SE JUSTIFICABAN на Русском - Русский перевод

• оправданы
• являются оправданными
• оправдание

Примеры использования Se justificaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Junta tomó nota de que muchos proyectos se justificaban principalmente por necesidades operacionales.
Комиссия обратила внимание на то, что целесообразность многих проектов обосновывалась главным образом оперативной необходимостью.

Los planes de gastos de las conferencias no incluían todas las fuentes de financiación y no se justificaban suficientemente.
Планы затрат на проведение конференций включали не все источники финансирования и не были достаточно обоснованными.

Hizo hincapié en que las sanciones sólo se justificaban cuando existía una amenaza a la paz, un quebrantamiento de la paz o un acto de agresión.
Он подчеркнул, что санкции оправданы лишь тогда, когда существует угроза миру, имеет место нарушение мира или акт агрессии.

Este último ha respondido que las restricciones a la libertad de expresión del autor se justificaban en virtud del párrafo 3 del artículo 19.
Государство- участник ответило, что ограничение свободы выражения своего мнения применительно к автору сообщения было оправдано по смыслу пункта 3 статьи 19.

En el texto distribuido por Jasanov se justificaban la existencia y las actividades del partido prohibido y se hacía propaganda de la creación del Califato Islámico Mundial.
В распространяемом Хасановым тексте прокламации оправдывалось существование и деятельность запрещенной партии, пропагандировались идея создания" Всемирного Исламского Халифата".

El Estado Parte sostiene que no se discriminó contra el autor, ya que los procedimientos disciplinarios a que fue sometido se justificaban con arreglo a criterios razonables y objetivos.
Государствоучастник сообщает, что в отношении автора дискриминация не допускалась, поскольку примененные к нему дисциплинарные меры оправданы обоснованными и объективными критериями.

No obstante, estos 211.000 dólares no se justificaban con una descripción detallada del equipo y los programas informáticos que había que comprar durante el bienio.
Однако целесообразность ассигнования этих 211 000 долл. США не была подтверждена подробно изложенными потребностями в аппаратных средствах и программном обеспечении, которые должны были быть закуплены в течение двухгодичного периода.

Las diferencias entre las nueva metodología y la metodología empleada por la Oficina de Gestión del Personal se justificaban en razón de las diferentes poblaciones para las que se había medido el costo de vida;
Различия между новой методологией и той, которая используется Управлением кадров, являются оправданными с учетом различных контингентов, для которых определяется стоимость жизни;

La Sra. CHANET recuerda que al final del examen del tercer informe periódico de Polonia en 1990 quedaron pendientes de respuesta muchas cuestiones y que, habida cuenta de la época en que se examinó ese informe, se justificaban plenamente los interrogantes.
Г-жа ШАНЕ говорит, что после рассмотрения третьего периодического доклада Польши в 1990 году ряд вопросов остался без ответа и, учитывая время, в которое тот доклад рассматривался, эти вопросы были вполне обоснованными.

Los esfuerzos para mejorar la seguridad del transporte se justificaban si se tenían en cuenta los costos potenciales de los actos terroristas.
Усилия по улучшению безопасности на транспорте оправданы, если принять во внимание потенциальные издержки, связанные с террористическим актом.

Los cargos directivos del ACNUR manifestaron que en el informe se exponían de forma imparcial y equilibrada las circunstancias y las condiciones en las que se efectuó la compra de Lysol y se justificaban las medidas adoptadas por el ACNUR.
Руководство УВКБ заявило, что доклад объективно и сбалансированно отражает условия и обстоятельства осуществления закупок лизола и оправдывает действия УВКБ. X.

Las autoridades no hacían nada para detener esos asesinatos, que se justificaban como" venganzas entre pandillas" y no se investigaban.
Власти ничего не делают для того, чтобы положить конец таким убийствам и расследовать их, наоборот, оправдывая их как" месть банд друг другу" 27.

Al examinar esta sección del proyecto de presupuesto por programas, la Comisión Consultiva observa que, puesto que no se disponía de estadísticas sobre la utilización de los recursos, resultaba difícil evaluar en qué medida se justificaban las necesidades.
Консультативный комитет отмечает, что, поскольку статистических данных об использовании ресурсов не имелось, при рассмотрении данного раздела предлагаемого бюджета оценка степени оправданности потребностей была связана с трудностями.

Según se informa, la Sra. Gozhansky señaló que los cacheos no se justificaban por consideraciones de seguridad, ya que los trabajadores estaban saliendo de Israel.
Согласно сообщениям, она отметила, что проведение таких обысков нельзя оправдать соображениями безопасности, так как эти работники собирались покинуть территорию Израиля.

Algunas delegaciones apoyaron la propuesta de reclasificar seis puestos del FNUAP de director en el país de la categoría P-5 a la categoría D-1, aunque varias delegaciones compartían la opinión manifestada por la CCAAP de que en el documento presupuestario no se justificaban suficientemente esas reclasificaciones.
Ряд делегаций поддержали предложение о повышении класса шести должностей директоров страновых отделений ЮНФПА с уровня С- 5 до уровня Д- 1, хотя некоторые разделяли мнение ККАБВ о том, что в документе по бюджету это повышение не получило достаточного обоснования.

Al mismo tiempo, el Comité, actuando en virtud del párrafo 1 del artículo 108 de su reglamento, decidió que no se justificaban, en las presentes circunstancias, las medidas provisionales de protección solicitadas por el autor.
В то же время Комитет, действуя в соответствии с пунктом 1 правила 108 своих правил процедуры, постановил, что в данных обстоятельствах не являются оправданными временные защитные меры, которые просил принять заявитель.

El Relator Especial estaba convencido de que estas soluciones estaban bien fundadas, que la Comisión las había propuesto ella misma en el proyecto de artículo 19(que después pasó a ser, tras algunas modificaciones de redacción, el artículo 20 de la Convención de 1978) y que se justificaban especialmente por razones prácticas.
Специальный докладчик убежден в обоснованности этих решений, которые сама Комиссия предложила в своем проекте статьи 19( с учетом некоторых редакционных поправок ставшим впоследствии статьей 20 Конвенции 1978 года) и которые обоснованы, в частности, прагматическими соображениями.

Afirmaron asimismo que las medidas impuestas contra la Jamahiriya Árabe Libia ya no se justificaban e instaron al Consejo de Seguridad a examinar cuanto antes el embargo aéreo y las otras medidas adoptadas contra ese país con vistas a levantarlas.
Они подтвердили также, что меры, принятые в отношении Ливии, более не являются оправданными, и призвали Совет Безопасности в срочном порядке пересмотреть запрет на полеты и другие меры, принятые в отношении Ливии, в целях их отмены.

Cuando se produjo la crisis económica de comienzos de la actual década en la Argentina, se dictaron varios fallos en casos de arbitraje en los que se trataba de determinar si la situación representaba una amenaza a los intereses básicos de seguridad del país y, por lo tanto, se justificaban las restricciones impuestas a la inversión extranjera.
В ряде арбитражных решений, принятых в связи с аргентинским экономическим кризисом в начале нового века, рассматривался вопрос о том, представляла ли сложившаяся на тот период ситуация угрозу для безопасности страны, оправдывавшую введение ограничений в отношении зарубежных инвесторов.

El profesor Donald Lecraw, de la Western Business School de la Universidad de Ontario occidental, Canadá, explicó que los incentivos se justificaban para cubrir la disparidad entre las tasas de rendimiento sociales y privadas de los proyectos de IED que aportaban efectos externos a la economía local y, en consecuencia, corregían las distorsiones del mercado.
Профессор Дональд Лекро, представлявший западную школу бизнеса при Университете Западного Онтарио( Канада), объяснил, что предоставление стимулов оправдывается необходимостью преодоления разрыва между общественной и частной нормами отдачи от проектов ПИИ, которые оказывают позитивное внешнее влияние на местную экономику и, следовательно, корректируют рыночные перекосы.

Como los funcionarios de que se trata deben viajar a lo sumo una o dos veces por año, a juicio del Secretario General se justificaban plenamente las autorizaciones de viajar en una clase superior.
Поскольку необходимость поездки таких сотрудников возникает не чаще одного- двух раз в год, предоставление исключений в подобных случаях, является, по мнению Генерального секретаря, полностью оправданным.

Además, se le informó de que los recursos propuestos se justificaban por la magnitud de las labores adicionales que debían realizarse, especialmente en relación con el mecanismo de vigilancia de las Naciones Unidas, a lo que se unían las crecientes demandas de brindar apoyo efectivo a los países de África en las deliberaciones intergubernamentales sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 y los objetivos de desarrollo sostenible, y su posterior ejecución.
Кроме того, Комитет был информирован о том, что предлагаемые ресурсы обосновываются масштабами дополнительной работы, которую предстоит осуществить, особенно в связи с механизмом контроля Организации Объединенных Наций, а также в связи с возрастающим спросом на предоставление эффективной поддержки странам Африки в ходе межправительственных переговоров и в ходе последующего осуществления повестки дня в области развития на период после 2015 года и целей в области развития.

Si bien la recaudación de fondos del sector privado era costosa, y las tasas no cubrían todos los gastos de su gestión, los subsidios se justificaban para estimular la recaudación de fondos en el plano local y la financiación directa de los programas de los países.
Несмотря на то, что сбор средств в частном секторе с точки зрения его организации является дорогостоящим мероприятием и размер ставок не позволяет полностью покрыть расходы, связанные с его проведением, выделение субсидий оправдывается стимулированием местных кампаний по сбору средств и прямого финансирования страновых программ.

Por la otra, la segunda" generación", integrada más bien por opositores sin relación directa con el período anterior, cuyas condenas se justificaban en algunos casos, mientras que en otros se debían a la ambigüedad del mencionado artículo 73 del Código Penal, que versa sobre los atentados contra la seguridad nacional y no establece diferencia alguna entre la utilización de la violencia y el empleo de medios pacíficos.
Вторую категорию, или второе" поколение", составляют скорее противники существующего строя, чья деятельность непосредственно не связана с предыдущим периодом; часть из них осуждена правомерно, остальные- по причине двусмысленности положений упомянутой выше статьи 73 Уголовного кодекса о посягательствах на национальную безопасность, в которой не проводится различия между насильственным и мирным характером таких посягательств.

Añadió que los saldos no justificados correspondientes a 2008 se reducirían de manera significativa en los meses venideros. El 25 de junio de 2009, el ACNUR informó a la Junta de que había recibido de los asociados informes de supervisión de los subproyectos en que se justificaban gastos por valor de 501,7 millones de dólares, lo que representaba el 94,4% del monto de las cuotas pagadas en 2008 a los asociados en la ejecución.
УВКБ заявило, что в предстоящие месяцы величина остатков за 2008 год, по которым не представлено оправдательных документов, будет существенным образом сокращена. 25 июня 2009 года УВКБ сообщило Комиссии о том, что им получены контрольные отчеты о подпроектах от партнеров- исполнителей в оправдание расходов на сумму до 501, 7 млн. долл. США, что составляет 94, 4 процента от величины сумм, выплаченных частями партнерам- исполнителям в 2008 году.

En todas las comunicaciones el autor alega que se restringió de forma arbitraria su libertad de expresión, en contravención de la Constitución y del artículo 19 del Pacto, ya que las restricciones aplicadas no se justificaban por razones de seguridad nacional, orden público o protección de la salud o la moral públicas, ni eran necesarias para la protección de los derechos y libertades de los demás.
Во всех сообщениях автор утверждает, что его свобода выражения убеждений была произвольно ограничена в нарушение Конституции и статьи 19 Пакта, поскольку ограничение, о котором идет речь, не оправдано соображениями государственной безопасности или охраны общественного порядка, здоровья или нравственности населения и не является необходимым для защиты прав и свобод других лиц.

Según las normas básicas de la operación, esas intrusiones periódicas no se justifican.
Эти периодические проникновения никак не оправданы правилами проведения операций на местах.

Los recortes propuestos en la dependencia respectiva no se justifican.
Предлагаемые сокращения в соответствующем подразделении не оправданы.

De modo que recalibrar estas políticas y financiar otras prioridades se justifica totalmente.
Рекалибровка этих программ и, следовательно, финансирование новых приоритетов полностью оправданы.

Как использовать "se justificaban" в предложении

Pedíamos en todas ellas lo mismo, se justificaban en lo mismo.

Dichos conciertos ya no se justificaban por las necesidades de escolarización.

"Hacemos una pausa en memoria de Pedro", se justificaban los camareros.

8- Cuando supe que los labios se justificaban en otros labios.

Estos sueldos se justificaban por ser la Secretaria general del P.

Se justificaban al céntimo los gastos del Estado, que eran muy reducidos.

De esa forma se crearon súbitas fortunas que se justificaban con alarde.

Los que se justificaban siempre con la limitación que pone la distribuidora.

De esta forma se justificaban los ingresos a las cuentas del PRI".

éste tipo de preguntas no se justificaban y tuvieron que ser suprimidas.