НАУЧНО ОБОСНОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• científicamente válidos

Примеры использования Научно обоснованные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследование должно быть хорошо проработанным и обеспечивать научно обоснованные результаты.
Un estudio debe estar bien concebido para que pueda suministrar resultados científicamente válidos.

Научно обоснованные стратегии и меры: роль международных научных консультаций 35- 36 15.
Políticas y medidas basadas en el conocimiento: el papel de los procesos internacionales de asesoramiento científico.

Нам требуются четкие обязательства и ясные, научно обоснованные и поддающиеся оценке цели в области обеспечения устойчивости.
Hacen falta un compromiso claro y objetivos también claros, basados en datos científicos y mensurables para lograr la sostenibilidad.

Существуют научно обоснованные и экономически эффективные меры профилактики НИЗ и борьбы с ними на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях.
Se han elaborado medidas científicamente fundamentadas y eficaces en función de los costos para prevenir y controlar las enfermedades no transmisibles a nivel mundial, regional, nacional y local.

Государство содействует созданию нетиповых( авторских) учебных заведений, где внедряются научно обоснованные педагогические инновации, ведется интенсивное обучение и т.
El Estado alienta la creación de establecimientos educativos atípicos(alternativos) en los que se introduzcan innovaciones pedagógicas fundamentadas científicamente, se facilite formación intensiva,etc.

ЮНОДК приступило также к разработке стандартов в сфере профилактики, предназначенных для лиц, отвечающих за разработку политики, которые хотели бы создать эффективные и научно обоснованные системы профилактики.
La UNODC emprendió también la elaboración de normas de prevención destinadas a orientar a las autoridades normativas deseosas de establecer sistemas de prevención eficaces con base científica.

Нехватка производственных ресурсов, таких, как земля, кредиты, надлежащие технологии, научно обоснованные методы производства и отсутствие справедливых цен на товары- все это препятствует расширению прав и возможностей женщин.
La falta de recursos productivos como tierras, crédito y tecnología apropiada, de métodos de producción basados en conocimientos y de precios equitativos para las mercancías obstaculiza la potenciación de la mujer.

Усиление взаимодействия между исследовательскими сообществами, частным сектором и гражданским обществом также укрепляет способность правительств принимать научно обоснованные и опирающиеся на факты решения.
Una mayor colaboración entre las comunidades de investigación, el sector privado y la sociedad civil también mejora las posibilidades de los gobiernos de adoptar decisiones científicamente sólidas y con base empírica.

По просьбе пленарной сессии или Бюро КВПБ Руководящий комитет будет готовить научно обоснованные, четкие и краткие письменные доклады/ анализы для пленарной сессии или для межсессионных мероприятий.
A petición de la sesión plenaria o la Mesa del CFS, el Comité Directivo presentará informes escritos o análisis científicamente fundados, claros y concisos para los fines de las sesiones plenarias o de las reuniones entre períodos de sesiones.

Периодические оценки и научно обоснованные прогнозы, призванные облегчить процесс принятия решений, и формирование международного консенсуса в отношении основных экологических угроз и мер по их устранению;
Evaluaciones periódicas y pronósticos científicamente racionales, concebidos para apoyar el proceso de adopción de decisiones y la creación de un consenso internacional sobre las principales amenazas ambientales y las respuestas a ellas;

На совещании для правительств и структур частного сектора были сформулированы практические и научно обоснованные стратегии борьбы с засухой, включая стратегии превентивных мер по смягчению последствий и стратегии управления рисками.
En la reunión se ofrecieron a los gobiernos y a las entidades del sector privado estrategias prácticas con base científica para hacer frente a la sequía, en particular estrategias proactivas de mitigación y gestión del riesgo.

Оперативные, научно обоснованные и базирующиеся на правах человека меры для основных групп населения также имеют решающее значение в тех районах, где существует возможность сохранения показателя распространенности ВИЧ на низком уровне.
Las respuestas rápidas, con fundamento empírico y basadas en los derechos humanos dirigidas a las poblaciones clave también son esenciales en las zonas donde las tasas de infección por el VIH podrían mantenerse bajas.

В 2009 году организация профинансировала и организовала пригласительное параллельное мероприятие, на котором основные докладчики представили три научно обоснованные стратегии по сокращению спроса на наркотики, разработанные в Соединенных Штатах.
En 2009, la organización patrocinó y organizó un evento paralelo al que se asistía por invitación, en el que destacados oradores describieron tres estrategias desarrolladas por los Estados Unidos con base empírica para la reducción de la demanda de drogas.

Этот эксперимент должен также охватывать научно обоснованные критерии оценки служебной деятельности, отражающие идеи организации служебной деятельности и способствующие внедрению систем вознаграждения с учетом выполнения работы.
Los ensayos también deberían incorporar criterios científicos y racionales de evaluación del desempeño, lo que reflejaría el espíritu de la gestión de la actuación profesional y facilitaría la aplicación del sistema de remuneración basada en el desempeño.

Эти проекты направлены на содействие обеспечению понимания того, что наркомания и наркотическая зависимость являются заболеваниями, которые может эффективно лечить система здравоохранения, используя научно обоснованные подходы к профилактике наркомании, ее лечению и уходу за больными.
Estos proyectos se centraron en promover el concepto de que el consumo de drogas y la farmacodependencia deben entenderse como un trastorno de la salud que puede tratarse eficazmente en el marco del sistema de salud, utilizando enfoques de prevención, tratamiento y cuidado basados en datos empíricos.

Разработать научно обоснованные политику, стратегии и программы в области предупреждения преступности, в основе которых лежит понимание глубинных причин преступности, которые отвечают интересам граждан и опираются на существующие возможности местных общин.
Elaboren políticas, estrategias y programas de prevención del delito de base empírica fundamentados en la comprensión de las causas fundamentales de la delincuencia, que respondan a las inquietudes de la ciudadanía y contribuyan a aumentar la resiliencia de las comunidades locales.

В тесном сотрудничестве с широким кругом партнеров, в том числе с донорами, организациями Тихоокеанского региона и сетью неправительственных организаций, ЮНИСЕФ работает над тем, чтобы во всех странах и территориях этого региона разрабатывались и осуществлялись базирующиеся на правах человека и научно обоснованные программы развития и обеспечивался контроль за их реализацией.
El UNICEF colabora estrechamente con una gran variedad de asociados, incluidos donantes, organizaciones de la región del Pacífico y una amplia red de organizaciones no gubernamentales, para asegurar la ejecución de programas de desarrollo basados en los derechos y en datos empíricos, y realiza un seguimiento en todos los países y territorios del Pacífico.

Применять научно обоснованные методы рационального ведения сельского хозяйства, а также новые технологии, предусматривающие использование существующих генетических ресурсов растений и знаний в области биологии почвы и проведение исследований с целью дальнейшего улучшения генетических характеристик;
Emplear métodos y nuevas tecnologías de ordenación agrícola de base científica que aprovechen el potencial genético vegetal y los conocimientos de la biología de suelos al mismo tiempo que se hacen estudios de investigación y desarrollo sobre nuevas mejoras genéticas;

Должен содержать основные положения стратегического и эффективного с точки зрения затрат подхода и в максимально возможной степени опираться на имеющиеся научно обоснованные программы мониторинга здоровья человека и состояния окружающей среды, но не ограничиваться ими, что позволило бы обеспечить соответствующие и достаточные сопоставимые данные для оценки эффективности выполнения Конвенции;
Describir a grandes rasgos un enfoque estratégico y eficaz en función de los costos y aprovechar, en la medida de lo posible pero sin limitarse a ello los programas existentes y científicamente racionales de vigilancia de la salud humana y el medio ambiente, con objeto de proporcionar datos comparables apropiados y suficientes para la evaluación de la eficacia del Convenio;

Группа 77: Первичное медико-санитарное обслуживание означает обеспечение доступности основных медико-санитарных услуг по ценам, которые могут себе позволить государства, общины и отдельные лица, используя для этого практические, научно обоснованные и социально приемлемые методы. Доступу пожилых лиц к медико-санитарному обслуживанию могут препятствовать финансовые, физические( ЕС:, психологические) и юридические факторы.
G77: La atención primaria de salud supone la prestación accesible de los servicios esenciales de atención de la salud a un costo que esté al alcance del país, la comunidad y las personas, utilizando métodos prácticos, científicamente válidos y socialmente aceptables. Las personas de edad pueden tropezar con obstáculos financieros, físicos(UE:, psicológicos) y jurídicos para la utilización de los servicios de salud.

В сотрудничестве с соответствующими национальными и международными партнерами ЮНОДК разработало и распространило более чем в 70 странах научно обоснованные стратегии и программные инструменты, руководства и передовые методы предоставления комплексных услуг по профилактике, лечению и уходу в связи с ВИЧ для лиц, злоупотребляющих наркотиками путем инъекций, в том числе заключенных, и лиц, которые могут стать объектом торговли.
En colaboración con los asociados nacionales e internacionales pertinentes, la UNODC elaboró y difundió en más de 70 países instrumentos de políticas y programáticos de base empírica, directrices y mejores prácticas de servicios de prevención, tratamiento y atención del VIH basados en datos objetivos para los consumidores de drogas por inyección, incluso en centros penitenciarios, y las personas vulnerables a la trata.

Обеспечить к 2020 году эффективное регулирование промысла и прекращение практики перелова, незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и использования пагубных промысловых методов и осуществлять научно обоснованные планы управления для восстановления рыбных запасов в кратчайшие возможные сроки, по крайней мере до уровней, позволяющих осуществлять максимальную устойчивую добычу, определяемую их биологическими характеристиками.
Para 2020, reglamentar eficazmente la explotación pesquera y poner fin a la pesca excesiva, la pesca ilegal, la pesca no declarada y no reglamentada y las prácticas de pesca destructivas, y poner en ejecución planes de ordenación con fundamento científico a fin de restablecer las poblaciones de peces en el plazo más breve posible, por lo menos a niveles que puedan producir el máximo rendimiento sostenible de acuerdo con sus características biológicas.

Оно научно обосновано.
Es científicamente válida.

Эти исследования научно обоснованы, и они были воспроизведены, но это далеко не все.
Estos estudios son científicamente válidos, y fueron repetidos, pero no es la historia completa.

Гн Эдквист говорит, что следует отличать науку от инноваций, поскольку не все инновации научно обоснованы.
El Sr. Edquist dice que convendría hacer una distinción entre las políticas de ciencia y las de innovación, ya que no toda innovación se basa en la ciencia.

Укрепление научной базы принятия решений путем проведения своевременных, актуальных с точки зрения проводимой политики, научно обоснованных и надежных экологических оценок;
Fortalecer la base científica para la adopción de decisiones, realizando oportunamente evaluaciones del medio ambiente pertinentes desde el punto de vista político y científicamente creíbles;

Первая цель заключается в подготовке всеобъемлющих, научно обоснованных и объективных оценок глобальной проблемы наркотиков в течение определенного времени для определения масштабов, характера и причин злоупотребления наркотиками, их производства и оборота.
El primero de los objetivos es preparar evaluaciones generales, científicamente válidas y objetivas de la evolución del problema mundial de las drogas para medir el alcance, las pautas y las causas del uso indebido, la producción y el tráfico de estupefacientes.

Признавая потенциальную пользу научно обоснованной и подтвержденной фактами подробной оценки состояния окружающей среды для повышения осведомленности, обоснованной разработки политики и принятия решений в контексте устойчивого развития.
Reconociendo los beneficios que podrían derivarse de una evaluación exhaustiva, científicamente válida y basada en datos empíricos del estado del medio ambiente con miras a sensibilizar, formular políticas bien fundamentadas y adoptar decisiones en el contexto del desarrollo sostenible.

Критерии и показатели, применимые на всех уровнях, должны быть практичными, научно обоснованными и эффективными с точки зрения затрат и должны, в частности, отражать, в частности, экономические, социальные и экологические условия.
Los criterios e indicadores utilizados a nivel nacional deberían tener fundamento científico, ser prácticos y eficaces en términos de costos y reflejar, entre otras cosas, las condiciones económicas, sociales y ecológicas.

Обеспечить, чтобы меры по сокращению спроса на наркотики принимались с учетом научно обоснованных оценок характера и масштабов наркопроблемы, а также социально- культурных особенностей населения.
Velar por que las medidas de reducción de la demanda de drogas se basen en evaluaciones científicamente válidas de la índole y el alcance del problema de las drogas y de las características sociales y culturales de los grupos afectados;