ЯВЛЯЕТСЯ НЕСАМОУПРАВЛЯЮЩЕЙСЯ ТЕРРИТОРИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• es un territorio no autónomo
• siendo un territorio no autónomo

Примеры использования Является несамоуправляющейся территорией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ангилья по-прежнему является несамоуправляющейся территорией.
Anguila sigue siendo un Territorio no autónomo.

С 1926 года Токелау является несамоуправляющейся территорией, находящейся под управлением Новой Зеландии.
Tokelau seguirá siendo un Territorio no autónomo administrado por Nueva Zelandia.

Большим успехом стало проведение одной из сессий 2003 года в Ангилье, которая является несамоуправляющейся территорией.
La celebración del período de sesiones de 2003 en Anguila, un territorio no autónomo, constituye un inicio auspicioso.

С 1926 года Токелау является несамоуправляющейся территорией, находящейся под управлением Новой Зеландии.
Desde 1926, Tokelau ha sido un Territorio no autónomo administrado por Nueva Zelandia.

Г-н ГАМИТУ( Португалия) говорит, что в соответствии с резолюцией 1542( XV) Генеральной Ассамблеи Восточный Тимор является несамоуправляющейся территорией.
El Sr. GAMITO(Portugal) dice que, según la resolución 1542(XV) de la Asamblea General, Timor Oriental es un territorio no autónomo.

Территория: Новая Каледония является несамоуправляющейся территорией по смыслу Устава. Она находится под управлением Франции.
Sinopsis del Territorio Territorio: Nueva Caledonia es un Territorio no autónomo que, con arreglo a la Carta, administra Francia.

Питкэрн является несамоуправляющейся территорией в южной части Тихого океана, находящейся под управлением Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Pitcairn es un Territorio no autónomo del Pacífico Sur administrado por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Территория: по смыслу Устава Токелау является несамоуправляющейся территорией, находящейся под управлением Новой Зеландии.
Cuadro sinóptico del Territorio Territorio: Tokelau es un Territorio no autónomo de conformidad con la Carta administrado por Nueva Zelandia.

Западная Сахара является несамоуправляющейся территорией, и в 1975 году Международный Суд отклонил предложение считать ее частью Марокко.
El Sáhara Occidental es un territorio no autónomo y la idea de que es marroquí fue rechazada por la Corte Internacional de Justicia en 1975.

Международный Суд подтвердил, что Восточный Тимор является несамоуправляющейся территорией и что его народ должен осуществить свое право на самоопределение.
La Corte Internacional de Justicia reafirmó que Timor Oriental era un territorio no autónomo y que su pueblo debía ejercer su derecho a la libre determinación.

Территория: Ангилья является несамоуправляющейся территорией, согласно Уставу Организации Объединенных Наций управляемой Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.
Territorio: Anguila es un Territorio No Autónomo, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, administrado por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

В резолюциях Организации Объединенных Наций установлено, что Западная Сахара является несамоуправляющейся территорией, которая должна пройти процесс деколонизации, и что Марокко незаконно оккупирует эту территорию..
Las resoluciones de las Naciones Unidas han determinado que el Sáhara Occidental es un territorio no autónomo en el que se debe llevar a cabo un proceso de descolonización y que Marruecos ocupa ilegalmente ese Territorio..

Территория: Питкэрн является несамоуправляющейся территорией( по смыслу Устава Организации Объединенных Наций), управляемой Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.
Territorio: De conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, Pitcairn es un territorio no autónomo administrado por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Г-н ГАМИТУ( Португалия), выступая по приглашению Председателя, говорит, что Восточный Тимор является несамоуправляющейся территорией, согласно положениям резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, и в силу этого статуса вопрос о Восточном Тиморе всегда стоял на повестке дня Комитета.
El Sr. GAMITO(Portugal), hablando por invitación del Presidente, dice que Timor Oriental es un territorio no autónomo según lo establece la Asamblea General en la resolución 1514(XV) y por ello la cuestión de Timor Oriental siempre se ha incluido en el programa del Comité.

Территория: Монтсеррат является несамоуправляющейся территорией в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, находится под управлением Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Territorio: Montserrat es un Territorio No Autónomo con arreglo a la Carta. Es administrado por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

B Генеральная Ассамблея, как указывается в ее резолюции 41/ 41 A,<< считает, что с учетом положений главы ХI Устава Организации Объединенных Наций и резолюций 1514( ХV) и 1541( ХV) Генеральной Ассамблеи Новая Каледония является несамоуправляющейся территорией по смыслу Уставаgt;gt;.
B Con arreglo a su resolución 41/41 A, la Asamblea General" considera que, a la luz de las disposiciones del Capítulo XI de la Carta de las Naciones Unidas y de las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV) de la Asamblea General, Nueva Caledonia es un territorio no autónomo de acuerdo con el espíritu de la Carta".

Восточный Тимор больше не является несамоуправляющейся территорией, поскольку процесс деколонизации закончился, когда 17 декабря 1975 года было создано Временное правительство Восточного Тимора.
Timor Oriental ya no es un territorio no autónomo, ya que el proceso de descolonización se concluyó al establecerse el Gobierno Provisional de Timor Oriental el 17 de diciembre de 1975.

Представитель Марокко, как видится, не понимает, что для международного сообщества вопрос о Западной Сахаре является вопросом деколонизации; эта территория является несамоуправляющейся территорией, как об этом заявил юрисконсульт Комитета 29 января 2002 года.
El representante de Marruecos no parece darse cuenta de que, para la comunidad internacional, la gestión del Sáhara Occidental es una cuestión de descolonización; ese territorio es un territorio no autónomo, como estableció el asesor jurídico de la Comisión el 29 de enero de 2002.

Остров Гуам, в частности, является несамоуправляющейся территорией, в отношении которой Соединенные Штаты приняли как священный долг обязательство максимально способствовать благополучию ее населения.
La isla de Guam, en particular, constituye un territorio no autónomo, respecto del cual los Estados Unidos contrajeron el encargo sagrado de promover en todo lo posible el bienestar de su pueblo.

B/ Генеральная Ассамблея, как указывается в ее резолюции 41/ 41 А от 2 декабря 1986 года," считает, что с учетом положений главы ХI Устава Организации Объединенных Наций и резолюций 1514( ХV) и 1541( ХV) Генеральной Ассамблеи Новая Каледония является несамоуправляющейся территорией по смыслу Устава".
B En su resolución 41/41 A, de 2 de diciembre de 1986, la Asamblea General" considera que, a la luz de las disposiciones del Capítulo XI de la Carta de las Naciones Unidas y de las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV) de la Asamblea General, Nueva Caledonia es un Territorio no autónomo de acuerdo con el espíritu de la Carta".

Территория: Французская Полинезия является несамоуправляющейся территорией, как это понятие определено в Уставе Организации Объединенных Наций( резолюция 67/ 265 Генеральной Ассамблеи от 17 мая 2013 года), и находится под управлением Франции.
La Polinesia Francesa es un Territorio No Autónomo con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas(resolución 67/265 de la Asamblea General, de 17 de mayo de 2013), administrado por Francia.

Г-н Рейес Родригес( Куба), выступая в качестве Исполняющего обязанности Председателя Специального комитета по деколонизации, отмечает, что 17 мая в своем историческом решении Генеральная Ассамблея признала, что Французская Полинезия по-прежнему является несамоуправляющейся территорией в соответствии с определением, содержащимся в Уставе, в результате чего в перечень территорий, входящих с сферу действия Специального комитета, была добавлена еще одна территория..
El Sr. Reyes Rodríguez(Cuba), hablando en su condición de Presidente interino del Comité Especial de Descolonización, señala que el 17 de mayo, en una histórica decisión, la Asamblea General reconoció que la Polinesia Francesa seguía siendo un Territorio no autónomo con arreglo a la Carta, agregando efectivamente un territorio más al trabajo del Comité Especial.

Фронт ПОЛИСАРИО утверждает, что Западная Сахара является несамоуправляющейся территорией, вопрос об окончательном статусе которой должен решаться на основе ее самоопределения, как это предусмотрено в резолюциях Совета Безопасности и подробно изложено в резолюциях Генеральной Ассамблеи.
El Frente Polisario sostiene que el Sáhara Occidental es un Territorio no autónomo cuyo estatuto definitivo debe resolverse mediante un proceso de libre determinación, como se prevé en las resoluciones del Consejo de Seguridad y se define en las resoluciones de la Asamblea General.

Г-н Пьерлуиси( Новая прогрессивная партия) говорит, что, хотя часто создается впечатление, что между теми, кто призывает к присоединению в качестве штата, и теми, кто ратует за независимость, существует мало общего, обе группы на самом деле признают, что Пуэрто- Рико по-прежнему является несамоуправляющейся территорией, поскольку конгресс Соединенных Штатов может в любое время в одностороннем порядке отменить все те полномочия, которыми он наделил власти Пуэрто- Рико.
El Sr. Pierluisi(Nuevo Partido Progresista) dice que, aunque a menudo se presupone que hay poco en común entre los que piden la anexión como estado y los que reclaman la independencia, ambos grupos reconocen que Puerto Rico sigue siendo un territorio no autónomo, puesto que el Congreso de los Estados Unidos puede revocar en cualquier momento unilateralmente los poderes delegados a las autoridades puertorriqueñas.

Поскольку Западная Сахара является несамоуправляющейся территорией и ее правовой статус отличается от правового статуса управляющей ею национальной территории, она не подпадает под юрисдикцию марокканских судов, и все их действия не имеют законной силы.
Habida cuenta de que el Sáhara Occidental es un Territorio no autónomo, que tiene una condición jurídica distinta y separada de la del territorio del Estado que lo administra, no se encuentra bajo jurisdicción de los tribunales de Marruecos y todas las acciones de éstos son nulas y carentes de validez.

Марта 2007 года Государственный секретарь по иностранным делам Испании в своем обращении к средствам массовой информации заявил, что Гибралтар по-прежнему является несамоуправляющейся территорией, зависимой от Великобритании, и что реформа, в соответствии с которой королевским указом в совете Соединенного Королевства Гибралтару предоставляется новая Конституция, не изменяет международного статуса Гибралтара и не влияет на процесс деколонизации, который в соответствии с мандатом, выданным Организацией Объединенных Наций, может осуществляться лишь на основе переговоров между Испанией и Соединенным Королевством.
El Secretario de Estado de Asuntos Exteriores de España declaró a los medios de difusión el 6 de marzo de 2007 que Gibraltar seguía siendo un territorio no autónomo dependiente del Reino Unido y que la reforma iniciada en virtud del decreto ley del Reino Unido que otorgaba a Gibraltar una nueva Constitución no había modificado el estatuto internacional de Gibraltar ni tampoco el proceso de descolonización, que sólo se podría conseguir mediante negociaciones entre España y el Reino Unido.

Кроме того, прекрасно сознавая, что Гуам является несамоуправляющейся территорией, которая рассчитывает на благоприятное решение вопроса о своем статусе и, возможно, в определенный момент пожелает обрести независимость- впрочем, вопрос об этом должно решать ее население,- делегация Соединенных Штатов подчеркивает, что сами жители этой территории выразили, через своих избранных представителей, желание укрепить статус ее свободной ассоциации с Соединенными Штатами.
Por otra parte, la delegación de los Estados Unidos, muy consciente de que Guam es un territorio no autónomo que aspira a una definición mejor de su estatuto y que quizá en algún momento desee ser independiente, decisión que deberá tomar su población, precisa que la población de Guam ha expresado, por medio de sus representantes elegidos, la voluntad de fortalecer su estatuto de libre asociación con los Estados Unidos.

Г-н ГАМИТУ( Португалия) желает еще раз подчеркнуть, что Восточный Тимор является несамоуправляющейся территорией, включенной в перечень, утвержденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 1542( XV), и, будучи таковой, фигурирует в повестке дня Специального комитета, а также в повестке дня пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Sr. GAMITO(Portugal) subraya una vez más que Timor Oriental es un territorio no autónomo que figura en la lista establecida por la Asamblea General en su resolución 1542(XV) y, como tal, figura en el orden del día del Comité Especial y en el programa del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Далее представитель Соединенных Штатов заявил( см. A/ C. 4/ 53/ SR. 7), что, прекрасно сознавая, что Гуам является несамоуправляющейся территорией, которая рассчитывает на более четкое определение своего статуса и, возможно, на принятие ее населением в конечном итоге решения о независимости, делегация Соединенных Штатов подчеркивает, что сами жители этой территории выразили через своих избранных представителей желание укреплять статус ее содружества с Соединенными Штатами.
Además, el representante de los Estados Unidos dijo(A/C.4/53/SR.7) que la delegación de los Estados Unidos tiene conciencia de que Guam es un Territorio no autónomo que aspira a una mejor definición de su estatuto y que quizá en algún momento desee ser independiente, pero desea precisar que la población de Guam ha expresado, a través de sus representantes elegidos, la voluntad de fortalecer su estatuto de libre asociación con los Estados Unidos.

Поэтому деколонизация Гибралтара, являющегося несамоуправляющейся территорией, должна осуществляться в соответствии с принципом самоопределения, а не принципом переуступки территории..
Por consiguiente, la descolonización de Gibraltar, que es un territorio no autónomo, debe tener lugar de conformidad con el principio de la libre determinación y no con el de la retrocesión territorial.