ПОЛНОСТЬЮ ОБОСНОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• plenamente justificadas
• totalmente justificados

Примеры использования Полностью обоснованы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство- участник утверждает, что данные решения судов законны и полностью обоснованы.
El Estado parte sostiene que estas resoluciones judiciales son legales y están plenamente fundadas.

Любые новые потребности должны быть полностью обоснованы в контексте будущих бюджетных предложений.
Toda nueva necesidad debe quedar plenamente justificada en los futuros proyectos de presupuesto.

Вовторых, должен соблюдаться принцип бюджетной дисциплины, когда все испрашиваемые ресурсы должны быть полностью обоснованы.
En segundo lugar, debe regirse por la disciplina, y los recursos solicitados deben estar totalmente justificados.

Все такие просьбы должны быть полностью обоснованы, и затем решение по ним принимается помощником Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами.
Todas las peticiones de exención deben estar plenamente justificadas y la decisión final al respecto corresponde al Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos.

Эта мера была одобрена при том понимании, что Трибунал будет обеспечивать в каждом конкретном случае, чтобы выплачиваемые пособия были полностью обоснованы и не превышали стандартных размеров пособий сотрудников.
La aprobación se otorgó a condición de que en todos los casos el Tribunal se cerciore de que los pagos que se hagan tengan plena justificación y no superen los montos a que normalmente tendría derecho el funcionario.

Его делегация считает, что эти должности полностью обоснованы, и с удовлетворением получит разъяснения по рекомендации Председателя Консультативного комитета.
Los Estados Unidos consideran que los puestos se justifican plenamente y agradecería que el Presidente de la Comisión Consultiva hiciera aclaraciones sobre la recomendación.

В случае возникновения необходимости в дополнительных ассигнованиях такие ассигнования должны быть испрошены и полностью обоснованы в контексте упоминаемого в пункте 8 обзора, который будет проведен через год, или в докладе об исполнении бюджета.
Si se necesitase una consignación adicional, debería solicitarse y justificarse plenamente en el contexto del examen anual requerido en el párrafo 8 supra o darse cuenta de ella en el informe de ejecución.

Могут быть определены исключения, но они должны быть полностью обоснованы и регулироваться конвенцией, не оставляя вопрос иммунитета государства и принудительных мер на усмотрение какой-либо общей декларации по вопросам международного права.
Si bien puede haber excepciones, éstas deben estar plenamente justificadas y regirse por la Convención, sin dejar a merced de una declaración general del derecho internacional la aplicabilidad de la inmunidad de un Estado y de las medidas coercitivas.

Мероприятия Канцелярии, предлагаемые в рамках тематической группы I сметы расходов на финансирование специальных политических миссий,( A/ 66/ 354/ Add. 1), полностью обоснованы согласно решениям, принятым Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
Las actividades de dicha Oficina, descritas en el grupo temático I de las estimaciones respecto de misiones políticas especiales(A/66/354/Add.1), están plenamente justificadas por decisiones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Для старших руководителей выпускаются инструкции в отношении подготовки бюджета, в которых особо подчеркивается, что необходимо производить обзор должностей в свете меняющихся оперативных потребностей и что следует включать в бюджет только те из них, потребности в которых полностью обоснованы.
Se ha dado instrucciones a los directivos superiores para la preparación del presupuesto haciendo hincapié en que los puestos deberían examinarse de acuerdo con la evolución de las necesidades operacionales y en que sólo deberían figurar en el presupuesto los que estén plenamente justificados.

Консультативный комитет также вновь высказывает свое замечание о том, что потребности в связи с поездками, консультантами и экспертами должны быть полностью обоснованы и непосредственно увязаны с конкретными элементами формата бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
La Comisión también reitera su observación de que las necesidades de viajes, consultores y expertos deben estar plenamente justificadas y directamente vinculadas a elementos concretos del marco de la presupuestación basada en los resultados.

Консультативный комитет отмечает, что план регионализации предусматривает также создание должностей в штаб-квартире. Комитет обращает внимание на то, что любые новые должности в штаб-квартире должны быть полностью обоснованы и должны быть включены в предлагаемый бюджет на 2008- 2009 годы.
La Comisión Consultiva observa que el plan de regionalización también requeriría que se creasen puestos en la Sede y señala que la creación de cualquier puesto en la Sede debe estar plenamente justificada e incluirse en el proyecto de presupuesto para el bienio 2008-2009.

В заключение она выражает надежду на то, что в докладе Генерального секретаря пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи будут отражены и полностью обоснованы потребности в ресурсах, а также учтены результаты стратегического обзора, который в настоящее время проводится Секретариатом.
Por último, la oradora confía en que el informe que presente el Secretario General a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones contendrá solicitudes de recursos plenamente justificadas a la luz del examen estratégico que se está llevando a cabo en la Secretaría.

Генеральный секретарь указывает, что изменения в кадровых потребностях ОНЮБ будут полностью обоснованы в предлагаемом бюджете ОНЮБ на 2006/ 07 год, включающем в себя таблицы с показателями результатов, который будет представлен Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят первой сессии.
El Secretario General indica que los cambios en las necesidades de personal de la ONUB estarán totalmente justificados en el proyecto de presupuesto para el período 2006/2007, que incluirá los marcos basados en resultados, el cual se presentará a la Asamblea General en la parte principal de su sexagésimo primer período de sesiones.

С учетом нынешнего глобального финансового кризиса Генеральный секретарь и государства- члены обязаны обеспечить, чтобы все просьбы о выделении ресурсов были полностью обоснованы и чтобы Организация использовала свои ограниченные ресурсы самым эффективным образом.
En vista de la actual crisis financiera mundial, corresponde al Secretario General y a los Estados Miembros asegurarse de que todas las solicitudes de recursos estén plenamente justificadas y que la Organización utilice sus limitados recursos de la mejor manera posible.

В-третьих, хотя Консультативный комитет признает наличие дополнительных обязанностей у ОООНКИ в соответствии с ее мандатом по поддержке Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению, он не считает, что все должности, испрашиваемые для группы по вопросам правосудия переходного периода в рамках Секции по правам человека, полностью обоснованы, и рекомендует не утверждать одну из должностей на уровне С- 3 для группы.
En tercer lugar, si bien la Comisión Consultiva reconoce que el mandato de la ONUCI incluye otras responsabilidades en materia de apoyo a la Comisión para el Diálogo, la Verdad y la Reconciliación, no considera que todos los puestos solicitados para la Dependencia de Justicia de Transición de la Sección de Recursos Humanos se hayan justificado plenamente y recomienda que no se apruebe un puesto de categoría P-3 para la Dependencia.

Обеспечить соблюдение своими структурными подразделениями его указаний относительно предлагаемых бюджетов по программам, установив, что потребности в ресурсах полностью обоснованы подробной информацией о мероприятиях, которые будут осуществляться для достижения запланированных конечных результатов, а также тенденциями прошлых периодов.
Asegurarse de que sus oficinas y divisiones cumplen las directrices relativas a las propuestas para el presupuesto por programas mediante el establecimiento de una disposición que exija la justificación plena de los recursos que se solicitan sobre la base de información detallada acerca de las actividades que se van a llevar a cabo para alcanzar los resultados previstos y la evolución de las tendencias a lo largo del tiempo.

Европейский союз согласен с мнением Консультативного комитета о трудности оценки испрашиваемых ресурсов для Трибунала в связи с отсутствием надлежащего обоснования и анализа, а также о том, что просьбы об учреждении новых должностей и выделении ресурсов должны быть полностью обоснованы и разъяснены, а формат доклада Трибунала должен быть еще более точным и транспарентным.
La Unión Europea está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que es difícil evaluar las solicitudes de recursos para el Tribunal debido a la falta de justificación y análisis, en que los pedidos de nuevos puestos y nuevos recursos siempre deben estar cabalmente fundamentados y explicados, y en que la presentación formal del informe sobre el Tribunal debe ser aún más clara y transparente.

В интересах соблюдения бюджетной дисциплины и гласности Комитет предупреждает о том, что вакантные должности, которые больше не нужны, должны упраздняться и что просьбы о создании новых должностей и повышении должностных классов должны быть полностью обоснованы( см. также доклады Комитета о Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( A/ 62/ 781/ Add. 1, пункт 18) и о Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( A/ 62/ 781/ Add. 3, пункт 24)).
La Comisión advierte que, en aras de mantener la disciplina y transparencia presupuestarias, los puestos vacantes que dejen de ser necesarios deben eliminarse y las solicitudes de nuevos puestos y de reclasificación de puestos deben estar plenamente justificadas(véanse también los informes de la Comisión sobre la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia(A/62/781/Add.1, párr. 18) y sobre la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(A/62/781/Add.3, párr. 24)).

Комитет подчеркивает важность сосредоточения усилий на процессах надлежащего планирования для обеспечения того, чтобы мандаты, вытекающие из решений Совета Безопасности, отражались в соответствующих бюджетных предложениях, представляемых Генеральной Ассамблее на рассмотрение и утверждение, и того, чтобы потребности в ресурсах были полностью обоснованы в целях сведения к минимуму случаев перераспределения средств в процессе исполнения бюджета.
La Comisión destaca la importancia de centrar los esfuerzos en procesos de planificación adecuados para asegurar que los mandatos que dimanan del Consejo de Seguridad se reflejen en las propuestas presupuestarias conexas presentadas a la Asamblea General para su examen y aprobación, y de que las necesidades de recursos estén plenamente justificadas a fin de reducir al mínimo la frecuencia de redistribuciones durante la ejecución del presupuesto.

Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика) говорит, что предложения о преобразовании Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию в отдел и реклассификация должности начальника Сектора уровня Д- 1 до уровня Д- 2 и о создании двух дополнительных должностей сотрудников уровня С- 3 полностью обоснованы в свете работы, осуществляемой Сектором, которая является важной в усилиях по борьбе с глобализацией преступной деятельности.
La Sra. INCERA(Costa Rica) dice que las propuestas de convertir la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en División, la reclasificación del puesto de Jefe de la Subdivisión a la categoría D-2 y el establecimiento de dos nuevos puestos de P-3 están plenamente justificadas, habida cuenta de la labor que realiza la Subdivisión, que es indispensable en la lucha contra la mundialización de la delincuencia.

В то же время необходимо полностью обосновать соответствующие бюджеты и повышать эффективность.
Habría que justificar plenamente los presupuestos conexos y mejorar la eficiencia.

Высокоприоритетные программы должны быть полностью обоснованными.
Los programas que sean objeto de una elevada prioridad deben estar plenamente justificados.

Вместе с тем вынесение рекомендаций о весьма значительном повышении также сопряжено с трудностями даже при условии, что такое повышение может быть полностью обосновано с технической точки зрения.
Sin embargo, también se hacía difícil presentar recomendaciones de aumentos muy altos, aunque técnicamente éstas fueran plenamente justificadas.

Любое ограничение использования языков меньшинств и свободы выражения мнений должно быть полностью обосновано и соразмерно.
Toda restricción del uso de los idiomas minoritarios y la libertad de expresión debe estar plenamente justificada y ser proporcionada.

Любое предложение о переводе еще 145 должностей в штатное расписание в 2004 году должно быть полностью обосновано в следующем бюджете.
Toda propuesta de convertir otros 145 puestos para 2004 debe estar plenamente justificada en el próximo presupuesto.

Для облегчения задачи более подробного анализа подрядчику было предложено полностью обосновать свое требование и представить всю необходимую документацию и основания.
Para facilitar un examen más detallado, se pidió al contratista que justificara plenamente su demanda de indemnización y que presentara la documentación y justificación necesarias.

По мнению Генерального секретаря, просьба Комитета полностью обоснована, поскольку на его рассмотрение поступает очень большое число докладов.
El Secretario General considera que el pedido del Comité es plenamente justificado ya que el Comité debe examinar un gran número de informes.

Такое исключение предусмотрено в статье 27 Закона. Это исключение полностью обосновано с точки зрения специальной компетенции, которой Президиум наделен в соответствии с Законом.
Esta excepción se prevé en el artículo 27 de la Ley, lo que está totalmente justificado en vista de las competencias específicas conferidas al Presídium con arreglo a las leyes.