НЕРАЗУМНЫЙ на Английском - Английский перевод

• unreasonable
• unwise
• irrational
• foolish

Примеры использования Неразумный на Русском языке и их переводы на Английский язык

И неразумный.
And unreasonable.

Просто… это слово, неразумный… это очень унизительно.
It's just… that word, irrational… it's just really demeaning.

Она считает более предпочтительным использование таких слов, как" неразумный" или" нежелательный.
It would prefer words such as"ill-advised" or"undesirable.

Это неразумный риск.
It was a stupid risk.

Неразумный и антидемократический шаг Меркель может расколоть« большую коалицию».
Merkel's unwise and undemocratic move may cause a split in her"grand coalition" government.

Была выражена поддержка сохранению ссылки на неразумный ущерб в рекомендации 114а.
Support was expressed for retaining the reference to unreasonable harm in recommendation(114)a.

Ловкий ход, но, пожалуй, неразумный с учетом замечаний последней, которые мы услышали сегодня.
A clever move, but perhaps unwise, in view of the latter remarks we have heard today.

Неразумный боится каждого мрака, но для познающего даже мрак есть сравнение со Светом.
The unwise are afraid of every darkness, but for him who realizes, even darkness is a contrasting background for Light.

Это действительно неразумный и неэффективный способ использования весьма незначительных глобальных ресурсов.
This is, indeed, an irrational and ineffective way to use our very scarce global resources.

Автор не согласен с фактологическими выводами ведомств государства- участника, но не показывает, что они явно носят неразумный характер.
The author disagrees with the factual conclusions of the State party's authorities, but does not show that they are manifestly unreasonable.

Среди таких проблем-- ошибочный или неразумный выбор, который делают слишком многие из представителей нашей молодежи.
Among those challenges are the misguided or ill-considered choices that are made by too many of our youth.

Не понимает неразумный царь природы, что ответственность несет перед планетой за то неуравновесие, которое он на ней порождает.
The unreasonable tsar of the nature doesn't understand that responsibility bears before a planet for that disbalance which he on it generates.

Если арендуете номер, мотоцикл, авто, нанимаете такси и пр., оговаривайте цену заранее, иначе впоследствии вам могут выставить неразумный счет.
If renting a room, motorbike, car, taxi hire, etc., to stipulate the price in advance, or subsequently you can put unreasonable expense.

Правила, позволяющие неразумный и чрезмерный контроль над мандатом избранного депутата, ведущим к де-факто императивного мандата;
The rules enabling unreasonable and excessive control of an elected deputy's mandate, resulting in a de facto imperative mandate;

По мнению правительства Южной Африки, бесконтрольный и неразумный экспорт оружия и военного оборудования ставит под угрозу международный мир.
It is the view of the South African Government that the uncontrolled and injudicious export of weapons and military equipment poses a threat to world peace.

После того как много тысяч лет назад неразумный тролль попытался призвать на остров Хаккара Свежевателя Душ, зандаларские жрецы создали могучий механизм для защиты гробницы.
After a foolish troll tried to summon Hakkar the Soulflayer to this island many millennia ago, the priests of Zandalar created a mighty construct to defend this tomb.

Нравственных волевых созданий эволюционных миров всегда волнует неразумный вопрос: почему премудрые Создатели допускают существование зла и греха.
The moral will creatures of the evolutionary worlds are always bothered with the unthinking question as to why the all-wise Creators permit evil and sin.

В случае, если изменение наносит неразумный ущерб Члену клуба и в связи с этим от него нельзя ожидать дальнейшего выполнения Договора, Член клуба в течение одного( 1) месяца с внесения изменений имеет право расторгнуть Договор.
In case the changes harm a Member unreasonably and hinder the Member's ability to fulfil the Contract, the Member has the right to end the Agreement in one(1) month after the changes have been made.

Таким образом, ввиду административной, а не судебной основы для такого вида лишения свободы возникает особый риск того, что подобное задержание будет носить несправедливый, неразумный, ненужный или несоразмерный характер без какой-либо возможности судебного пересмотра такой меры.
Consequently, the administrative rather than judicial basis for this type of deprivation of liberty poses particular risks that such detention will be unjust, unreasonable, unnecessary or disproportionate with no possibility of judicial review.

Многие виды наказания носят совершенно неразумный и жестокий характер; например, сообщалось о том, что студентов направляли в исправительно-трудовые колонии( перевоспитание и принудительный труд) за то, что они смотрели южнокорейские телепьесы.
Many punishments are totally unreasonable and abusive; for instance, students are reported to have been sent to labour training(re-education and forced labour) for watching South Korean dramas.

Неразумный человек тоже слышит слово Христово, но не придает ему особого значения, потому что в сердце у него полно разных мыслей и проблем, и хотя он принимает в свою жизнь некоторые мысли Сына Божьего, радикального покаяния и изменения он не переживает.
The unwise man may also hear the word of Christ, but does not care much about it, for his heart is full of problems. He accepts some of the thoughts of the Son of God to build his life, but does not repent, or change morally and radically.

Г-н Ша Цзукан( заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам) говорит, что выходу из нынешнего глобального кризиса препятствует неразумный баланс доходов и расходов организаций и домохозяйств и происходящее сворачивание мер национального стимулирования.
Mr. Sha Zukang(Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that recovery from the recent global crisis was hampered by the unsound balance sheets of institutions and households, and by the current phasing out of national stimulus measures.

Не имея элемента личности в сущности своей, они не могут иметь личных качеств, подобных тем, которыми в эзотерических религиях люди наделяют своего антропоморфического Бога- Бога, ревнивого и нетерпимого, который радуется и испытывает гнев, благосклонно принимает жертвы и более деспотичен в своем тщеславии, нежели ограниченный, неразумный человек.
Having no elements of personality in their essence, they can have no personal qualities, such as are attributed by men, in exoteric religions, to their anthropomorphic God- a jealous and exclusive God, who rejoices and feels wrathful, is pleased with sacrifice, and is more despotic in his vanity than any finite foolish man.

С последствиями неразумной тактики лечения нам приходится сталкиваться на своих приемах.
With the consequences of unreasonable treatment tactics we have to face on their techniques.

Кроме того, после введения МАГАТЭ неразумных" санкций" мы вышли из состава его членов.
Moreover, we have withdrawn from IAEA after its unreasonable'sanctions.

Однако было бы неразумным упускать из виду масштабы стоящей задачи.
However, it would be unwise to lose sight of the magnitude of the challenge.

Уход от супруги, неразумное поведение или супружеская измена.
Desertion, unreasonable behavior… or adultery.

Было бы неразумным ограничивать сферу действия Типового закона цифровой информацией.
It would be unwise to limit the scope of the Model Law to digital information.

Таким образом, неразумная заработная плата может быть скорректирована впоследствии.
Thus, unreasonable pay may be adjusted afterwards.

Это было неразумно в таком месте и в такое время.
It was unwise in such an hour and place. I had not had.