Примеры использования No se justificaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos convino en que,en el momento actual, no se justificaba revisar los Principios.
Научно-технический подкомитет принял реше- ние,что в настоящее время пересмотр Принципов не оправдан.Por lo tanto, no se justificaba la aplicación de los TCAP, puesto que no guardaba relación con los acontecimientos mencionados.
Поэтому применение СЦВК не является оправданным, поскольку Recordó que en las observaciones escritas de la OIT se señalaba que la solicitud de la Asamblea General no se justificaba.
Она напомнила о том, что в своих письменных комментариях МОТ заявила о необоснованности просьбы Генеральной Ассамблеи.A juicio de la Comisión, no se justificaba el pago indefinido del componente de compensación por no reembolso de los gastos de mudanza.
Комиссия считала, что какого-либо обоснования для открытых по срокам выплат в связи с неполным переездом не имеется.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las razones que justificanjustificar la violencia
los motivos que justificanintento de justificarjustificar la violación
justificar la necesidad
justificar la existencia
justificar sus acciones
justificar la detención
gastos no justificados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Comisión no reconoce que las preguntas se refirieran sistemáticamente a losTigres de Liberación del Eelam Tamil cuando ello no se justificaba.
El desplazamiento no se justificaba por la seguridad de los civiles interesados ni por razones militares imperativas.
Перемещение не было обусловлено соображениями безопасности соответствующего гражданского населения или настоятельной необходимостью военного характера.Algunas delegaciones opinaron que, dado el nivel actual de desarrollo de las tecnologías espaciales,la delimitación del espacio ultraterrestre no se justificaba.
Некоторые делегации высказали мнение, что, учитывая современный уровень развития космической техники,в делимитации космического пространства нет необходимости.Sin embargo, algunas fuentes sostuvieron que el embargo de armasimpuesto al Gobierno de Liberia ya no se justificaba, habida cuenta de la actual guerra contra los rebeldes del LURD.
Однако некоторые источники утверждали,что эмбарго на поставки оружия правительству Либерии более не является оправданным в свете нынешней войны с повстанцами ЛУРД.Según ese argumento, no se justificaba extender la inusitada protección de la jurisdicción universal a quienes pudieran recabar la protección y el socorro de un gobierno receptor.
Согласно этой точке зрения, нет оснований для распространения необычной защиты универсальной юрисдикции на лиц, способных искать защиту и компенсацию у принимающего правительства.La Comisión hizo suya la recomendación de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en el sentido de que, por el momento, no se justificaba una revisión de los Principios(ibíd., párr. 65).
Комитет одобрил рекомендацию Научно-технического подкомитета о том, что в настоящее время нет необходимости в пересмотре Принципов( там же, пункт 65).La conducta no se justificaba por el tratamiento médico, dental u hospitalario de la persona o personas en cuestión ni se realizó en el interés de esa persona o esas personas.
Деяние не было оправданно медицинским, зубоврачебным или больничным лечением соответствующего лица или соответствующих лиц и Sin embargo, tras utilizarse los dos helicópteros yun avión durante los primeros meses se consideró que no se justificaba seguir utilizando los tres en la Misión.
Однако первоначальное использование двух вертолетов и одного самолетав первые месяцы деятельности миссии было признано недостаточным обоснованием необходимости продолжения использования трех летательных аппаратов в рамках миссии.La Subcomisión de Asuntos Jurídicos convino en que, en la actualidad, no se justificaba revisar los Principios y que, por ello, el tema no se debía abrir a debate durante el actual período de sesiones.
Юридический подкомитет решил, что в настоящее время пересмотр Принципов не требуется, и поэтому Algunas delegaciones opinaron que los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear enel espacio ultraterrestre seguían siendo válidos e importantes y que no se justificaba su revisión.
Некоторые делегации высказали мнение, что Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве,сохраняют свою силу и значение и что их пересмотр не является оправданным.La Subcomisión de Asuntos Jurídicos convino en que en el momento actual no se justificaba la revisión de los Principios y que por consiguiente no debería abrirse el debate sobre ese tema durante su actual período de sesiones.
Юридический подкомитет решил, что в настоящее время нет необходимости в пересмотре Принципов, и поэтому не следует открывать дискуссию по этому вопросу на нынешней сессии.En cuanto a la negativa de la fiscalía a entablar un proceso penal contra los presuntos atacantes, el Comité observó que lafiscalía había examinado la petición de la autora y llegado a la conclusión de que no se justificaba entablar un proceso penal.
Что касается отказа органов прокуратуры возбудить уголовное дело против тех, кто его якобы избивал, Комитет отметил,что эти органы рассмотрели просьбу автора и пришли к выводу об отсутствии оснований для возбуждения дела.La mutilación no se justificaba por concepto de tratamiento médico, dental u hospitalización de la persona o las personas interesadas y no se llevó a cabo en interés de la persona o las personas de que se trate.
Увечье не было оправдано соображениями оказания медицинской, стоматологической или врачебной помощи соответствующему лицу или лицам и El Moderador del grupo, Peter van de Ven, de Estadísticas Países Bajos,llegó a la conclusión de que no se justificaba modificar el tratamiento de los costos vinculados a la transferencia del dominio de activos en el SCN de 1993.
Организатор обсуждений( Петер ван де Вен из Статистического бюро Нидерландов) пришелк выводу о том, что для изменения принятого в СНС 1993 года порядка учета издержек, связанных с передачей прав собственности на активы, нет оснований.Que no se justificaba seguir investigando las cuestiones relativas a los Betriebskosten(gastos de mantenimiento de la vivienda en Viena) ni a los efectos de las fluctuaciones monetarias en la remuneración del personal que prestaba servicios sobre el terreno;
Что нет оснований для дальнейшего изучения вопросов, касающихся Betriebskosten( учета эксплуатационных расходов в расходах на жилье в Вене) и последствий колебаний курсов валют En el marco de un proyecto de sistema de GI,la OACI consideró que un enfoque radical no se justificaba desde el punto de vista financiero y que presentaba grandes riesgos en materia de gestión para una conclusión satisfactoria del proyecto.
В рамках проекта создания системы УИ ИКАО пришла к выводу,что общесистемный подход не обоснован с финансовой точки зрения и заключает в себе значительный риск в плане обеспечения успешного внедрения.El alcance de ese derecho deberá determinarse teniendo en cuenta cada caso particular, aunque por los mismos motivos y, basándose sólo en la Constitución,la Corte resolvió también que la negativa a prestar el servicio nacional no se justificaba.
Применение этого права определяется с учетом обстоятельств каждого конкретного случая, хотя по тем же основаниям и со ссылкой лишь на конституционные положенияВерховный суд постановил также, что отказ от прохождения национальной службы не является оправданным.Sin embargo, el Tribunal Supremo concluyó que el recurso a esa doctrina no se justificaba en este caso como tampoco la promulgación de la ley sin la participación de los miembros del Parlamento de ambas comunidades.
Однако Верховный суд постановил, что создавшиеся обстоятельства не оправдывают использование доктрины необходимости и, следовательно,El Gobierno estableció un comité encargado de examinar esas reservas y dicho comité resolvióque debía retirarse la reserva al artículo 2 porque su existencia no se justificaba con arreglo a la ley cherámica ni a ningún otro conjunto de principios jurídicos.
Правительство создало комитет, который должен рассмотреть эти оговорки, и Комитет принял решение,что оговорку к статье 2 следует снять, поскольку она не может быть обоснована ни с точки зрения законов шариата, ни каких-либо других правовых принципов.El Grupo señala que el valor residual de losactivos dañados era tan reducido que no se justificaba el costo de las reparaciones y que, en el caso de pérdidas de mobiliario de las viviendas del personal, los bienes dañados o destruidos no fueron sustituidos.
Группа отмечает, что остаточная стоимость поврежденногоимущества Algunas delegaciones tomaron nota de la opinión del Secretario General de que no había necesidad de revisar los estatutos de los Tribunales en este momento,así como su conclusión de que no se justificaba actualmente cambio alguno en su representación jurídica.
Делегации приняли к сведению мнение Генерального секретаря о том, что сейчас En los casos en que no se justificaba adecuadamente la pérdida aducida en la presentación inicial de la reclamación, la secretaría preparó y remitió una comunicación por escrito a los reclamantes solicitando información y documentos concretos en relación con la pérdida.
В тех случаях, когда первоначальное представление претензии не подтверждает в достаточной степени указанные потери, секретариат подготавливает и направляет письменное сообщение заявителям с просьбой представить конкретную информацию и документацию, касающуюся потерь.El UNFPA consideró que la creación de puestos nuevos no recibiría el apoyo necesario, mientras que la FAO yel OIEA opinaron que la creación de una pequeña capacidad de investigación profesional no se justificaba sin un examen previo más profundo, tanto interno como interinstitucional.
По мнению ЮНФПА, создание новых должностей Opinó que no se justificaba una relación de un puesto de la Sección de Servicios Administrativos por cada siete puestos en la Corte, especialmente cuando se tenían en cuenta los encomiables esfuerzos de la Corte por establecer unos sistemas eficientes de procesamiento con utilización de tecnología de la información.
По мнению Комитета, соотношение одной должности в Секции административного обслуживания на каждые семь должностей в Суде не обосновано, особенно если учитывать похвальные усилия Суда ввести эффективные системы обработки данных на основе информационных технологий.La conducta no se justificaba por un tratamiento médico o clínico de la persona o las personas interesadas ni se llevó a cabo con su genuino consentimiento Se entiende que una persona es incapaz de dar su genuino consentimiento si sufre incapacidad natural, inducida o debido a la edad.
Поведение не было оправдано ни консервативным, ни больничным лечением соответствующего лица или лиц и 
