Примеры использования Se ha fundamentado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Según el Estado Parte esta denuncia no se ha fundamentado suficientemente.
El proceso de paz se ha fundamentado en principios reconocidos y firmes, principalmente el principio de territorio por paz.
Мирный процесс основывается на признанных и твердых принципах, и в первую очередь на принципе<< земля в обмен на мир>gt;.Además, la alegación del autor de que correrá el riesgo de ser encarcelado,torturado y posiblemente ejecutado no se ha fundamentado suficientemente.
Кроме того, утверждения автора о том, что ему может угрожать опасность задержания, применения пыток и, возможно,казни, не подкреплены достаточными доказательствами.Por consiguiente, esta denuncia no se ha fundamentado y, por lo tanto, es inadmisible de conformidad con el artículo 2 del Protocolo Facultativo.
Соответственно, эта жалоба не была обоснованной и в силу этого является неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.El Estado Parte impugna la admisibilidad de la comunicación en cuanto a la violación de los artículos 3 y 26 delPacto ya que no se ha fundamentado suficientemente la pretensión.
Государство- участник оспаривает приемлемость сообщения в том, что касается предполагаемых нарушений статей 3 и 26 Пакта, утверждая,что жалоба в этой части недостаточно обоснована.
Люди также переводят
Por consiguiente, esta alegación no se ha fundamentado a efectos de la admisibilidad y no es admisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.
Таким образом, это утверждение не было обосновано в целях приемлемости и является неприемлемым в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.El Estado parte agrega que es evidente por las observaciones iniciales de 2 deseptiembre de 2010 que su examen de la presente queja se ha fundamentado en el artículo 3 de la Convención contra la Tortura.
Государство- участник добавляет, что согласно первоначальным замечаниям от 2 сентября 2010 года очевидно,что рассмотрение им настоящего сообщения основано на статье 3 Конвенции против пыток.Por lo tanto, estima que no se ha fundamentado en medida suficiente esa parte de la comunicación, por lo que la considera inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.
Таким образом, Комитет считает, что данная часть сообщения не обоснована в достаточной мере, и, исходя их этого, считает ее неприемлемой по статье 2 Факультативного протокола.Por lo tanto, el Estado parte argumenta que estas restricciones son compatibles con el párrafo 3 del artículo 12 yque la reclamación del autor no se ha fundamentado en el sentido del artículo 2 del Protocolo Facultativo.
Поэтому государство- участник утверждает, что указанные ограничения не противоречат пункту 3 статьи 12 и чтоутверждение автора является необоснованным по смыслу статьи 2 Факультативного протокола.El Comité considera que la comunicación se ha fundamentado a los efectos de la admisibilidad, ya que el autor ha explicado suficientemente los hechos y el fundamento de la reclamación para que el Comité pueda pronunciarse.
Комитет считает, что представление обосновано для целей приемлемости, поскольку заявитель в достаточной мере изложил факты и основу для принятия решения Комитетом.El Comité considera, a la luz de la explicación que ha dado el Estado Parte sobre los esfuerzos desplegados para ofrecer a los niños programas adecuados de enseñanza, recreativos y de otra índole, incluso fuera del centro de detención, que en estas circunstancias la denuncia de violación de esosderechos en virtud del artículo 24 no se ha fundamentado suficientemente a efectos de la admisibilidad.
В свете разъяснений государства- участника относительно тех усилий, которые прилагаются в целях организации для детей надлежащих учебных, рекреационных и иных программ, в том числе вне центра временного содержания, Комитет полагает, что жалоба на нарушение прав авторов по статье 24 небыла в данных обстоятельствах достаточным образом обоснована для целей приемлемости.En consecuencia, el Comité considera que esta parte de la comunicación no se ha fundamentado a efectos de la admisibilidad y, por consiguiente, es inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.
Соответственно Комитет считает, что данная часть сообщения не является обоснованной для целей приемлемости и, следовательно, неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.Al no haber ninguna información o aclaración en el expediente a este respecto, y en particular ninguna explicación de la manera en que, en la práctica, la cobertura del asesinato por los medios de comunicación afectó negativamente a los derechos del autor,el Comité considera que esta reclamación no se ha fundamentado suficientemente y, por consiguiente, es inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.
В отсутствие какой-либо иной информации или полученных в этой связи разъяснений, в частности при отсутствии какого-либо объяснения того, каким образом на практике освещение в СМИ связанных с убийством событий ущемило права автора, Комитет полагает,что эта жалоба является недостаточно обоснованной и, соответственно, неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.En opinión del Comité, esta queja relativa al párrafo5 del artículo 14 no se ha fundamentado suficientemente a los efectos de la admisibilidad, y concluye que es inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.
Комитет считает, что эта жалоба о нарушениипункта 5 статьи 14 недостаточно обоснована для целей приемлемости, и объявляет ее неприемлемой по пункту 2 Факультативного протокола.La postura del Gobierno de la India se ha fundamentado de varias maneras, entre ellas las detalladas referencias mencionadas en respuesta a la solicitud del Comité(párrafo 2 del documento CERD/C/IND/19- lista de cuestiones) y a los trabajos preparatorios de la Convención de 1965.
Позиция правительства Индии была обоснована рядом соображений, включая подробные ссылки, представленные в ответе на просьбу Комитета( пункт 2 документа CERD/ C/ IND/ 19- перечень вопросов), и в процессе разработки Конвенции в 1965 году.A falta de otra información pertinente,el Comité considera que esta parte de la comunicación no se ha fundamentado lo suficiente, a efectos de la admisibilidad, con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.
В отсутствие любой другой относящейсяк делу информации Комитет считает, что эта часть сообщения не подтверждается достаточными доказательствами для целей признания приемлемости в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.El Comité observa que no se ha fundamentado la queja de la autora con arreglo al artículo 16, ya que no figura en el expediente ninguna información que indique que al hijo de la autora se le haya denegado el reconocimiento de la personalidad jurídica. Además, en vista de que al Sr.
Комитет отмечает,что жалоба автора сообщения в соответствии со статьей 16 не обоснована, поскольку в материалах дела не имеется информации, которая указывала бы на то, что сыну автора сообщения было отказано в признании его правосубъектности.A la luz de estas consideraciones,el Comité considera que esta parte de la comunicación no se ha fundamentado, a efectos de la admisibilidad, y por lo tanto es inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.
В свете этих соображенийКомитет полагает, что эта часть сообщения не была, для целей приемлемости, обоснована и, таким образом, является неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.A los efectos del presente estudio,el Experto Independiente se ha fundamentado en esas disposiciones de derechos humanos para establecer una distinción entre los tipos de gobernanza autocrática y democrática, y también se ha basado en las teorías más avanzadas de la ciencia política, que recalcan la importancia de la celebración de elecciones periódicas, libres y plurales como una de las características fundamentales de la gobernanza democrática.
Проводя различия междуавторитарной и демократической формами правления, независимый эксперт опирался в своем исследовании на эти правозащитные нормы, а также базовые принципы современного государствоведения, подчеркивающие значение регулярных, свободных и конкурентных выборов как одной из главных отличительных особенностей демократического государства.El Comité considera por consiguiente que la queja relativa al artículo 14, párrafo 5,no se ha fundamentado suficientemente a los efectos de la admisibilidad, y concluye que es inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.
Поэтому Комитет считает, что жалоба, касающаяся пункта 5 статьи 14,не была в достаточной степени обоснована в целях ее приемлемости, и заключает, что она является неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.La nueva Ley nacional de migración, Nº 25871,sancionada en 2004, se ha fundamentado en los principios de la Convención Internacional sobre la protección de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, que las Naciones Unidas aprobara en 1990, y que ha sido ratificada por la Argentina.
Новый Национальный закон о миграции№ 25871,принятый в 2004 году, основан на принципах Международной конвенции по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, принятой Организацией Объединенных Наций в 1990 году и ратифицированной Аргентиной.En opinión del Comité, la queja relativa al párrafo5 del artículo 14 no se ha fundamentado suficientemente a los efectos de la admisibilidad, y concluye que es inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.
По мнению Комитета, жалоба,касающаяся пункта 5 статьи 14, не была обоснована достаточным образом для целей приемлемости, вследствие чего Комитет приходит к выводу о том, что она является неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.Así pues, la queja relativa al párrafo 5 del artículo 14 no se ha fundamentado suficientemente a los efectos de la admisibilidad, y el Comité concluye que es inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.
Таким образом,жалоба по пункту 5 статьи 14 является недостаточно обоснованной для целей приемлемости. Комитет приходит к выводу о том, что эта жалоба является неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.Sus acusaciones aún no se han fundamentado.
Его утверждения еще должны быть обоснованы.Las distintas leyes de amnistía se han fundamentado en intereses nacionales y en las circunstancias imperantes durante el período en el que esas leyes se aprobaron.
Различные акты амнистии были основаны на национальных интересах и обстоятельствах, превалирующих в период их принятия.El Comité considera, por consiguiente, que no se han fundamentado esas quejas y que, por ende, son inadmisibles según el artículo 2 del Protocolo Facultativo.
В этой связи Комитет считает, что эти жалобы не обоснованы и, следовательно, неприемлемы в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.En tales circunstancias, debe asignarse la debidaimportancia a las afirmaciones del autor en la medida en que se han fundamentado.
В этих условиях утверждениямавтора следует придать должный вес, если они обоснованы.Al no haber información del Estado Parte, debe dar el debidopeso a las denuncias del autor en la medida en que se hayan fundamentado.
В отсутствие информации от государства-участника утверждениям автора следует придать должный вес в плане их обоснованности.Ello significa que si un Estado Parte no responde a las alegaciones de los autores,el Comité tomará éstas debidamente en consideración siempre y cuando se hayan fundamentado.
Это означает, что, если государство- участник не дает ответа на представленные автором утверждения,Комитет уделит должное внимание неоспоренным утверждениям автора, если они являются аргументированными.Ello significa que si un Estado Parte no responde a las alegaciones de los autores, el Comité las tomarádebidamente en consideración siempre y cuando se hayan fundamentado.
Это означает, что, если государство- участник не дает ответа на представленные автором утверждения,Комитет уделит должное внимание неоспоренным утверждениям автора, если они являются аргументированными.
