Примеры использования Que justificaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el Líbano se estaban realizandotareas de rehabilitación posteriores a la situación de emergencia, que justificaban el aumento de la financiación.
Ливан переживает период восстановления после чрезвычайной ситуации, что оправдывает увеличение финансирования.Como respuesta, el Relator Especial mantuvo que todas las circunstancias que justificaban la terminación de un tratado, de conformidad con la Convención de Viena, quedaban suficientemente cubiertas en el capítulo V del proyecto de la Comisión.
В ответ Специальный докладчик указал, что все обстоятельства, которые оправдывают прекращение действия договора согласно Венской конвенции, уже в достаточной степени освещены в главе V проекта Комиссии.El 10 de septiembre de 2013, el Grupo de Trabajo solicitó información detallada sobre la situación en que se encontraban enese momento el Sr. Hassan y el Sr. Moussa y las disposiciones jurídicas que justificaban su detención.
Сентября 2013 года Рабочая группа запросила подробную информацию о текущем положении г-на Хассана и г-на Муссы,а также о нормативных положениях, которые являются основанием для их заключения под стражу.El Tribunal consideró que lascausas planteaban importantes cuestiones de derecho que justificaban su examen por el pleno en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 10 de su Estatuto.
Трибунал счел,что в связи с этими делами возникает серьезный вопрос права, который заслуживает рассмотрения Трибуналом полного состава согласно статье 10( 2) его Статута.Esa persona o ese grupo de personas ejercía de hecho prerrogativas del poder público en defecto de las autoridades oficiales yen circunstancias que justificaban el ejercicio de esas prerrogativas.
Если это лицо или группа лиц фактически осуществляли определенные прерогативы государственной власти в случае отсутствия соответствующих возможностей для официальных властей ипри обстоятельствах, которые оправдывали осуществление таких прерогатив.
Люди также переводят
El grupo de investigación se estableció debidamente yconcluyó que había pruebas que justificaban la presentación de un pliego de acusación contra varias personas implicadas en diversos incidentes.
Группа по расследованию была создана надлежащим образом иустановила наличие доказательств, которые обосновывают предъявление обвинений ряду лиц, причастных к нескольким инцидентам.Un hecho es atribuible incluso aunque en la práctica una persona o grupo de personas estuviesen meramente ejerciendo prerrogativas del poder público en defecto de las autoridades oficiales yen circunstancias que justificaban el ejercicio de esas prerrogativas.
Деяние присваивается даже в том случае, когда лицо или группа лиц фактически просто осуществляют прерогативы государственной власти в отсутствие официальных лиц ив условиях, которые оправдывают осуществление этих прерогатив власти.Al terminar las operaciones humanitarias de gran escala yconcluirse las elecciones, muchos de los retos adicionales que justificaban el aumento de las fuerzas de policía y de los efectivos autorizados de la Misión se han superado o han disminuido considerablemente.
Со свертыванием крупномасштабных гуманитарных операций изавершением выборов многие из дополнительных задач, которые оправдывали увеличение утвержденного численного состава военного и полицейского компонентов Миссии, оказались выполненными или значительно сузившимися.En el caso de dichas propuestas, en la mayoría de ellas se había acordado aplicar datos de pruebas procedentes de la zona propuesta ytasas de adopción de alternativas en sectores análogos en otros países, que justificaban una tasa de adopción más rápida.
В отношении этих заявок большинство согласилось использовать данные опытных исследований, проведенных в районе, охваченном заявкой, а также темпы внедренияальтернатив в аналогичных секторах в других странах, что подтверждает необходимость в более быстрых темпах внедрения.El Tribunal Contencioso-Administrativo determinó que no se daba ninguna de las infrecuentes circunstancias que justificaban volver a citar a un testigo y que la solicitud constituía un abuso del procedimiento.
Трибунал по спорам постановил, что какие-либо из тех редких обстоятельств, которые служат основанием для повторного вызова, отсутствуют и что это ходатайство составляет злоупотребление разбирательством.Según el apartado b del artículo 8, es atribuible al Estado el comportamiento de una persona o grupo de personas que" ejercía de hecho prerrogativas del poder público en defecto de las autoridades oficiales yen circunstancias que justificaban el ejercicio de esas prerrogativas".
Статья 8( b) присваивает государству поведение лица или группы лиц, которые" фактически- осуществляли определенные прерогативы государственной власти в отсутствие официальных властей ипри обстоятельствах, которые оправдывали осуществление таких прерогатив".La Comisión pidióal Gobierno que proporcionara información sobre las razones que justificaban esas limitaciones, considerara la posibilidad de revisar esas restricciones, y evaluara si era necesario prohibir el acceso de las mujeres a determinadas ocupaciones, habida cuenta del principio de igualdad.
Комитет предложил правительству представить информацию о причинах, которые оправдывали бы такие ограничения, рассмотреть вопрос о дополнительном анализе этих ограничений, оценить степень необходимости закрытого доступа женщинам к определенным формам занятости, учитывая принцип равенства101.Pero todo lo que el Gobierno esgrimió para apoyar su posición fue que las tres personas fueron arrestadas por celebrar diversas reuniones sospechosas yque fueron acusadas por cometer actos que justificaban el terrorismo, alentaban la violencia e incitaban al disturbio civil.
Но правительство в обоснование своей позиции сообщило лишь о том, что они были арестованы за проведение ряда подозрительных собраний и чтоим были предъявлены обвинения в участии в действиях, которые оправдывают терроризм, подстрекают к насилию и разжигают гражданскую рознь.Dos décadas después de la desaparición de los antagonismos que justificaban la existencia del arsenal nuclear, todavía seguimos debatiendo acerca de su inutilidad, de la pertinencia de su destrucción y del temor de que caigan en manos de actores no estatales fuera de todo control.
Два десятилетия спустя после исчезновения антагонизмов, которыми оправдывалось наличие ядерных арсеналов, мы все еще обсуждаем вопрос об их целесообразности, сроках их уничтожения и опасениях относительно того, что они могут попасть в руки негосударственных субъектов, на Por las razones antes indicadas la Comisión llegó a la conclusión de que no debía conferir la competencia mediante una remisión a la categoría general de los crímenes de derecho internacional,sino que debía referirse únicamente a los crímenes concretos que justificaban la inclusión en esa categoría.
В силу изложенных выше причин Комиссия пришла к выводу о том, что при определении юрисдикции ей не следует ссылаться на общую категорию преступлений по международному праву,но конкретно указать непосредственные преступления, которые могут быть включены в эту категорию.Sobre la base de estas determinaciones, el Grupo de Trabajo concluyó que, a su juicio, había pruebas suficientes de que el mercurio y los compuestos del mercurio teníanimportantes efectos adversos a nivel mundial que justificaban la adopción de medidas internacionales para reducir los riesgos para la salud humana y el medio ambiente dimanantes de la liberación de mercurio en el medio ambiente.
На основе этих выводов Рабочая группа пришла к заключению, En su octava reunión, el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes, en su decisión POPRC‒8/2, aprobó un perfil de riesgo sobre el hexaclorobutadieno y llegó a la conclusión de que era probable que dicha sustancia, como resultado de su transporte a larga distancia en el medio ambiente,tuviese efectos adversos importantes en la salud humana y el medio ambiente que justificaban la adopción de medidas a nivel mundial.
На своем восьмом совещании Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей своим решением КРСОЗ- 8/ 2 утвердил характеристику рисков по гексахлорбутадиену и пришел к выводу о том, что гексахлорбутадиен в результате его переноса в окружающей среде может оказывать серьезные неблагоприятные воздействия на здоровье человека иокружающую среду, которые служат основанием для принятия мер в глобальном масштабе.En 2008, por la FAO y otros asociados de un curso de carácter técnico sobre la inversión en la intensificación sostenible de la agricultura y la mejora de la salud del suelo condujo a la elaboración de un marco para la adopción de medidas y concluyó que había pruebas claras de loséxitos de la agricultura de conservación en distintas condiciones agroecológicas que justificaban una inversión importante de recursos humanos y financieros cuándo y dónde las condiciones lo permitieran.
В 2008 году ФАО и ее партнеры провели технический практикум по теме<< Инвестиции в устойчивую интенсификацию сельского хозяйства: необходимость улучшения состояния земельных ресурсов>gt;, в ходе En su novena reunión, en su decisión POPRC‒9/3, el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes aprobó perfil de riesgo para pentaclorofenol y sus sales y ésteres y llegó a la conclusión de que era probable que el pentaclorofenol y sus sales y ésteres, como resultado de su transporte a larga distancia en el medio ambiente,tuviera importantes efectos negativos en la salud humana y el medio ambiente que justificaban la adopción de medidas a nivel mundial.
На своем девятом совещании в своем решении КРСОЗ- 9/ 3 Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей утвердил характеристику рисков по пентахлорфенолу, его солям и эфирам и пришел к выводу о том, что пентахлорфенол, его соли и эфиры в результате их переноса в окружающей среде на большие расстояния могут вызывать серьезные неблагоприятные воздействия En su primer informe, el Relator Especial hacía una relación somera de los problemas que se planteaban en el tema e indicaba que las Convenciones de Viena aplicables(de 1969 sobre el derecho de los tratados, de 1978 sobre la sucesión de Estados en materia de tratados y de 1986 sobre los tratados celebrados entre Estados y organizaciones internacionales o entre doso más organizaciones internacionales) contenían lagunas y ambigüedades que justificaban que el tema volviera a ser examinado con arreglo a la práctica seguida por los Estados y las organizaciones internacionales.
В своем первом докладе Специальный докладчик кратко проанализировал проблемы, возникающие в связи с этой темой, и констатировал, что в соответствующих Венских конвенциях( о праве международных договоров 1969 года, о правопреемстве государств в отношении договоров 1978 года и о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями 1986 года)содержатся пробелы и нелепые моменты в отношении оговорок, которые обусловливают необходимость того, чтобы эта тема была вновь рассмотрена в свете практики государств и международных организаций.Así pues, no existían pruebas suficientes que justificaran una revocación de la decisión original.
Следовательно, свидетельств, которые оправдывали бы пересмотр первоначального решения, имелось недостаточно.Necesito que crees más documentos que justifiquen el arresto de Kalabi.
Необходимо создать дополнительные документы, которые оправдывают преследование Калаби.Pruebas que justifican la calificación de los crímenes.
Доказательства, которые обосновывают квалификацию преступлений.Eres una ficción que justificó la práctica de la magia negra!
Ты выдумка, которой оправдывали занятие черной магией!¿Y piensas que justifica hospitalizar a la gente?
И ты считаешь это оправданием чтобы отправлять людей в больницу?El pueblo del Afganistán espera ver resultados que justifiquen nuestra retórica de París.
Народ Афганистана ожидает увидеть результаты, которые оправдали бы нашу риторику в Париже.Tengo información para el Vaticano que justifica mi intromisión.
У меня есть информация для Ватикана такой важности и срочности, которая оправдает мое вторжение.No tienes nada que justificar.
Tengo una lista de hechos recientes, Su Señoría, que justifican una orden.
La mayoría entiende que no hay causa alguna que justifique esas muertes.
Большинство женщин понимают, что нет цели, которая оправдывала бы смерть.
