ЯВЛЯЕТСЯ НЕРАЗУМНЫМ на Английском - Английский перевод

• is unreasonable
• was unreasonable
• is unwise

Примеры использования Является неразумным на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этих обстоятельствах требование о наличии гражданства является неразумным.
The citizenship requirement in these circumstances was unreasonable.

Кроме того, сокращение должностей является неразумным с точки зрения планирования замещения кадров и повышения квалификации персонала.
Moreover, cutting posts was ill-advised from the point of view of succession planning and staff development.

Таким образом, ожидать радикальных изменений за счет принятия правовых документов является неразумным.
Hence, to expect radical change by means of legal instruments is not reasonable.

Возможно, первый выбор является неразумным в настоящее время, поскольку это лишит Организацию Объединенных Наций какой-либо роли в мирном процессе.
The first course is possibly unwise at this time as this would deprive the United Nations of a role in the peace process.

Если компетентный орган определит, что предложение арбитражного суда не соответствует пункту 1( т. е. является неразумным), арбитражный суд будет должен внести необходимые поправки.
In case the A.A. finds that the proposal of the A.T. is inconsistent with paragraph 1(reasonable), the A.T. shall make the necessary adjustments.

Условия трудового договора, касающиеся размеров заработной платы, могут корректироваться или игнорироваться, если их применение противоречит надлежащей практике или является неразумным.
The terms and conditions of the employment contract concerning wages may be adjusted or ignored if their application is contrary to good practice or unreasonable.

Перу приветствует сделанные некоторыми обладающими ядерным оружием государствами заявления о том, что поддержание высокой степени боеготовности является неразумным, поскольку сохраняется опасность случайного развязывания ядерной войны.
Peru welcomed the statements by some nuclear-weapon States to the effect that maintaining a state of high alert was irrational as there was a risk of triggering an accidental nuclear war.

Учитывая тот факт, что первоначальное право автора на его собственность не основывалось на его гражданстве, Комитет считает, что требование о гражданстве является неразумным.
Bearing in mind that the author's original entitlement to his properties had not been predicated on citizenship, it found that the citizenship requirement was unreasonable.

Автор отмечает, что процедура в рамках первой инстанции разворачивалась на протяжении двух лет, что, на его взгляд, является неразумным сроком применительно к вопросу о восстановлении чиновника в должности.
The author observes that the procedure in the original jurisdiction took two years, which he maintains is an unreasonably long period of time for a matter involving the reinstatement of a public servant.

С учетом того, что первоначальное право автора на его имущество не обусловливалось наличием у него гражданства Чехии, Комитет счел, что требование о наличии гражданства является неразумным.
Bearing in mind that the author's original entitlement to his property was not predicated on his citizenship, the Committee found that the citizenship requirement was unreasonable.

Решение об изменении кодов ограничений проездов через туннели- путем замены цифры" 1" на косую черту(/)- является неразумным и не приведет к повышению уровня эксплуатационной безопасности и/ или уровня общей безопасности перевозок опасных грузов через автодорожные туннели.
The decision to change the tunnel restriction codes- by replacing the figure 1 by a slash(/)- is unwise and will not increase the safety and/or the security aspect of the road transport of dangerous goods through tunnels.

Если товар не соответствует договору, покупатель может потребовать от продавца устранить это несоответствие путем исправления, за исключением случаев, когда это является неразумным с учетом всех обстоятельств.
If the goods do not conform with the contract, the buyer may require the seller to remedy the lack of conformity by repair, unless this is unreasonable having regard to all the circumstances.

Рассматривая цель положений пункта 1 статьи 9 Закона об иностранцах, указанную выше, ввиду того, что автор может изменить свою фамилию, если он этого желает, этот закон не является неразумным и не противоречит обязательствам государства- участника, вытекающим из положений пункта 1 статьи 17.
Viewing the purpose of Aliens Act section 9, paragraph 1 as described above, inasmuch the author may change his surname if he so wishes, the law is not unreasonable, and does not violate the State party's obligations under article 17, paragraph 1.

Нельзя сделать вывод о том, что норвежское законодательство, которое обязывает авторов довести до конца процедуру урегулирования их споров с землевладельцами перед направлением ходатайства об экспроприации, является неразумным.
It cannot conclude that that the Norwegian legislation, obliging the authors to follow the procedure of settling their claims with the landowners before bringing a claim of expropriation, is unreasonable.

По их мнению, это не только не соответствует положениям, целям и задачам Пакта, но и является неразумным в данных обстоятельствах, поскольку Ванесса полностью интегрировалась в австралийское общество, никогда не была на Фиджи и не имеет культурных связей с этой страной.
In their view, this would not be in accordance with the provisions, aims or objectives of the Covenant, nor be reasonable in the circumstances, as Vanessa is fully integrated into Australian society, has never been to Fiji and has no cultural ties to that country.

Рабочая группа считает, что в отсутствие перспектив депортации или удаления гна Гарсии из Барбадоса в ближайшее время его дальнейшее содержание под стражей в административном порядке является неразумным и произвольным.
The Working Group is of the view that, as there is no immediate prospect for Mr. García's deportation or removal from Barbados, his continued administrative detention is unreasonable and arbitrary.

В свете всех этих элементов то бремя, которое налагает программа" Работа за пособие по безработице" на молодых безработных в качестве условия получения ими пособия по безработице, не является неразумным или несоразмерным при сопоставлении с получаемыми ими и обществом позитивными преимуществами.
In light of these elements, the burden the Work for Dole programme imposes on young unemployed persons as a condition of receiving unemployment benefits is not unreasonable, or disproportionate when weighed up to the positive benefits received by them and the community.

Поскольку такое ограничение является неразумным в политическом отношении, существует насущная необходимость обеспечить председательствующего надлежащей постоянной структурой, что позволит небольшим по размеру представительствам выполнять функции председательствующего, не создавая при этом негативных последствий для работы КТК.
As such restriction is not politically wise there is an urgent need to provide the chair with the proper permanent structure that will allow a small sized Missions to take the chair without any negative impact on the CTC's work.

В Комиссии была выражена обеспокоенность относительно того, что предлагаемые пределы ограничения ответственности перевозчика слишком высоки, при том что их установление на столь высоком уровне, который, как утверждалось, является неразумным и нереалистичным, является коммерчески необоснованным.
The Commission heard expressions of concern that the proposed levels for the limitation of the carrier's liability were too high and that there was no commercial need for such high limits, which were said to be unreasonable and unrealistic.

Представитель Сейшельских Островов также просил немедленно освободить капитана, который содержался под стражей в Реюньоне, и возвратить ему паспорт, а также освободить судно после внесения разумного залога, заявив, что размер залога, установленный французскими властями, является неразумным.
The Agent for Seychelles also requested the immediate release of the Master, who was being detained in Réunion, and the return of his passport as well as the release of the vessel upon the posting of a reasonable bond, arguing that the bond set by the French authorities was not reasonable.

В настоящем случае Комитет заключает, что возрастной ценз, дающий право на различные снижения тарифов для супругов пенсионеров в возрасте старше 65 лет только лицам, достигшим 60- летнего возраста, является объективным критерием дифференциации и что в случае автора применение такой дифференциации не является неразумным" приложение X, раздел О, пункт 7. 2.
In the present case, the Committee finds that the age limitation of allowing only partners who have reached the age of 60 years to obtain an entitlement to various rate reductions as a partner to a pensioner above the age of 65 years is an objective criterion of differentiation and that the application of this differentiation in the case of the author was not unreasonable" annex X, sect. O, para. 7.2.

Относительно приемлемости этой претензии утверждается, что автор не дал общего изложения вопроса о разнице в классах виз или о критерии государственного интереса при оценке состояния здоровья, не показал, что различные условия, связанные с классами визы, основаны на инвалидности, и не указал, что такое различие является неразумным.
In relation to the admissibility of this claim, it is submitted that the author has not made general submissions on the difference in visa classes or on the public interest criterion of the health assessment, has not demonstrated that the different conditions related to visa classes are based on disability and has not indicated that such difference is unreasonable.

В настоящем случае Комитет заключает, что возрастной ценз, дающий право на различные снижения тарифов для супругов пенсионеров в возрасте старше 65 лет только лицам, достигшим 60летнего возраста, является объективным критерием дифференциации и что в случае автора применение такой дифференциации не является неразумным.
In the present case, the Committee finds that the age limitation of allowing only partners who have reached the age of 60 years to obtain an entitlement to various rate reductions as a partner to a pensioner above the age of 65 years is an objective criterion of differentiation and that the application of this differentiation in the case of the author was not unreasonable.

Хотя наличие такого варианта может лишить закупающую организацию стимулов к тому, чтобы серьезно относиться к рассмотрению ходатайств, как требуется в рамках данного механизма, последующая подача ходатайства в другую инстанцию или принятие мер другим надзорным органом, к чему может привести подобное отношение, говорят о том, что такой подход является неразумным.
While a procuring entity may consider that this option operates as a disincentive to treat applications with the seriousness the system is intended to confer, a subsequent challenge before another forum or action by another oversight body, which should be considered a probable consequence, should demonstrate that any such approach is unwise.

Неправильные действия администрации включают в себя любые действия, являющиеся неразумными, несправедливыми, ущемляющими или несоразмерно дискриминационными, либо такими, которые осуществляются неразумным, несправедливым, ущемляющим или несоразмерно дискриминационным путем.
Maladministration includes any action which is unreasonable, unjust, oppressive or improperly discriminatory or which is in accordance with a practice which is or may be unreasonable, unjust, oppressive or improperly discriminatory.

Он не должен разрешать оплату каких-либо позиций, которые являются неразумными с точки зрения суммы или существа.
He should disallow any items which is unreasonable in amount or which is unreasonably incurred.

Политика некоторых держав, настаивающих на приостановлении деятельности по обогащению в качестве условия начала переговоров, совершенно нереалистична и является неразумной и ошибочной.
The policy of a few Powers to insist on suspension as a precondition for negotiations bears zero relation to reality and is an irrational and failed policy.

Он также не принял во внимание заявление покупателя о том, что расходы по сохранению товара являлись неразумными( статья 87 КМКПТ), поскольку оно не было подкреплено надлежащими доказательствами.
The Court also dismissed the buyer's claim that the expenses of preserving the goods were unreasonable(article 87 CISG), since this argument was not supported by appropriate evidence.

Разумеется, меры укрепления доверия прокладывают путь к миру, но разоружение прежде миротворчества и прежде испытания этого мира является неразумной и едва ли жизнеспособной политикой в области национальной обороны.
Confidence-building measures on the way to peace, certainly- but disarmament before making peace, and before putting that peace to the test, is foolhardy and scarcely a viable policy for national defence.

Поддерживает толкование и применение Исполнительным советом правил и требований МЧР, если не являются неразумными в свете текста правил и требований МЧР и принятых ранее постановлений апелляционного органа.
Defer to the Executive Board's interpretation and application of the CDM rules and requirements, unless they are unreasonable in the light of the text of the CDM rules and requirements and past judgments of the appellate body.