Примеры использования Que justifiquen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así que inventan suposiciones que justifiquen sus temores:.
Поэтому они придумали разные предположения, чтобы оправдать собственные страхи.No hay circunstancias especiales que justifiquen apartarse del principio enunciado en ese párrafo y, por tanto, el Grupo no puede recomendar una indemnización.
Особых обстоятельств, которые оправдывали бы отход от принципа, изложенного в этом пункте, нет, поэтому Группа не может вынести рекомендации о присуждении компенсации.El pueblo del Afganistán espera ver resultados que justifiquen nuestra retórica de París.
Народ Афганистана ожидает увидеть результаты, которые оправдали бы нашу риторику в Париже.En otros casos no se han descubierto pruebas que justifiquen el inicio de procedimientos disciplinarios o de actuaciones penales pero sí se han extraído enseñanzas, que las FDI han traducido en ajustes operacionales para seguir reduciendo la posibilidad de que se produzcan hechos similares en el futuro.
В других же случаях не было обнаружено доказательств, которые оправдывали бы применение дисциплинарных мер или предъявление уголовных обвинений, однако и эти инциденты позволили ЦАХАЛ извлечь определенные уроки и внести оперативные коррективы для дальнейшего уменьшения вероятности аналогичных инцидентов в будущем.Necesito que crees más documentos que justifiquen el arresto de Kalabi.
Необходимо создать дополнительные документы, которые оправдывают преследование Калаби.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las razones que justificanjustificar la violencia
los motivos que justificanintento de justificarjustificar la violación
justificar la necesidad
justificar la existencia
justificar sus acciones
justificar la detención
gastos no justificados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se entenderán vigentes mientras existan los factores de riesgo y amenaza sufrida por el protegido,que sean verificables y que justifiquen su permanencia.
Предполагается, что они действуют в период наличия факторов риска и угрозы в отношении защищаемого лица,O con mención de las circunstancias que justifiquen las razones por las que no se puede acompañar.".
С указанием обстоятельств, служащих оправданием того, что к нему не могут быть приложены такие копии".El método de aplicación,el alcance y la duración de la medida y otras circunstancias importantes que justifiquen la utilización de la medida;
Информация о методе применения,сфере охвата и продолжительности меры и другие важные обстоятельства, которые диктуют необходимость применения меры;No podrán invocar consideraciones que justifiquen recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza en contravención con este principio.
Никакие соображения не могут использоваться для того, чтобы обосновывать обращение к угрозе силой или к ее применению в нарушение этого принципа.La Comisión Consultivaobserva que el informe es parco en explicaciones que justifiquen los puestos solicitados.
Консультативный комитет отмечает, что доклад практически не содержит разъяснений, которые обосновывали бы запрашиваемые должности.Habida cuenta de que no hay circunstancias nuevas que justifiquen una reconsideración de la mencionada resolución, el pedido de inclusión del tema deberá, por consiguiente, ser rechazado.
Поскольку нет никаких новых обстоятельств, которые оправдали бы пересмотр вышеуказанной резолюции, просьбу о включении рассматриваемого пункта следует отклонить.Además, hasta el día de hoy no han surgido dificultades prácticas que justifiquen la necesidad de esa delimitación.
Кроме того, до настоящего дня не возникли какие-либо практические трудности, которые могут обосновывать необходимость в такой делимитации.Observa que no se han presentado hechos ni argumentos nuevos que justifiquen una modificación de la decisión del Comité sobre admisibilidad.
Он отмечает отсутствие каких-либо новых фактов или доводов, которые оправдывали бы отмену решения Комитета относительно приемлемости.Parece que, a despecho de sus obligaciones internacionales,este país busca nuevas funciones para sus fuerzas nucleares que justifiquen su mantenimiento.
Как представляется, эта страна, игнорируя свои международные обязательства,пытается найти новые роли для своих ядерных сил, чтобы оправдать их дальнейшее сохранение.En el presente caso, el Estado Parte no ha aducido motivos que se refieranconcretamente al caso del autor y que justifiquen la prisión continuada del autor por un período de cuatro años, durante los cuales pasó por diferentes centros de detención.
В данном случае государство- участник не представило каких-либо оснований,относящихся к делу автора, которые оправдывали бы его непрерывное содержание под стражей в течение четырех лет; причем за это время его переводили в различные центры содержания под стражей.Parece que este país desafía sus obligaciones internacionales ybusca nuevas funciones para sus fuerzas nucleares que justifiquen el seguir manteniéndolas.
По всей видимости, эта страна вопреки своему международному обязательству стремится кобретению новой роли для своих ядерных сил, с тем чтобы оправдать их дальнейшее сохранение.Así pues no ha habido ninguna modificación desde laaprobación de los mencionados fallos del Tribunal que justifiquen un cambio de parecer de éste respecto de sus conclusiones acerca de la jurisdicción de Turquía.
Следовательно, со времени принятия вышеупомянутых решений Суда,не произошло никаких изменений, которые оправдывали бы отход от его заключений относительно юрисдикции Турции.En el proyecto de resolución se reafirma también la necesidad de dotar al Instituto con los recursos que necesita yse considera que no existen elementos que justifiquen la fusión del Instituto y el Fondo.
В проекте резолюции подтверждается необходимость обеспечения Института ресурсами, в No existen razones de ningún tipo en el momento presente,al menos por parte del Gobierno, que justifiquen la desafortunada demora del proceso de remoción de minas.
В настоящее время не имеется никаких оснований,по крайней мере со стороны правительства, которые оправдывали бы нежелательную отсрочку в осуществлении процесса разминирования.Sobre la base de las pruebas disponibles y como resultado del transporte a larga distancia en el medio ambiente, es probable que el PeCB tenga efectos adversos para la salud humana oel medio ambiente que justifiquen la adopción de medidas a nivel mundial.
Исходя из имеющихся данных, представляется вероятным, No existen indicios de una práctica general,y si existen son insuficientes, que justifiquen la codificación o el desarrollo progresivo.
Пока не существует никаких илипочти никаких свидетельств существования достаточно широкой практики, которая оправдывала бы кодификацию или прогрессивное развитие.Probablemente el PCP y el PCA como resultado del transporte a larga distancia en el medio ambiente,tengan efectos adversos para la salud humana y/o el medio ambiente que justifiquen la adopción de medidas a nivel mundial.
ПХФ и ПХА в результате их переноса в окружающей среде на большие расстояния может вызывать серьезныенеблагоприятные последствия для здоровья человека и/ или окружающей среды, которые служат основанием для принятия мер в глобальном масштабе.Cabría considerar silos objetivos enunciados por el Estado Parte son de tal importancia que justifiquen una diferenciación por motivos de sexo.
Следует рассмотреть вопросо Cuestiones emergentes sobre las que no haya consenso yno sea probable que se alcance en un futuro próximo, pero que justifiquen que su debate continúe y se adquieran más conocimientos.
Наметившиеся проблемы, по España considera que la base construida en ambos documentos es suficiente,y no existen elementos jurídicos o políticos adicionales que justifiquen la celebración de este tipo de conferencia internacional.
Испания считает, что эти два документа представляют собой адекватную основуи что нет никаких дополнительных политических или правовых элементов, которые оправдывали бы проведение такой международной конференции.El Grupo de Trabajo, tras haber estudiado la información de que disponía,opina que no median circunstancias especiales que justifiquen un examen de la naturaleza de la detención de la persona puesta en libertad.
На основе полученной и рассмотренной информации Рабочая группаделает вывод об отсутствии каких-либо особых обстоятельств, которые оправдывали бы изучение характера задержания выпущенного на свободу лица.En vista de lo que antecede, y habiendo analizado la información disponible, el Grupo de Trabajoopina que no hay circunstancias especiales que justifiquen que el Grupo examine el carácter de la detención de la persona puesta en libertad.
В контексте полученной информации и с учетом изучения имеющихся данных Рабочая группа считает,что не существует особых обстоятельств, которые оправдывали бы рассмотрение Рабочей группой характера задержания лиц, отпущенных на свободу.El Comité no considera que el incidente de la bofetada, la falta de cooperación de la autora con la CCAS yel hecho discutido de sus trastornos mentales constituyan circunstancias excepcionales que justifiquen la total interrupción del contacto entre la autora y su hija.
Комитет не считает, что данная девочке пощечина, а также нежелание автора сотрудничать с КОПД и оспариваемое утверждение о ее психическойнеполноценности можно отнести к исключительным обстоятельствам, которые оправдали бы полный разрыв отношений между автором и ребенком.Siga también señalando a la atención del Alto Comisionado para los Derechos Humanos loscasos graves de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias que justifiquen su atención inmediata o aquellos en que una pronta intervención podría impedir el deterioro de la situación;
Продолжать привлекать внимание Верховного комиссара по правам человека к серьезным случаям внесудебных казней,казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, которые требуют незамедлительного уделения внимания или в случае 
