ЯВЛЯЕТСЯ НЕСБАЛАНСИРОВАННЫМ на Английском - Английский перевод

• was unbalanced
• is unbalanced

Примеры использования Является несбалансированным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому мы считаем, что доклад является несбалансированным.
We therefore believe that the report is unbalanced.

Тем не менее проект резолюции является несбалансированным, неуместным и контрпродуктивным для усилий такого рода.
However, the draft resolution was unbalanced, inappropriate and counterproductive to such efforts.

Это отношение обусловлено традиционным разделением труда в рамках хозяйства, которое по-прежнему является несбалансированным.
This perception emerges from the division of labour within the household which continues to be imbalanced.

Прогресс в достижении ЦРДТ является несбалансированным и неровным.
Progress on the MDGs has been unbalanced and uneven.

Тем не менее мы по-прежнему считаем, что пакет мер по институциональному строительству Совета по правам человека является несбалансированным.
That said, we remain of the view that the Human Rights Council's institution-building package is unbalanced.

Проект резолюции не признает эти различия и является несбалансированным из-за своего акцента исключительно на введении моратория.
The draft resolution did not recognize those differences and was unbalanced in its singular focus on imposing a moratorium.

В этих проектах резолюций основное внимание уделяется институтам и деятельности, чей подход к миру на Ближнем Востоке является несбалансированным и отжившим.
These draft resolutions promote institutions and activities whose approach to Middle East peace is both unbalanced and outdated.

В его нынешнем виде данный проект резолюции является несбалансированным в том, как в нем определяется, какие общества или нации считаются демократичными.
As it stood, the draft resolution was imbalanced in the way it defined which societies, or nations, were deemed to be democratic.

В этих проектах резолюций отстаиваются институты и мероприятия, подход которых к вопросу мира на Ближнем Востоке является несбалансированным и устаревшим.
These draft resolutions promote institutions and activities whose approach to the question of Middle East peace is unbalanced and outdated.

Поэтому вызывает разочарование тот факт, что авторы представили проект резолюции, который является несбалансированным и не отражает должным образом эти выводы.
It was therefore disappointing that the sponsors had submitted a draft resolution that was unbalanced and did not properly reflect those conclusions.

Г-жа Бельская( Беларусь) говорит, что ее делегация всегда выступала против резолюций по конкретным странам и считает, что этот проект резолюции является несбалансированным.
Ms. Belskaya(Belarus) said that her delegation had always opposed country-specific resolutions and felt that the draft resolution was unbalanced.

Кроме того, описание методов осуществления мер в рамках целей 1- 16 является несбалансированным и дублирует вопросы, надлежащим образом освещенные в рамках цели 17.
In addition, the way that means of implementation actions are handled in goals 1 to 16 is unbalanced and repeats issues properly covered in goal 17.

Географический охват является несбалансированным- лишь один ответ был получен от Российской Федерации и всего несколько ответов от частного сектора и НПО.
The geographic coverage is unbalanced with only one answer from the Russian Federation and the number of answers from the private sector or the NGOs is definitely low.

Проект резолюции, содержащийся в добавлении к документу А/ 49/ 234, является несбалансированным, поскольку в нем не учитывается право на жизнь жертв тяжких преступлений.
The draft resolution contained in the appendix to document A/49/234 was unbalanced, since the right to life of the victims of serious crimes had been ignored.

Наконец, доклад является несбалансированным и односторонним, так как при его подготовке использовались главным образом израильские источники, несмотря на отказ Израиля сотрудничать при его подготовке.
Finally, the report is unbalanced and one-sided, as it relies mainly on Israeli sources, despite Israel's refusal to cooperate in its preparation.

Во-первых, взаимодействие Комиссии по миростроительству с главными органами Организации Объединенных Наций является несбалансированным, поскольку в нем отводится слишком весомая роль Совету Безопасности.
First, the interaction of the Peacebuilding Commission with the principal United Nations organs is unbalanced, as too much weight is placed on the role of the Security Council.

Проект является несбалансированным с точки зрения его направленности, и в нем не учитываются должным образом значительные позитивные вклады предприятий в осуществление прав человека;
The tone of the draft is unbalanced and does not adequately take into account the significant positive contributions of business towards the enjoyment of human rights;

В-четвертых, недавний призыв некоторых сил к избирательной отмене эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия является несбалансированным и чреват возникновением потенциально опасных ситуаций.
Fourthly, a recent call by some forces for a selective lifting of the United Nations embargo on arms is unbalanced, misguided and fraught with the potential for dangerous consequences.

Доклад Специального докладчика является несбалансированным, так как в нем не нашел отражения тот факт, что торговые санкции значительно ограничили осуществление социальных и экономических прав в Мьянме.
The Special Rapporteur's report was unbalanced in that it did not reflect the fact that trade sanctions significantly limited the exercise of social and economic rights in Myanmar.

Хотя его делегация понимает трудности, с которыми столкнулся Секретариат при подготовке доклада Генерального секретаря( A/ 52/ 573), она выражает сожаление по поводу того, что содержащийся в докладе анализ является несбалансированным.
While his delegation recognized the constraints faced by the Secretariat in preparing the Secretary-General's report(A/52/573), it regretted that the report's analysis was unbalanced.

Предлагаемый бюджет по программам является несбалансированным и сказывается на способности Организации выполнять мандаты, базирующиеся на всех трех из ее главных столпов: мире и безопасности, развитии и правах человека.
The proposed programme budget was unbalanced, affecting the Organization's ability to deliver on the mandates built on all three of its main pillars: peace and security, development and human rights.

Гжа Фам Тхи Нга( Вьетнам), выступая с разъяснением позиции своей делегации, говорит, что данный проект резолюции является несбалансированным и не отражает прогресс, достигнутый в деле защиты и поощрения прав человека в Мьянме.
Ms. Pham Thi Nga(Viet Nam), explaining her delegation's position, said that the draft resolution was unbalanced and did not reflect the progress made in the protection and promotion of human rights in Myanmar.

Однако проект резолюции является несбалансированным по целому ряду причин: в нем не учитывается неоднократно подтвержденная позиция Судана, которая заключается в его готовности к всестороннему и безоговорочному сотрудничеству.
However, the draft resolution is imbalanced for a number of reasons: it does not take into consideration the repeated position of the Sudan, which is to cooperate fully and unconditionally.

Гн Аморос Нуньес( Куба), выступая с разъяснением позиции своей делегации, говорит, что данный проект резолюции, не принимающий во внимание положение в Мьянме, является несбалансированным и селективным и никоим образом не направлен на поощрение или защиту прав человека.
Mr. Amorós Núñez(Cuba), explaining his delegation's position, said that the draft resolution, which failed to take into account the situation in Myanmar, was unbalanced and selective and in no way designed to promote or protect human rights.

Предлагаемый бюджет по программам является несбалансированным и ограничивает возможности Организации по выполнению мандатов, базирующихся на всех трех главных компонентах ее деятельности: мире и безопасности, развитии и правах человека.
The proposed programme budget was unbalanced, affecting the Organization's ability to deliver on the mandates built on all three of its main pillars: peace and security, development and human rights.

Г-н Чань( Сингапур) говорит, что пункт 9 об обсуждении вопросов, связанных с допустимостью того, что судья или арбитр будет способствовать проведению согласительной процедуры, является несбалансированным, поскольку в нем приводятся доводы против этого предложения, а доводы" за" отсутствуют.
Mr. Chan(Singapore) said that paragraph 9, on the debate concerning the appropriateness of a judge or arbitrator facilitating conciliation, was unbalanced because it reflected the arguments against but not for the proposition.

Г-жа Коста( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация не может поддержать этот проект резолюции, который является несбалансированным, в котором выделяется лишь одна сторона в палестино- израильском конфликте и который не отражает всей сложности ситуации в этом районе.
Ms. Costa(United States of America) said that her delegation could not support the draft resolution, which was unbalanced, singled out only one party in the Palestinian-Israeli conflict and did not reflect the complexity of the situation on the ground.

Г-жа Яссине( Бразилия) говорит, что ее делегация голосовала в поддержку резолюции ввиду грубых нарушений прав человека, происходящих в Сирийской Арабской Республике, однако считает, что ее текст является несбалансированным в плане подхода к нарушениям, совершаемым вооруженными группами, выступающими против правительства Сирии.
Ms. Yassine(Brazil) said that her delegation had voted in favour of the resolution on account of the gross violations of human rights occurring in the Syrian Arab Republic, but found the text to be imbalanced in its treatment of the violations committed by armed groups opposed to the Syrian Government.

Ввиду невыполнения положений, содержащихся в упомянутом добавлении, раздел, касающийся происшедших событий, является несбалансированным и в нем упущены основополагающие элементы, такие, как причины и события, предшествовавшие расследуемым инцидентам, а также информация о деятельности и подлинном характере организации" Братство спасения.
By not complying with the provisions of the above-mentioned appendix, the section dealing with the facts is unbalanced and omits core elements, such as the causes and background of the events and information on the activities and real nature of the"Brothers to the Rescue" organization.

МПС считает, что в настоящее время проект конвенции является несбалансированным, поскольку ответчик должен предоставить обеспечение для освобождения судна из-под ареста, тогда как истцы не обязаны предоставлять какое-либо обеспечение на случай ущерба, который может понести ответчик и за который истец может быть признан несущим ответственность.
ICS believes that at present the draft Convention is unbalanced because a defendant has to furnish security in order to obtain the release of the vessel, whereas claimants are not compelled to provide any security for losses incurred by the defendant for which the claimant may be found liable.