НЕОБОСНОВАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• falta de fundamento
• infundadas
• falta de fundamentación
• carecieran de fundamento

Примеры использования Необоснованности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При получении ответов в разумные сроки и необоснованности утверждений последние не публикуются.
Si las respuestas se reciben en un plazo razonable y las alegaciones son infundadas, no se publican.

В заключение следует отметить, что после рассмотрения практически половины жалоб был сделан вывод об их необоснованности.
Finalmente, casi la mitad de las denuncias fueron consideradas infundadas después de su examen.

Она напомнила о том, что в своих письменных комментариях МОТ заявила о необоснованности просьбы Генеральной Ассамблеи.
Recordó que en las observaciones escritas de la OIT se señalaba que la solicitud de la Asamblea General no se justificaba.

Правительство Гондураса отвергло новые притязания Сальвадора на остров Конехо и настоящим вновь отклоняет их по причине необоснованности и надуманности.
El Gobierno de Honduras ha rechazado las nuevas pretensiones de El Salvador sobre la isla de Conejo y por este medio vuelve a rechazarlas por infundadas y artificiosas.

Если апелляция допускается к рассмотрению, принимают решение о ее обоснованности или необоснованности после рассмотрения имеющейся информации и заслушивания соответствующих сторон;
En caso de admisión del recurso, decidir si el recurso es justificado o no tras examinar las pruebas y oír a las partes interesadas.

Решение о высылке рассматривалось в свою очередь судами только с точки зрения явной необоснованности, а не его правильности.
A su vez, la decisión de expulsar al autor fue examinada por los tribunales para determinar si no era abiertamente irrazonable, pero no para determinar si era correcta.

По мнению государства- участника, эти два обстоятельства должны побудить Комитет признать данное сообщение неприемлемым вследствие необоснованности жалоб.
En opinión del Estado parte, esos dos elementos deberían llevar al Comité a considerar que la comunicación es inadmisible por falta de fundamentación de la denuncia.

Таким образом, национальное судопроизводство было проведено без явных ошибок, необоснованности или нарушений, что позволит Комитету оценить факты и доказательства.
Por tanto, los procedimientos internos no adolecieron de ningún error manifiesto, de irracionalidad o de excesos que permitiesen al Comité examinar los hechos y las pruebas.

Физические или юридические лица, подпадающие под контроль Центрального банка страны, обязаны сообщать об операциях в случае наличия доказательств их юридической необоснованности.
Las personas físicas o jurídicas sujetas al control del Banco Central del país están obligadas a informar de las operaciones que resulten injustificadas legalmente.

Было выражено мнение о необоснованности дополнительного требования о серьезности(" серьезные нарушения") в пункте 3 с учетом имманентно серьезного характера преступлений, перечисленных в пункте 2.
Se consideró improcedente el requisito adicional de la gravedad(" violación grave") del párrafo 3, dada la gravedad inherente del hecho a que se refería el párrafo 2.

По мнению государства- участника, сообщение является неприемлемым по причине злоупотребления правом направлять сообщения, а также ввиду его явной необоснованности и несовместимости с положениями Пакта.
Según el Estado Parte, la comunicación es inadmisible por incurrir en abuso del derecho y manifiesta falta de fundamento y por ser incompatible con las disposiciones del Pacto.

Отдельным случаем необоснованности жалоб является ситуация, когда авторы сообщений предлагают Комитету произвести оценку фактов и доказательств, которые уже были оценены национальными судами.
Un ejemplo concreto de falta de fundamento de la denuncia son los casos en que los autores piden al Comité que vuelva a evaluar hechos o pruebas ya examinados por los tribunales del país.

Они были должным образом рассмотрены судами, включая Верховный Суд, и отклонены. Автору были представлены мотивированные решения относительно необоснованности его утверждений.
Los tribunales, incluido el Supremo, las tomaron debidamente en consideración y las rechazaron y se notificaron al autor las decisiones motivadas sobre la falta de fundamento de sus aseveraciones.

Указанный срок необходим для предоставления сторонами дополнительных доказательств, необходимых для указания обоснованности или необоснованности применения меры пресечения в виде заключения под стражу.
El plazo señalado es necesario para que las partes presenten las pruebas complementarias necesarias para demostrar si se justifica o no la aplicación de la medida cautelar de detención preventiva.

В своих замечаниях по существу сообщения от 21 января 2009 года государство- участник ссылается на свои замечания от 2 августа 2005 года относительно явной необоснованности сообщения.
En sus observaciones sobre el fondo, de fecha 21 de enero de 2009, el Estado parte se remite a las observaciones presentadas el 2 de agosto de 2005 con relación a la manifiesta falta de fundamentación de la comunicación.

В зависимости от этих положений проводятся различные консультации с гражданами для определения обоснованности или необоснованности частных проектов использования водных, горных или нефтяных ресурсов.
En función de estas disposiciones, se han desarrollado varias consultas ciudadanas para determinar si proceden o no los proyectos privados para uso de recursos hídricos, minería o explotación petrolera.

В отношении необоснованности утверждений государство- участник заявляет, что в связи с пунктом 1 статьи 23 и пунктом 1 статьи 24 авторами были представлены недостаточные доказательства в подтверждение их утверждений.
Con respecto a la falta de justificación de las alegaciones, el Estado Parte sostiene que en relación con el párrafo 1 del artículo 23 y el párrafo 1 del artículo 24 los autores no han aportado pruebas suficientes para justificar sus afirmaciones.

С учетом этих обстоятельств сам по себе тот факт, что решения судов были не в пользу автора, не может служить доказательством необоснованности или произвольности этих судебных решений.
Con este telón de fondo, el mero hecho de que los dictámenes de los tribunales no favorecieran al autor no demostraba que estos carecieran de fundamento o fueran arbitrarios.

Вследствие этого г-н Седеньо был лишен возможности заблаговременно обратиться в суд с требованием о признании необоснованности ареста, и, таким образом, имело место нарушение пункта 8 статьи 125 Органического уголовно-процессуального кодекса( ОУПК).
Como consecuencia, el Sr. Cedeño fue impedido de solicitar al tribunal que declarase anticipadamente la improcedencia de la detención, violándose de esta manera el numeral 8 del artículo 125 del Código Orgánico Procesal Penal(COPP).

О продлении срока задержания на срок не более чем 48 часов для представления сторонами дополнительных доказательств обоснованности или необоснованности применения меры пресечения в виде заключения под стражу.
Prórroga de la detención por un plazo no superior a las 48 horas para que las partes presenten pruebas adicionales del fundamento o falta de fundamento de la aplicación de la sanción de detención.

Февраля 2009 года авторы сообщения обжаловали отказ в Брестском облисполкоме. 20 февраля 2009 года они получили ответ от заместителя Председателя Брестского облисполкома, в котором им было отказано в удовлетворении жалобы по причине ее необоснованности.
El 10 de febrero de 2009 los autores presentaron un recurso contra la decisión ante el Comité Ejecutivo de la región de Brest. El 20 de febrero de 2009 recibieron una respuesta del Vicepresidente de dicho Comité, que desestimó su apelación por considerar que carecía de fundamento.

Во втором сообщении правительство информировало о том, что Апелляционный суд отклонил ходатайство о применении процедуры ампаро из-за отсутствия фактологической основы и необоснованности утверждения, но что расследование продолжается.
En la segunda comunicación, el Gobierno informó de que el Tribunal de Apelaciones había desestimado una petición de amparo por falta de base fáctica y por no haberse fundamentado las denuncias, pero que la investigación seguía en curso.

Новый подраздел 5( 2A) устраняет любую неопределенность, связанную с применением Закона 1977 года к ситуациям увольнения всех наемных работников, которые участвовали в трудовом конфликте, и определяет критерии принятия решений относительно обоснованности либо необоснованности увольнений.
El nuevo párrafo 5 2A elimina toda falta de certeza respecto de la aplicación de la Ley de 1977 a situaciones de despido de trabajadores ante un conflicto laboral y también expone los criterios que se utilizan para definir si los despidos están justificados o no.

В своей ноте от 14 декабря 2009 года государство- участник оспорило приемлемость жалобы ввиду ее несовместимости с Конвенцией, ее необоснованности и неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
En una nota de fecha 14 de diciembre de 2009, el Estado parte impugnó la admisibilidad de la queja aduciendo su incompatibilidad con la Convención, su falta de fundamentación y el hecho de que no había agotado los recursos internos.

В начале текущего месяца индийское правительство отреагировало на открытие необоснованности утверждений по поводу ледников, объявив о планах создания собственной« Индийской МГИК» с целью оценки действительного воздействия глобального потепления.
El gobierno de la India reaccionó ante las revelaciones sobre la falta de fundamentos de la afirmación sobre los glaciares anunciando planes para establecer su propio"IPCC indio" con el objetivo de evaluar el impacto del calentamiento global.

Что касается необоснованности сообщения и существования угрозы лично подвергнуться преследованию, то заявительница указывает, что в ее случае ключевое доказательство свидетельство о смерти ее компаньона было оценено произвольным и несправедливым образом.
Por lo que se refiere a la falta de fundamento de la comunicación y a la existencia de un riesgo personal de persecución, la autora indica que la prueba clave en su caso-el acta de defunción de su pareja- fue examinada de manera arbitraria e injusta.

При этом заявления официальных лиц Соединенных Штатов Америки и Европейского союза о якобы необоснованности обвинений в адрес 15 участников массовых беспорядков в Андижане видятся достаточно субъективными и тенденциозными.
Es por ello que las declaraciones de funcionarios de los Estados Unidos de América y de la Unión Europea, en el sentido de que las acusaciones presentadas contra las 15 personas involucradas en los disturbios masivos ocurridos en Andijan supuestamente carecen de fundamento, parecen bastante subjetivas y tendenciosas.

ФЛ рекомендовал государству отказаться от криминализации правозащитников, обеспечить проведение немедленного пересмотра всех уголовных расследований, ведущихся в отношении правозащитников, закрыть соответствующие дела в случае необоснованности выдвинутых обвинений и немедленно освободить всех несправедливо задержанных правозащитников.
FLD recomendó al Estado que dejara de criminalizar a los defensores de los derechos humanos, revisara de manera inmediata todas las investigaciones penales abiertas contra ellos, cerrara los casos basados en acusaciones infundadas y pusiera inmediatamente en libertad a todos los defensores injustamente privados de libertad.

Государство- участник утверждает, что сообщение является неприемлемым в силу явной необоснованности по смыслу статьи 11 Пакта, так как причиной осуждения, которому подвергся автор, является не невыполнение им договорного обязательства, а невыполнение им правового обязательства содержать и кормить свою семью.
El Estado Parte alega que la comunicación es inadmisible por existir manifiesta falta de fundamento en el artículo 11 del Pacto, ya que la condena impuesta al autor no tiene como causa el incumplimiento de una obligación contractual, sino el incumplimiento de su obligación legal de sostener y alimentar a su familia.

В своих письменных представлениях от 30 апреля и 4 августа 2005 года государство- участник заявляет, что сообщение должно быть объявлено неприемлемым в соответствии со статьями 2 и 3 Факультативного протокола ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты по причине его явной необоснованности и в силу злоупотребления правом на представление сообщений.
En sus escritos de 30 de abril y 4 de agosto de 2005, el Estado Parte alega que la comunicación debe ser declarada inadmisible conforme a los artículos 2 y 3 del Protocolo Facultativo por no haberse agotado los recursos internos y por tratarse de una manifiesta falta de fundamento y abuso del derecho a presentar comunicaciones.