ЯВЛЯЕТСЯ НЕСАМОУПРАВЛЯЮЩЕЙСЯ ТЕРРИТОРИЕЙ на Английском - Английский перевод

• is a non-self-governing territory
• was a non-self-governing territory

Примеры использования Является несамоуправляющейся территорией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гибралтар является несамоуправляющейся территорией;
Gibraltar is a Non-Self-Governing Territory.

Территория: Американское Самоа является несамоуправляющейся территорией.
Territory: American Samoa is a Non-Self-Governing Territory under the Charter.

Американское Самоа является несамоуправляющейся территорией Соединенных Штатов Америки.
American Samoa is a Non-Self-Governing Territory under the administration of the United States of America.

Большим успехом стало проведение одной из сессий 2003 года в Ангилье, которая является несамоуправляющейся территорией.
The holding of the 2003 Seminar in Anguilla, a Non-Self-Governing Territory, had been an historic first.

Территория: Новая Каледония является несамоуправляющейся территорией по смыслу Устава.
Territory: New Caledonia is a Non-Self-Governing Territory under the Charter.

Западная Сахара является несамоуправляющейся территорией, и ее будущее должен определять ее собственный народ.
Western Sahara was a Non-Self-Governing Territory; its future must be determined by its people.

Территория: Новая Каледония является несамоуправляющейся территорией по смыслу Устава.
Territory: New Caledonia is a Non-Self-Governing Territory under the Charter of the United Nations.

Токелау является несамоуправляющейся территорией Новой Зеландии, и его жители являются гражданами Новой Зеландии.
Tokelau is a non-self-governing territory of New Zealand and its people are New Zealand citizens.

Территория: Токелау по смыслу Устава является несамоуправляющейся территорией, находящейся под управлением Новой Зеландии.
Territory: Tokelau is a Non-Self-Governing Territory under the Charter administered by New Zealand.

Г-н ГАМИТУ( Португалия) говорит, что в соответствии с резолюцией 1542( XV) Генеральной Ассамблеи Восточный Тимор является несамоуправляющейся территорией.
Mr. GAMITO(Portugal) said that, in accordance with General Assembly resolution 1542(XV), East Timor was a Non-Self-Governing Territory.

С 1926 года Токелау является несамоуправляющейся территорией, находящейся под управлением Новой Зеландии.
Since 1926, Tokelau has been a Non-Self-Governing Territory administered by New Zealand.

В резолюциях Организации Объединенных Наций установлено, что Западная Сахара является несамоуправляющейся территорией, которая должна пройти процесс деколонизации, и что Марокко незаконно оккупирует эту территорию..
United Nations resolutions had established that Western Sahara was a Non-Self-Governing Territory that should undergo a process of decolonization and that Morocco was illegally occupying that Territory..

Территория: Монтсеррат является несамоуправляющейся территорией, как это понятие определяется в Уставе Организации Объединенных Наций.
Territory: Montserrat is a Non-Self-Governing Territory under the Charter of the United Nations.

Представитель Марокко, как видится, не понимает, что для международного сообщества вопрос о Западной Сахаре является вопросом деколонизации; эта территория является несамоуправляющейся территорией, как об этом заявил юрисконсульт Комитета 29 января 2002 года.
The representative of Morocco did not seem to realize that for the international community, the question of Western Sahara was a matter of decolonization; that territory was a Non-Self-Governing Territory, as the Committee's legal adviser had stated on 29 January 2002.

Западная Сахара является несамоуправляющейся территорией, и ее будущее должно быть решено народом этой территории..
The latter was a Non-Self-Governing Territory and its future must be decided by the people of the Territory..

Международный Суд подтвердил, что Восточный Тимор является несамоуправляющейся территорией и что его народ должен осуществить свое право на самоопределение.
The International Court of Justice had reaffirmed that East Timor was a Non-Self-Governing Territory and that its people should be allowed to exercise their right to self-determination.

Питкэрн является несамоуправляющейся территорией в южной части Тихого океана, находящейся под управлением Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Pitcairn is a Non-Self-Governing Territory in the South Pacific administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Г-н ГАМИТУ( Португалия), выступая по приглашению Председателя, говорит, что Восточный Тимор является несамоуправляющейся территорией, согласно положениям резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, и в силу этого статуса вопрос о Восточном Тиморе всегда стоял на повестке дня Комитета.
Mr. GAMITO(Portugal), speaking at the invitation of the Chairman, said that East Timor was a Non-Self-Governing Territory as established by the General Assembly in resolution 1514(XV) and by virtue of that status the question of East Timor had always been on the Committee's agenda.

Западная Сахара является несамоуправляющейся территорией, и в 1975 году Международный Суд отклонил предложение считать ее частью Марокко.
Western Sahara was a non-self-governing territory, and the idea of its being Moroccan had been rejected by the International Court of Justice in 1975.

C Генеральная Ассамблея, как указывается в ее резолюции 41/ 41 A от 2 декабря 1986 года, считает, что с учетом положений главы ХI Устава Организации Объединенных Наций и резолюций 1514( ХV) и 1541( ХV) Ассамблеи Новая Каледония является несамоуправляющейся территорией по смыслу Устава.
C According to its resolution 41/41 A of 2 December 1986, the General Assembly considers that, in the light of the provisions of Chapter XI of the Charter of the United Nations and Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV), New Caledonia is a Non-Self-Governing Territory within the meaning of the Charter.

Территория: Ангилья является несамоуправляющейся территорией, согласно Уставу Организации Объединенных Наций управляемой Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.
Territory: Anguilla is a Non-Self-Governing Territory under the Charter administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Г-н Рейес Родригес( Куба), выступая в качестве Исполняющего обязанности Председателя Специального комитета по деколонизации, отмечает, что 17 мая в своем историческом решении Генеральная Ассамблея признала, что Французская Полинезия по-прежнему является несамоуправляющейся территорией в соответствии с определением, содержащимся в Уставе, в результате чего в перечень территорий, входящих с сферу действия Специального комитета, была добавлена еще одна территория..
Mr. Reyes Rodríguez(Cuba), speaking as Acting Chair of the Special Committee on decolonization, noted that on 17 May, in a historic decision, the General Assembly had recognized that French Polynesia continued to be a Non-Self-Governing Territory as defined in the Charter, effectively adding one more territory to the list of Territories under the Special Committee's purview.

Территория: Питкэрн является несамоуправляющейся территорией( по смыслу Устава Организации Объединенных Наций), управляемой Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.
Territory: Pitcairn is a Non-Self-Governing Territory under the Charter of the United Nations administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Фронт ПОЛИСАРИО утверждает, что Западная Сахара является несамоуправляющейся территорией, вопрос об окончательном статусе которой должен решаться на основе ее самоопределения, как это предусмотрено в резолюциях Совета Безопасности и подробно изложено в резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Frente Polisario argues that Western Sahara is a non-self-governing Territory whose final status must be settled through an exercise of self-determination, as foreseen in Security Council resolutions and defined in General Assembly resolutions.

Территория: Монтсеррат является несамоуправляющейся территорией в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, находится под управлением Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Action taken by the General Assembly Territory: Montserrat is a Non-Self-Governing Territory under the Charter administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Г-н ГАМИТУ( Португалия) желает еще раз подчеркнуть, что Восточный Тимор является несамоуправляющейся территорией, включенной в перечень, утвержденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 1542( XV), и, будучи таковой, фигурирует в повестке дня Специального комитета, а также в повестке дня пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. GAMITO(Portugal) emphasized once again that East Timor was a Non-Self-Governing Territory included in the list contained in General Assembly resolution 1542(XV) and that, as such, the Territory was included on the agenda of the Special Committee and on that of the fifty-first session of the General Assembly.

Западная Сахара является несамоуправляющейся территорией и входит в число 17 несамоуправляющихся территорий, которыми занимается Комитет по специальным политическим вопросам и Специальный комитет по деколонизации.
Western Sahara was a Non-Self-Governing Territory and was among the 17 Non-Self-Governing Territories for which the Committee, and the Special Committee, were responsible.

Далее представитель Соединенных Штатов заявил( см. A/ C. 4/ 53/ SR. 7), что, прекрасно сознавая, что Гуам является несамоуправляющейся территорией, которая рассчитывает на более четкое определение своего статуса и, возможно, на принятие ее населением в конечном итоге решения о независимости, делегация Соединенных Штатов подчеркивает, что сами жители этой территории выразили через своих избранных представителей желание укреплять статус ее содружества с Соединенными Штатами.
Further, the representative of the United States said(see A/C.4/53/SR.7) that while his delegation was fully aware that Guam was a Non-Self-Governing Territory that aspired to a clearer definition of its status and perhaps to an eventual decision by the people for independence, it wished to specify that those people themselves had expressed, through their elected representatives, their desire to strengthen their status as a Commonwealth of the United States.

Кроме того, прекрасно сознавая, что Гуам является несамоуправляющейся территорией, которая рассчитывает на благоприятное решение вопроса о своем статусе и, возможно, в определенный момент пожелает обрести независимость- впрочем, вопрос об этом должно решать ее население,- делегация Соединенных Штатов подчеркивает, что сами жители этой территории выразили, через своих избранных представителей, желание укрепить статус ее свободной ассоциации с Соединенными Штатами.
While his delegation was fully aware that Guam was a Non-Self-Governing Territory that aspired to a clearer definition of its status and perhaps to an eventual decision by the people for independence, it wished to specify that those people themselves had expressed, through their elected representatives, their desire to strengthen their status as a commonwealth of the United States.

Поскольку Западная Сахара является несамоуправляющейся территорией и ее правовой статус отличается от правового статуса управляющей ею национальной территории, она не подпадает под юрисдикцию марокканских судов, и все их действия не имеют законной силы.
Since Western Sahara was a Non-Self-Governing Territory, whose legal status was separate and different from that of the national territory administering it, it was not under the jurisdiction of the Moroccan courts, and all their actions were null and void.