НАУЧНО ОБОСНОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de base científica
• científicamente válida
• empíricas
• con base empírica
• conocimientos científicos
• científicamente sólida

Примеры использования Научно обоснованной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для выработки научно- обоснованной политики требуются дополнительные надежные данные.
LA FORMULACIÓN DE POLÍTICAS CON BASE EMPÍRICA EXIGE UN MAYOR NÚMERO DE DATOS CONFIABLES.

Тематический блок III: Инструментарий для разработки научно обоснованной политики в области миграции и развития.
Grupo III: Instrumentos para elaborar políticas de migración y desarrollo con base empírica.

Разработка научно обоснованной, транспарентной оценки риска и процедур регулирования риска;
Desarrollo de procedimientos transparentes y de base científica para la evaluación y la gestión del riesgo; y..

Один представитель заявил, что она будет служить научно обоснованной, единой и согласованной основой для решения вопросов биоразнообразия.
Un representante dijo que constituiría un marco uniforme y coherente, científicamente sólido, para abordar cuestiones relacionadas con la diversidad biológica.

Евросоюз предложил в качестве первого шага в регулярном процессе составить опись информации, имеющей наибольшую ценность для поддержки разработки научно обоснованной политики на местном, региональном и международном уровнях.
La Unión Europea propuso que, como primer paso en el proceso ordinario, se elaborara un inventario de la información que añadiría el mayor valor al formular una política basada en conocimientos científicos a nivel local, regional e internacional.

Предоставление точной, научно обоснованной информации, касающейся доступа к безопасным и легальным абортам, всему населению без какой-либо дискриминации и принятие мер, направленных на ограничение имеющих отношение к абортам стигматизации и дезинформации;
Entrega de información precisa y científicamente sólida sobre el acceso a un aborto sin riesgo y legal a toda la población, sin discriminación, y avances para limitar el estigma y la desinformación relativa al aborto;

Результаты исследований и оценок, проведенных при поддержке УНП ООН, помогли в пропаганде и разработке научно обоснованной политики и позволили определить приоритеты и стоимость программ в ряде стран.
Los resultados de los estudios y evaluaciones realizados con apoyo de la UNODC han contribuido a promover y elaborar políticas basadas en datos empíricos, y han permitido calcular el costo de distintos programas y darles prioridad en varios países.

( iii) представление объективной и научно обоснованной информации о доступе к безопасным и законным услугам по прерыванию беременности всему населению без дискриминации и принятие мер противодействия стигматизации и дезинформации по вопросам, касающимся абортов;
Iii Proporcionar información precisa y científicamente sólida sobre el acceso a un aborto sin riesgo y legal para toda la población, sin discriminación, y tomar medidas para limitar el estigma y la información errónea en cuanto al aborto;

Утверждается, что имущественные права содействуют экономической эффективности в деле эксплуатации запасов и обеспечивают, если они разработаны в соответствии с научно обоснованной схемой управления, долгую жизнь запасов этого вида.
Los derechos de propiedad, se aduce, promueven la eficiencia económica en la explotación del recurso y, si se les confiere de conformidad con un plan de administración de base científica, asegurará la viabilidad a largo plazo del recurso.

Стороны и все другие заинтересованные субъекты представляют КРОК свои мнения о научно обоснованной политике, относящейся к ОДЗЗ; эти мнения будут сводиться воедино секретариатом и использоваться в ходе будущих обменов мнениями для разработки ОПП.
Las Partes y todos los demás interesados deberán presentar sus opiniones al CRIC sobre las políticas de base científica relacionadas con la DDTS; esas opiniones serán recopiladas por la secretaría y se utilizarán en los intercambios futuros para elaborar los MNP.

Региональные отделения уже зарекомендовали себя в качестве надежного присутствия ЮНЕП в регионах благодаря их представительской роли и месту, закрепившемуся за ЮНЕП в разработке научно обоснованной политики в области окружающей среды.
Las oficinas regionales ya se han establecido como la presencia reconocida del PNUMA en las regiones, por medio de su función de representación y en virtud del papel específico del PNUMA en la formulación de políticas ambientales basadas en los conocimientos científicos.

В целях разработки и реализации научно обоснованной стратегии и мер по предупреждению насилия в отношении мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей и борьбе с ним требуются сопоставимые и дезагрегированные данные об их виктимизации и уязвимости.
A fin de elaborar y aplicar políticas y medidas con base empírica para impedir y combatir la violencia contra los migrantes, los trabajadores migratorios y sus familias, era necesario contar con datos comparables desglosados sobre su victimización y sus vulnerabilidades.

Продолжается работа в области химической безопасности по линии Международной программы по химической безопасности, которая является межсекторальной, координируемой и научно обоснованной программой Международной организации труда( МОТ), ЮНЕП и ВОЗ;
Continúa desarrollando actividades relacionadas con la seguridad de los productos químicos el Programa Internacional sobre Seguridad de los Productos Químicos, un programa intersectorial coordinado y científicamente basado de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), PNUMA y OMS;

Признавая потенциальную пользу научно обоснованной и подтвержденной фактами подробной оценки состояния окружающей среды для повышения осведомленности, обоснованной разработки политики и принятия решений в контексте устойчивого развития.
Reconociendo los beneficios que podrían derivarse de una evaluación exhaustiva, científicamente válida y basada en datos empíricos del estado del medio ambiente con miras a sensibilizar, formular políticas bien fundamentadas y adoptar decisiones en el contexto del desarrollo sostenible.

ЮНДКП будет укреплять свой потенциал в области сбора и анализа данных и информации с целью предоставления правительствам, международным организациям и неправительственным организациям объективной и научно обоснованной оценки глобальной проблемы наркотиков.
El PNUFID fortalecerá su capacidad de reunir y analizar datos e información con el objetivo de suministrar a los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales una evaluación objetiva y científicamente válida del problema mundial de las drogas.

Признавая потенциальную пользу научно обоснованной и подтвержденной данными подробной оценки состояния окружающей среды в таких вопросах, как повышение осведомленности, обоснованные разработка политики и принятие решений в интересах устойчивого развития.
Reconociendo los beneficios que podrían derivarse de una evaluación exhaustiva, científicamente válida y basada en datos empíricos del estado del medio ambiente con miras a sensibilizar, formular políticas bien fundamentadas y adoptar decisiones a favor del desarrollo sostenible.

Сосредоточение внимания на региональных и страновых потребностях, а также определенный мандат и сравнительное преимущество ЮНЕП как всемирно признанного органа по вопросам научно обоснованной разработки политики носят взаимозависимый характер.
El acento puesto en las necesidades regionales y nacionales, y el mandato establecido y la ventaja comparativa del PNUMA como autoridad mundial en la formulación de políticas basadas en los conocimientos científicos son cuestiones interdependientes.

Отмечая прогресс в создании Глобальной рамочной системы климатического обслуживания для формирования и предоставления научно обоснованной информации о климате и прогнозирования климата в целях управления климатическими рисками и адаптации к непостоянству и изменению климата и с нетерпением ожидая ее внедрения.
Observando el avance registrado en el establecimiento del Marco Mundial para los Servicios Climáticos, que permitirá elaborar y proporcionar información y predicciones empíricas sobre el clima útiles para la gestión del riesgo climático y para la adaptación a la variabilidad y el cambio climáticos, y aguardando con interés que se ponga en marcha.

В Конституции провозглашена политика, гарантирующая всем гражданам право на жилище, что предусматривает улучшение жилищных условий и резервирование жилья для представителей маргинальных общин, а также осуществление научно обоснованной программы земельной реформы.
En la Constitución se ha adoptado la política de establecer el derecho de todos los ciudadanos a la vivienda y mejorar las condiciones de las comunidades marginadas y proporcionarles viviendas mediante reservas y una política de elaboración de programas de reforma de la tierra de base científica.

В сфере профилактики и лечения УНП ООН уделяет особое внимание содействию ориентированному на охрану здоровья подходу к употреблению наркотиков и наркозависимости на основе научно обоснованной профилактики наркомании, соответствующих лечения, ухода и реабилитации, а не наказания.
En las esferas de la prevención y el tratamiento, la UNODC está esforzándose por promover un enfoque centrado en la salud con relación al consumo de drogas y la drogodependencia, basado en la prevención, el tratamiento, la atención y la rehabilitación fundamentadas en datos empíricos, no un enfoque basado en el castigo.

Принимая к сведению предложение создать Глобальную рамочную систему климатического обслуживания для разработки и предоставления научно обоснованной информации о климате и прогнозирования климата в целях управления климатическими рисками и адаптации к непостоянству и изменению климата и с нетерпением ожидая ее внедрения.
Tomando nota de la propuesta de que se establezca el Marco Mundial para los Servicios Climáticos, que permitirá elaborar y proporcionar información empírica sobre el clima y predicciones útiles para la gestión del riesgo climático y para la adaptación a la variabilidad y el cambio climáticos, y aguardando con interés que se ponga en marcha.

Между тем, их вклад в разработку политики на соответствующих уровнях можно было бы увеличить для того, чтобы межправительственная научно- политическая платформа могла служить научно обоснованной, единой и согласованной основой для решения проблем, связанных с изменением биоразнообразия и экосистемных услуг.
No obstante, su contribución a la elaboración de políticas a los niveles apropiados podría fortalecerse en mayor medida si mediante una plataforma intergubernamental científico-normativa se pudiese proporcionar un marco científicamente racional, uniforme y congruente para hacer frente a los cambios en la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas.

Признавая необходимость глобальной, комплексной и научно обоснованной информации по проблематике устойчивого развития, а также учитывая свой мандат и опыт в области сбора и компилирования научно доказанной информации, ЮНЕП внесет свой вклад в установление четких и предметных целей в области устойчивого развития, в анализ существующих обязательств и целей, в выявление первоочередных областей и в отслеживание и мониторинг процесса достижения целей.
Al reconocer la necesidad de información mundial, integral y con fundamentos científicos sobre el desarrollo sostenible, en respuesta a su mandato y sobre la base de su experiencia en la solicitud, la recopilación y la compilación de información basada en pruebas empíricas, el PNUMA contribuirá a definir objetivos de desarrollo sostenible claros y específicos, analizar los compromisos y los objetivos actuales, detectar esferas prioritarias, hacer un seguimiento y supervisar la consecución de los objetivos.

Всеобъемлющие национальные и международные данные, касающиеся отсутствия заботы, плохого обращения и насилия по отношению к пожилым женщинам, имеют важное значение для разработки и контроля осуществления научно обоснованной политики, направленной на решение этой проблемы, а также оценки эффективности действующего законодательства, юридических мер и деятельности специалистов.
Disponer de datos nacionales e internacionales exhaustivos sobre las experiencias de abandono, violencia y maltrato de las mujeres de edad es esencial tanto para la elaboración y posterior supervisión de políticas con base empírica que aborden la cuestión como para medir la eficacia de la legislación vigente y de las intervenciones tanto normativas como de los profesionales del sector de la salud.

Республика Узбекистан ратифицировала Конвенцию о правах ребенка в 1992 году, и присоединение ее к Конвенции способствовало формированию государственной политики в области защиты прав детей, которая по существу является научно обоснованной, нормативно закрепленной и последовательно осуществляемой деятельностью государственных органов по созданию эффективного механизма организационно- правового регулирования отношений, возникающих в связи с осуществлением и защитой прав детей.
La República de Uzbekistán ratificó la Convención sobre los Derechos del Niño en 1992, lo que contribuyó a la formulación de la política estatal para la protección de los derechos del niño, que es, en lo esencial, la actividad científicamente fundamentada y normada que realizan progresivamente los órganos estatales a fin de crear un mecanismo eficaz para la regulación juridicoorganizativa de las relaciones derivadas del ejercicio y la protección de los derechos del niño.

Научно- обоснованное заключение.
Conclusión de base científica.

Статистические данные для научно обоснованного формирования политики.
Estadísticas para la formulación de políticas de base empírica.

Создание научно обоснованных систем управления;
El establecimiento de sistemas de ordenación con base científica;

Разработка научно обоснованных рекомендаций( ВО) ПРОГНОЗЫ.
Elaboración de recomendaciones científicamente fundamentadas(E).