ЯВЛЯЕТСЯ ОБОСНОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• es razonable
• está justificada
• es válida
• son legítimas
• era razonable
• de fundamento
• era correcta

Примеры использования Является обоснованной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта осмотрительность является обоснованной.
Esta prudencia está justificada.

Некоторая часть критики является обоснованной, однако большая ее часть несправедлива.
Algunas de las críticas son válidas, pero muchas de ellas son injustas.

Такая озабоченность не является обоснованной.
Tal preocupación carece de fundamento.

Вместе с тем эта дискриминация является обоснованной в соответствии со статьей 1 Хартии.
Sin embargo, la discriminación quedaba justificada en virtud del artículo 1 de la Carta.

Г-н БЕНТОН полагает, что просьба Сенегала является обоснованной.
El Sr. BANTON considera que la solicitud del Senegal es razonable.

Если он считает, что просьба является обоснованной, он проводит пересмотр;
Si decide que la solicitud se justifica, procederá a la revisión;

В заключение оратор отмечает, что нынешняя численность сотрудников Секретариата является обоснованной.
Por último, el número actual de funcionarios de la Secretaría es apropiado.

Если Трибунал постановляет, что жалоба является обоснованной, он выносит соответствующее определение.
Si el Tribunal decide que la denuncia está fundamentada, determinará cuál es la solución apropiada.

Критика в отношении недостаточной заметности деятельности Комитета является обоснованной.
La crítica relativa a la escasa visibilidad de los trabajos del Comité no carece de fundamento.

Что касается бюджета МООНСЛ на 2005- 2006 годы( A/ 59/ 758), то запрашиваемая сумма является обоснованной и ее следует утвердить.
En cuanto al presupuesto de la UNAMSIL para 2005/2006(A/59/758), la cuantía solicitada es razonable y debería aprobarse.

Что касается вопроса об ограничениях в целом, то он считает, что концепция сбалансированности является обоснованной.
En cuanto a las restricciones en general, le parece que el concepto de equilibrio es válido.

Если он считает, что просьба является обоснованной, то он проводит пересмотр и принимает решение о том, следует ли утвердить предлагаемое введение ССВ в обращение;
Si determina que la solicitud se justifica, reconsiderará la expedición propuesta y decidirá si la aprueba o no.

Мы считаем, что озабоченность некоторых делегаций по поводу текста является обоснованной, и ее необходимо должным образом учесть.
Consideramos que las preocupaciones expresadas por varias delegaciones con respecto al texto son legítimas y deben ser debidamente tomadas en cuenta.

Мы ясно дали понять, что Европейский союз считает, что основополагающая структура процесса принятия решений Генеральной Ассамблеей является обоснованной.
Hemos dejado en claro que la Unión Europea está convencida de que la estructura básica del proceso de adopción de decisiones de la Asamblea General es válida.

Гн Ханифф( Малайзия) говорит, что его делегация считает, что существующая методология является обоснованной и в ней учитываются преобладающие экономические условия.
El Sr. Haniff(Malasia) dice que su delegación considera que la metodología actual es válida y tiene en cuenta las condiciones económicas imperantes.

Заявители далее утверждают, что швейцарские власти, занимающиеся вопросами убежища, заявили, что их высылка из Швейцарии является обоснованной, законной и возможной.
Los autores de la queja sostienen, además, que las autoridades de asilo suizas indicaron que su expulsión de Suiza era razonable, lícita y posible.

Такая позиция финансовых учреждений отчасти является обоснованной, поскольку МСП во многих случаях не могут предоставить достоверной финансовой информации и обеспечения.
La actitud de las instituciones financieras se justifica en parte, dado que en muchos casos las PYMES carecen de información financiera y de garantías fiables.

Комиссия не смогла получить надлежащие доказательства того, что стоимость имущества длительного пользования является обоснованной, как указано в примечаниях к финансовым ведомостям;
La Junta no pudo obtener garantías adecuadas de que el valor del equipo no fungible era razonable, según lo indicado en las notas a los estados financieros;

Если Омбудсмен считает, что жалоба является обоснованной, то он направляет доклад и рекомендации в соответствующий орган, а копии ответственному министру.
Si el Defensor del Pueblo considera que la reclamación está justificada, remite un informe y sus recomendaciones a la autoridad competente, con copia al ministerio responsable.

По итогам этого подробного анализа процесса Группа подтвердила, что методология применяется последовательно и что процедура сбора и анализа данных является обоснованной.
Después de un examen a fondo del proceso, el grupo confirmó que la metodología se había aplicado sistemáticamente y que el proceso de reunión y análisis de los datos era sólido.

Комиссия не смогла получить достаточных доказательств того, что стоимость имущества длительного пользования является обоснованной, как указано в примечаниях к финансовым ведомостям.
La Junta no pudo conseguir las debidas garantías de que la valoración de los bienes no fungibles, tal como se presentaba en las notas a los estados financieros, era razonable.

Новая методология, изложенная в пункте 132 ее доклада за 1992 год, является обоснованной и должна использоваться для определения разницы в стоимости жизни между Hью-Йорком и Вашингтоном.
La nueva metodología descrita en el párrafo 132 de su informe anual correspondiente a 1992 era correcta y debía utilizarse para determinar la diferencia del costo de la vida entre Nueva York y Washington.

На любом этапе разбирательства государство- участник может представить аргументы в отношении того, почему просьба о принятии временных мер отклоняется или более не является обоснованной.
El Estado parte podrá, en cualquier etapa de las actuaciones, aducir argumentos en favor de que se retire la solicitud de medidas cautelares o exponer las razones por las que esa solicitud ya no está justificada.

Поэтому Комитет считает, что эта часть сообщения не является обоснованной в достаточной степени и должна быть признана неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
El Comité considera, por consiguiente, que esta parte de la comunicación no ha sido fundamentada suficientemente y debe ser declarada inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Данная озабоченность является обоснованной, и этот вопрос можно рассмотреть в Редакционном комитете в целях обеспечения того, чтобы статья 4 отражала намерение Комиссии, сформулированное в комментарии.
Esa cuestión es válida y podría ser examinada por el Comité de Redacción a fin de velar por que en el artículo 4 se refleje la intención de la Comisión según se expresó en el comentario.

В обоих случаях должно быть установлено, что уверенность соответствующего лица в законности своих действий является обоснованной и что оно совершило это деяние только после того, как приняло необходимые меры предосторожности.
En esos dos casos debe probarse que la creencia del autor en la legitimidad del acto era razonable y demostrarse que cometió el acto solo tras haber tomado las precauciones del caso.

Озабоченность Сингапура является обоснованной, а его намерения являются благородными, не менее благородными, чем намерения тех, кто считает, что нападки на Генерального секретаря приведут к повышению эффективности деятельности Организации.
Las inquietudes de Singapur son legítimas y sus intenciones nobles, tan nobles como las de quienes creen que si se ataca al Secretario General aumentará la eficiencia de la Organización.

Г-н ЧАНДЛЕР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация поддерживает предложение России; хотя первоначальная причина включения более строгой терминологии является обоснованной, проведение различия может вызвать в умах читателей вопросы.
El Sr. CHANDLER(Estados Unidos de América) dice que su delegación apoya la propuesta de la Federación de Rusia; aunque es válida la razón que llevó a incluir la terminología más restrictiva, la distinción efectuada puede generar dudas en el ánimo del lector.

Если в ходе рассмотрения установлено, что жалоба работника является обоснованной, в докладе выносится рекомендация, согласно которой жалобщик получает право найти другого работодателя и/ или работодатель лишается права нанимать иностранных рабочих.
Si el examen revela que la reclamación del empleado está justificada, se incluye una recomendación en el informe para permitir que el reclamante encuentre otro empleador o impedir que el empleador contrate a trabajadores extranjeros.

Просьба Суда об оказании индивидуальной юридической помощи всем его членам является обоснованной и должна быть удовлетворена, с тем чтобы Суд мог эффективно выполнять возложенные на него функции в качестве главного судебного органа Организации Объединенных Наций.
La solicitud de la Corte a favor de asistencia jurídica individualizada para todos sus miembros es razonable y de aprobársele permitiría que la Corte cumpla más eficazmente las funciones que tiene asignadas como principal órgano jurídico de las Naciones Unidas.