Примеры использования Se justificaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La reprimenda se justificaba.
Выговор был оправданным.Por consiguiente se justificaba la referencia en el párrafo al derecho internacional humanitario.
Afirmaron que, sobre la base de las pruebas presentadas, se justificaba hacerlo.
La clemencia de la pena se justificaba por el carácter leve de la falta.
Estos hechos representan el final de la política de impunidad que se justificaba por el conflicto armado.
Этот случай положил конец политике безнаказанности, которая оправдывалась вооруженным конфликтом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las razones que justificanjustificar la violencia
los motivos que justificanintento de justificarjustificar la violación
justificar la necesidad
justificar la existencia
justificar sus acciones
justificar la detención
gastos no justificados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En el comentario del CICR, se justificaba esta norma en los términos siguientes:.
¿Se justificaba la guerra en términos de costos y beneficios, y era realmente el último recurso?
Была ли эта война оправдана с точки зрения затрат и результатов, и являлась ли она в самом деле последним средством?Было высказано мнение, что пересмотр Принципов не является оправданным.Por lo tanto, no se justificaba la aplicación de los TCAP, puesto que no guardaba relación con los acontecimientos mencionados.
Поэтому применение СЦВК не является оправданным, поскольку не решает упомянутых выше проблем.Esencialmente este es un argumento en el sentido de que la guerra se justificaba como medio para promover los derechos humanos.
También se justificaba por el imperativo de respetar la dignidad del Jefe de Estado, como personificación de la soberanía del Estado.
Это также обосновывалось требованием уважать достоинство главы государства как олицетворения суверенитета государства.La Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicosconvino en que, en el momento actual, no se justificaba revisar los Principios.
Научно-технический подкомитет принял реше- ние,что в настоящее время пересмотр Принципов не оправдан.El desplazamiento no se justificaba por la seguridad de los civiles interesados ni por razones militares imperativas.
Перемещение не было обусловлено соображениями безопасности соответствующего гражданского населения или настоятельной необходимостью военного характера.La Comisión no reconoce que las preguntas se refirieran sistemáticamente a los Tigres de Liberación del Eelam Tamil cuando ello no se justificaba.
Ello se justificaba plenamente habida cuenta del hecho de que la escala de la administración pública utilizada en la comparación se había revisado el 1° de enero de 2004.
Это вполне оправданно с учетом того, что шкала у компаратора была пересмотрена с 1 января 2004 года.Cuando los agentes estatales utilizan la fuerza letal,el Estado tiene la obligación de demostrar que su acción se justificaba.
Когда представители органов власти применяют силу сосмертельным исходом, именно государство обязано доказывать, что такие действия были оправданны.Por ejemplo, en el Reino Unido se creía que no se justificaba que empresas de distinto tamaño tuvieran contabilidades diferentes.
Например, в Соединенном Королевстве существует мнение, что для ведения бухгалтерского учета по разной методике на предприятиях разного размера нет оснований.Otros 99 casos(el 35%)se cerraron después de una evaluación preliminar en la que se estableció que no se justificaba la investigación.
Рассмотрение 99 жалоб( 35процентов) было прекращено после того, как в ходе предварительного анализа было установлено, что оснований для проведения расследований нет.El CCCA insistió en que la comparación con otras organizaciones internacionales se justificaba a la luz de las disposiciones de la resolución 47/216 de la Asamblea General.
ККАВ настаивал на том, что сопоставление с другими международными организациями оправдано с учетом положений резолюции 47/ 216 Генеральной Ассамблеи.Esa racionalización se justificaba porque simplificaba la estructura presupuestaria de la UNODC y, de ese modo, se ajustaba a una recomendación formulada por la Junta de Auditores.
Такая рационализация обосновывалась тем, что она позволяет упростить структуру бюджета ЮНОДК и поэтому соответствует рекомендации Комиссии ревизоров.Al mismo tiempo,se expresó la opinión de que la presencia de bases militares extranjeras se justificaba plenamente en virtud de lo dispuesto en el Artículo 51 de la Carta.
Вместе с тем было выражено мнение о том, что существование иностранных военных баз полностью оправдано в соответствии с положениями статьи 51 Устава.Por ejemplo, se observó que se justificaba un cambio de rumbo audaz en relación con la apertura de los mercados centrada en la reciprocidad sobre la base de una lógica mercantilista.
Было указано, например, что необходима решительная коррекция курса касательно открытости рынка с акцентом на принцип взаимности и на основе логики меркантилизма.Sin embargo, algunas fuentes sostuvieron que el embargo de armas impuestoal Gobierno de Liberia ya no se justificaba, habida cuenta de la actual guerra contra los rebeldes del LURD.
Однако некоторые источники утверждали,что эмбарго на поставки оружия правительству Либерии более не является оправданным в свете нынешней войны с повстанцами ЛУРД.Según ese argumento, no se justificaba extender la inusitada protección de la jurisdicción universal a quienes pudieran recabar la protección y el socorro de un gobierno receptor.
Согласно этой точке зрения, нет оснований для распространения необычной защиты универсальной юрисдикции на лиц, способных искать защиту и компенсацию у принимающего правительства.Determinó además que los comandos navales habían operado correcta, profesional y valerosamente,que los comandantes habían tomado las decisiones apropiadas y que se justificaba el uso de munición activa.
Группа определила, что спецназ военно-морских сил действовал надлежащим образом, профессионально и доблестно,что командиры принимали правильные решения и что применение боеприпасов было оправданным.Algunas delegaciones destacaron que la transferencia de la Dependencia a Viena se justificaba por su proximidad a los países con economías en transición y por los ahorros que ello generaría.
Некоторые делегации подчеркивали, что перевод Группы в Вену оправдан ее близостью к странам с переходной экономикой и достигаемой за счет этого экономией.La conducta no se justificaba por el tratamiento médico, dental u hospitalario de la persona o personas en cuestión ni se realizó en el interés de esa persona o esas personas.
Деяние не было оправданно медицинским, зубоврачебным или больничным лечением соответствующего лица или соответствующих лиц и не Es descabellado sugerir que su detención inicial durante dos años se justificaba por las declaraciones falsas sobre el paradero de sus padres y los fondos que poseía.
И странно утверждать,что его первое содержание под стражей в течение двух лет было оправданным ввиду неправильных сведений о местонахождении его родителей и об имеющихся у него деньгах.De hecho, la información que se había facilitado a la Comisión en el período de sesiones en curso corroboraba sucertidumbre de que la decisión adoptada se había justificado y se justificaba aún plenamente.
Представленная на нынешней сессии информация действительно способствовала укреплению их убежденности в том,что принятое решение было и остается полностью оправданным.Esto permitiría al Comité determinar si cada adjudicación se justificaba por sí sola y si adjudicaciones repetidas a un solo proveedor se basaban en suficiente competencia.
Это позволит Комитету определять, оправдан ли каждый конкретный контракт сам по себе и обеспечена ли достаточная конкуренция при представлении повторных контрактов одному и тому же поставщику.
