именован в рамки среднесрочной программы( РССП) в результате признания того, что такой план должен служить в качестве главной основы для программы на двухгодичный период.
Finalmente se convino en que el horizonte de planificación de seis años no era realista en un entorno que cambiaba rápidamente y que un período de cuatro años resultaría más apropiado; además, en 1998 el plan de mediano plazo pasó a llamarse marco programático de mediano plazo, en atención a que debía constituir el marco principal del programa bienal.
С учетом вышесказанного ряд делегаций выразили мнение о том, что предложение оболее высоких пределах, чем это в настоящее время предусматривается, является нереалистичным и обусловлено политическими, а не коммерческими соображениями.
En vista de ello, varias delegaciones coincidieron en estimar que la propuesta defijar límites superiores a los actualmente previstos era poco realista y no estaba motivada por criterios comerciales sino políticos.
Но еще важнее то, что, как признавали российские должностные лица в ходе неофициальных дискуссий на Конференции по разоружению по ПГВКП 14 февраля 2007 года,проверка запрета ПСС является нереалистичным делом.
Lo que es más importante, como reconocieron los funcionarios rusos durante los debates oficiosos acerca de la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, celebrados en la Conferencia de Desarme del 14 de febrero de 2007,la verificación de una prohibición de armas antisatélite es poco realista.
Пункт 169, требующий предоставления помощи развивающимся странам исоздания для них условий торговли без каких-либо предварительных условий, является нереалистичным и, по мнению Соединенных Штатов, должен быть полностью исключен.
El párrafo 169, en el que se aboga por la prestación de asistencia no condicionada yel establecimiento de relaciones de intercambio favorables para los países en desarrollo, no es realista y debería eliminarse, a juicio del Gobierno de los Estados Unidos.
Поскольку общее число генераторов предусматривается с учетом планируемой, а не фактической полной численности военного и гражданского персонала( на следующий период не предусматривается выделение средств на приобретение дополнительных генераторов), планируемый объем потребления топлива для генераторных установок, упомянутый выше и рассматриваемый в пункте 77приложения VI к докладу Генерального секретаря, является нереалистичным.
Puesto que el número total de generadores es para todo el complemento de personal militar y civil previsto, pero no efectivo(para el próximo período en el presupuesto no se incluyen consignaciones para nuevas compras de generadores), el consumo previsto de combustible de generadores a que se ha hecho referencia y que se examina en el párrafo 77 del anexo VIdel informe del Secretario General no es realista.
Нисколько не оспаривая мотивы авторов проекта резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 2/ Rev. 1, мы считаем, что изложенныйв ней подход к решению проблемы нестратегических ядерных вооружений является нереалистичным и непрактичным и реально не имеет шансов на успех.
Pese a que no pretendemos cuestionar en modo alguno los motivos de los patrocinadores del proyecto de resolución, creemos queel enfoque relativo a las armas nucleares no estratégicas no es realista ni práctico, ni tiene prácticamente ninguna posibilidad de éxito.
В то время как корректировки бюджетов часто необходимы, существенные расхождения могут говорить о том,что бюджет является нереалистичным и не основанным на систематической оценке; что финансовые средства не пошли на реализацию программ, для которых они были предназначены; что осуществляющие органы не смогли удовлетворить потребности бенефициаров; или что существуют серьезные административные или финансовые проблемы, влияющие на исполнение бюджета.
Aunque a menudo es necesario introducir ajustes en los presupuestos, la existencia de discrepanciasimportantes puede indicar que el presupuesto no era realista ni se basaba en una evaluación sistemática; que se han desviado fondos de los programas para los que estaban destinados; que los organismos de ejecución no han llegado a los beneficiarios previstos; o que existen problemas administrativos o de tesorería significativos que afectan a la ejecución del presupuesto.
Позднее, по окончании четырех раундов переговоров, Специальный посланник представил Совету Безопасности честную и объективную оценку своих продолжавшихся в течение трех лет посреднических усилий. Он пришел к выводу, что вариант,связанный с предоставлением Сахаре независимости, является нереалистичным и что выдвижение этого варианта в качестве предварительного условия для переговоров неизбежно приведет к созданию тупиковой ситуации.
Más adelante, el Enviado especial presentó al Consejo de Seguridad una evaluación de sus tres años de mediación tras cuatro rondas de negociaciones, con honestidad intelectual e integridad moral;concluyó que la opción de la independencia del Sáhara no era realista y que insistir en esa opción como condición previa de las negociaciones conduciría inevitablemente a una situación de estancamiento.
Кроме того, подход на основе отношений партнерства( пункт 48), предложенный в качестве альтернативы протекционистским мерам, принимаемым развитыми странами в контексте вопросов,связанных с рабочей силой и охраной окружающей среды, является нереалистичным; для обеспечения подлинной охраны окружающей среды необходимо, чтобы развитые страны выполняли свои обязательства в отношении официальной помощи в целях развития( ОПР) и передачи технологии.
Además, el enfoque de cooperación(párr. 48), que se propone como sustitutivo de las medidas proteccionistas empleadas por los países desarrollados en lo tocante a lascuestiones relacionadas con la fuerza de trabajo y el medio ambiente, no es realista; para una auténtica protección ambiental sería necesario que los países desarrollados cumplieran con sus compromisos en materia de asistencia oficial para el desarrollo(AOD) y transferencia de tecnologías.
Такая практика является нереалистичной и подрывает деятельность Организации Объединенных Наций.
Esa práctica no es realista y socava el funcionamiento de las Naciones Unidas.
Внешние учреждения нередко устанавливают сроки, которые являются нереалистично короткими.
Los organismos externos amenudo actúan con plazos demasiado breves para ser realista.
Стратегия, предполагающая, что рынок накажет тех,кто не будет инвестировать в низкоуглеродное будущее, является нереалистичной.
Una estrategia que asume que el mercado va a castigar a los queno inviertan en un futuro bajo en carbono no es realista.
Попытка согласовать многочисленные предложения относительно оценки масштабов насилия в отношении женщин является нереалистичной как с дискурсивной, так и методологической точки зрения.
Tratar de armonizar las múltiples propuestas sobre la medición de la violencia contra la mujer no es realista por motivos metodológicos y discursivos.
Ввиду продолжающегося финансового кризиса цель достижения представленности мужчин иженщин 50/ 50 к 2000 году является нереалистичной.
Habida cuenta de la persistencia de la crisis financiera, la meta de una proporción del 50% de hombres y50% de mujeres para el año 2000 no es realista.
Идея о поощрении интеграции беженцев в принимающих странах является нереалистичной и неразумной, а ее осуществление может привести к кризису.
La idea de alentar a los refugiados a integrarse en los países anfitriones es irrealista e irracional y llevará a la crisis.
Попытка слишком быстро<<заморозить>gt; расследование не отвечает общественным интересам и является нереалистичной.
Intentar" congelar" las investigacionesen una etapa demasiado temprana no beneficia al interés común y no es realista.
Было выявлено, что ряд программных мероприятий являются нереалистичными и не в полной мере отражают соответствующие риски и допущения.
Se determinó que algunos de los objetivos del programa no eran realistas y no correspondían plenamente a los riesgos y suposiciones correspondientes.
В связи с этим применение обычных требований, которые действуют в мирное время,несомненно, является нереалистичной задачей в условиях войны, когда царит неразбериха.
A ese respecto, es indudable que,habida cuenta de la confusión generada por una guerra, no es realista fijarse como objetivo los requisitos que se aplican habitualmente en época de paz.
Результатов: 30, Время: 0.0311

Является нереалистичным на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский