Примеры использования Falta de fundamento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Inadmisibilidad por falta de fundamento.
Неприемлемость по причине необоснованности.La falta de fundamento jurídico del auto de detención;
Cuestiones de procedimiento: Inadmisibilidad por falta de fundamento.
Процедурные вопросы: неприемлемость по причине необоснованности.¡Objeción! Falta de fundamentos, Su Señoría.
Возражаю, недостаток доказательств, ваша честь.La queja del autorfue desestimada el 20 de marzo de 2001 por falta de fundamento.
Жалоба автора былаотклонена 20 марта 2001 года за отсутствием оснований.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la aparente faltala persistente faltaevidente faltauna grave faltafalta información
la grave faltala continua faltala actual faltaposible faltala falta crónica
Больше
La falta de fundamento para invocar el artículo 2 del Protocolo Facultativo.
Отсутствие претензий по статье 2 Факультативного протокола.La Comunidad Europea expresa su seria preocupación por la falta de fundamento del documento A/47/881/Add.1.
Европейское сообщество серьезно обеспокоено отсутствием существа в документе A/ 47/ 881/ Add. 1.La falta de fundamento de esas denuncias exige una respuesta pormenorizada.
Безосновательность этих обвинений не требует подробного ответа.Pedir que se reexamine la causa, alegando ilegalidad o falta de fundamento de la sentencia pronunciada por el tribunal;
Просит пересмотра дела в связи с незаконностью или необоснованностью вынесенного в его отношении приговора суда;La falta de fundamento y el tono de los veredictos hacen suponer que el juez actuaba desde la presunción de culpabilidad de los acusados.
Отсутствие обоснований и тон приговоров указывают на то, что судья действовал на основании презумпции виновности.Se adjuntaron votos particulares a los dictámenes del Comité relativos al caso Nº 942/2000(Jonassen c. Noruega)con respecto a la cuestión de la falta de fundamento.
Особые мнения были приложены к Соображениям Комитета по делу 942/ 2000( Йонассен против Норвегии)в отношении вопроса об отсутствии обоснования.El Estado parte concluye quela comunicación se debe declarar inadmisible por falta de fundamento y que se debe retirar la solicitud de medidas provisionales.
Государство- участник считает, что сообщение следует признать неприемлемым из-за отсутствия обоснования и что просьбу о применении временных мер следует отозвать.Con respecto a la denuncia de los autores que se refiere al párrafo 4 del artículo 9,el Estado parte afirma que debería declararse inadmisible por falta de fundamento.
Что касается утверждения авторов по пункту 4 статьи 9, то государство- участник доказывает,что его следует объявить неприемлемым из-за отсутствия обоснования.Según el Estado Parte, la comunicación es inadmisible por incurrir en abuso del derecho ymanifiesta falta de fundamento y por ser incompatible con las disposiciones del Pacto.
По мнению государства- участника, сообщение является неприемлемым по причине злоупотребления правом направлять сообщения,а также ввиду его явной необоснованности и несовместимости с положениями Пакта.Por tanto, el Comité concluyó que el autor no había justificado su denuncia con respecto al riesgo de deportación de Rumania a la República de Moldova ydeclaró la comunicación inadmisible por falta de fundamento.
Поэтому Комитет пришел к выводу о том, что автор не обосновал свое утверждение относительно угрозы высылки из Румынии в Молдову,и признал сообщение неприемлемым по причине необоснованности.Cuestiones de procedimiento: Otro procedimiento de investigación o arreglo internacionales; falta de fundamento; abuso del derecho a presentar comunicaciones; dilación excesiva de los recursos.
Задействование другой процедуры международного разбирательства или урегулирования; недостаточное обоснование; злоупотребление правом на представление сообщений; неоправданные задержки в обеспечении правовой защиты.Los tribunales, incluido el Supremo, las tomaron debidamente en consideración y las rechazaron yse notificaron al autor las decisiones motivadas sobre la falta de fundamento de sus aseveraciones.
Они были должным образом рассмотрены судами, включая Верховный Суд,и отклонены. Автору были представлены мотивированные решения относительно необоснованности его утверждений.En nota verbal de 16 de febrero de 2009 el Estado parte señala la falta de fundamento de las alegaciones de la autora en relación con las presuntas irregularidades admitidas durante la instrucción y el juicio de la presunta víctima.
В вербальной ноте от 16февраля 2009 года государство- участник указывает на необоснованность утверждений автора, касающихся предполагаемых нарушений, допущенных в ходе уголовного следствия и судебного разбирательства по делу предполагаемой жертвы.Prórroga de la detención por un plazo no superior a las 48 horas para quelas partes presenten pruebas adicionales del fundamento o falta de fundamento de la aplicación de la sanción de detención.
О продлении срока задержания на срок не более чем48 часов для представления сторонами дополнительных доказательств обоснованности или необоснованности применения меры пресечения в виде заключения под стражу.El Estado Parte alega que lacomunicación es inadmisible por existir manifiesta falta de fundamento en el artículo 11 del Pacto, ya que la condena impuesta al autor no tiene como causa el incumplimiento de una obligación contractual, sino el incumplimiento de su obligación legal de sostener y alimentar a su familia.
Государство- участник утверждает,что сообщение является неприемлемым в силу явной необоснованности по смыслу статьи 11 Пакта, так как причиной осуждения, которому подвергся автор, является не невыполнение им договорного обязательства, а невыполнение им правового обязательства содержать и кормить свою семью.El motivo por el que desde 2002 se hayan recibido más de 1.400 denuncias presentadas por detenidos sin que hasta la fecha se haya pronunciado ninguna condena ni indemnizado a ninguna víctima puede ser,en parte, la falta de fundamento de esas denuncias.
Причиной существования более 1 400 жалоб, поданных задержанными с 2002 года, по которым до нынешнего времени никто не привлечен к уголовной ответственности и не предоставлено компенсации жертвам, может быть,в частности, необоснованность этих жалоб.Sostiene asimismo que la comunicación es inadmisible por constituir un abuso del derecho a presentar comunicaciones,por manifiesta falta de fundamento y por haber sido sometida ya a otro procedimiento de arreglo internacional, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Оно также утверждает, что сообщение является неприемлемым, так как представляет собой злоупотреблениеправом на подачу сообщений в силу явного отсутствия существа и того факта, что оно уже было направлено в Европейский суд по правам человека в рамках другой процедуры международного урегулирования.No creo que deba extenderme sobre los pocos reproches que tradicionalmente se hacen a la Corte y que han alimentado las reticenciasde algunos gobiernos a su respecto, porque hoy se reconoce ampliamente su falta de fundamento.
Думаю, что нет необходимости подробно останавливаться на тех немногих критических замечаниях, которые традиционно высказываются в адрес Суда и которые, возможно,мешают некоторым правительствам обращаться к Суду, поскольку безосновательность этих упреков на сегодняшний день широко признана.Una convención podría servir de algo si el problema por resolver fuera la falta de fundamento jurídico para la cooperación recíproca entre los Estados en la investigación de tales crímenes y la instrucción de las correspondientes causas o para el enjuiciamiento por los Estados de sus propios nacionales por delitos cometidos en el extranjero.
Конвенция могла бы принести определенную пользу, если проблема, которую надлежит решить, сводилась бы к отсутствию правовых основ для сотрудничества государств друг с другом при расследовании таких преступлений или судебном преследовании за них либо для судебного преследования государствами своих собственных граждан за преступления, совершенные за рубежом.En cuanto a las entidades distintas de las misiones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales, a fines del período sobre el que se informa se estabainvestigando el 63% de las denuncias y el 37% se habían cerrado, bien por falta de fundamento bien por insuficiencia de pruebas.
Что касается других подразделений, то, помимо миротворческих и специальных политических миссий, по состоянию на конец отчетного периода 63 процента заявлений находились в стадии расследования,а по 37 процентам расследование было прекращено либо за отсутствием оснований, либо за En la respuesta del PRT,además de las afirmaciones sobre la total inocencia y falta de fundamento de las acusaciones formuladas contra la organización política, se dice que el representante de los separatistas y terroristas chechenos Idigov durante su intervención en nombre del Partido Radical Transnacional se ha denominado, por error, representante del Presidente Masjadov.
В ответе<< Transnational Radical Party>gt;,на фоне утверждений о полной невиновности и необоснованности выдвинутых в отношении этой политической организации обвинений говорится о том, что представитель чеченских сепаратистов и террористов Идигов в ходе своих выступлений от имени<< Transnational Radical Party>gt; якобы по ошибке назвал себя представителем президента Масхадова.El 14 de julio de 2010, el Estado parte presentó ante el Comité sus observaciones sobre la admisibilidad y solicitó que se declarase la comunicación inadmisible en virtud de los artículos 5 párrafo 2 b, 3, y 2,del Protocolo Facultativo por falta de agotamiento de los recursos internos y manifiesta falta de fundamento, respectivamente.
Июля 2010 года государство- участник представило Комитету свои замечания в отношении приемлемости и просило признать сообщение неприемлемым в соответствии со статьями 5, пункт 2 b, 3, и 2 Факультативногопротокола в силу соответственно неисчерпания внутренних средств правовой защиты и явной необоснованности.Este, cuando haya establecido la ilegalidad o falta de fundamento de aquellas medidas, restaurará los derechos de los ciudadanos, tomará las medidas necesaria para asegurar que dichas infracciones no se cometan de nuevo y, en caso necesario, concederá una indemnización que deberán pagar los órganos del Ministerio de Interior para compensar a las víctimas por los daños materiales y morales sufridos(artículo 447 del Código Civil de la RSFSR).
Последний, установив незаконность либо необоснованность этих действий органов внутренних дел, восстанавливает нарушенные права граждан, принимает меры к недопущению таких нарушений в будущем, а в необходимых случаях взыскивает с органов внутренних дел в пользу потерпевших суммы материального ущерба и морального вреда( статья 447 ГК РСФСР).En sus escritos de 30 de abril y 4 de agosto de 2005, el Estado Parte alega que la comunicación debe ser declarada inadmisible conforme a los artículos 2 y 3 del Protocolo Facultativo por no haberse agotado los recursos internos ypor tratarse de una manifiesta falta de fundamento y abuso del derecho a presentar comunicaciones.
В своих письменных представлениях от 30 апреля и 4 августа 2005 года государство- участник заявляет, что сообщение должно быть объявлено неприемлемым в соответствии со статьями 2 и 3 Факультативного протокола ввиду неисчерпания внутреннихсредств правовой защиты по причине его явной необоснованности и в силу злоупотребления правом на представление сообщений.El Tribunal Supremodesestimó la petición el 29 de marzo de 2005 por falta de fundamentos. El 2 de junio de 2005 se interpuso una petición parecida, pero más fundamentada, de que se reconsiderase la decisión del Tribunal Supremo, pero éste, mediante resolución de 12 de julio de 2005, reafirmó su decisión de dar traslado de la causa al Tribunal de Apelación declarando que estaba" de conformidad con la decisión adoptada en la causa Mateo".
Марта 2005 года Верховный суд отклонил это ходатайство за необоснованностью. 2 июня 2005 года авторы направили новое аналогичное, но более обоснованное ходатайство о пересмотре решения Верховного суда, но в своем решении от 12 июля 2005 года Верховный суд подтвердил свое предыдущее решение о передаче дела в Апелляционный суд, заявив, что оно" соответствует решению по делу Матео".
