Примеры использования Se ha fundado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha fundado una empresa pública de infraestructura de carreteras.
También en el marco de esta política se ha fundado el servicio de inspección y mediación activo desde 2003.
Se ha fundado un centro cultural búlgaro donde hay una biblioteca y se imparten cursos de lengua búlgara.
Основан болгарский культурный центр. На его базе существует болгарская библиотека, курсы болгарского языка.El régimen jurídico relativo a la protección de los derechos humanos se ha fundado en los sólidos cimientos de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los instrumentos internacionales subsiguientes.
Правовой режим, связанный с защитой прав человека, базируется на прочной основе Всеобщей декларации прав человека и последующих международных документов.Se ha fundado la Orquesta de las Naciones Unidas para promover las metas de la Organización y se ha puesto en línea el Anuario.
Для пропаганды целей Организации был создан оркестр Организации Объединенных Наций, а Ежегодник Организации размещен в сети.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A diferencia del artículo 4, el artículo 9 habla de" el" Estado de la nacionalidad en el sentidode" el" Estado con arreglo a cuya legislación se ha fundado la sociedad.
В отличие от статьи 4 в статье 9 говорится об определенном государстве национальной принадлежности корпорации,под которым понимается государство, по праву которого была учреждена корпорация.En Kazajstán se ha fundado el Centro nacional de investigación sobre la infancia preescolar.
Inversiones extranjeras:Tomando como base la Ley de política de inversiones extranjeras directas, se ha fundado un nuevo Organismo de fomento de las inversiones extranjeras a nivel estatal.
Иностранные инвестиции: На основе закона о политике в области прямых иностранных инвестиций на уровне государства было создано новое Агентство по привлечению иностранных инвестиций( ФИПА).Además, se ha fundado un Centro Nacional de Derechos Humanos, entre cuyos objetivos se destacan:.
Кроме того, был создан национальный центр по правам человека, целями которого являются:.El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) es el eje del régimen mundial de no proliferación yla base sobre la cual se ha fundado el argumento a favor del desarme nuclear.
Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)является стержнем режима глобального нераспространения и фундаментом, на котором основываются аргументы в пользу ядерного разоружения.Además, se considera que se ha fundado un sindicato si el Ministerio no da una respuesta negativa dentro de dos meses.
Кроме того, профсоюз считается созданным, если в течение двух месяцев от министерства не поступает отказа.Достигнут некоторый прогресс в отношении обращения с правозащитниками, приступила, судя по всему,к работе новая Ассоциация в защиту свободы прессы и создана Национальная ассоциация по правам детей.Se ha fundado ya una escuela de formación de maestros de los pueblos toba y mocoví y los primeros maestros se graduarán pronto.
Уже создан колледж для подготовки преподавателей из числа представителей народов тоба и мокови, при этом выпуск первых преподавателей будет произведен уже в ближайшее время.Otro ejemplo es la Ley de los derechos de las personas adultas mayores,de México, en virtud de la cual se ha fundado el Instituto Nacional de las Personas Adultas Mayores, que es una institución política de apoyo a esas personas.
Другим примером является Закон Мексики о правах престарелых,в соответствии с которым был учрежден Национальный институт по проблемам престарелых в качестве политического института, действующего в поддержку престарелых.En la ciudad de Husary se ha fundado un Teatro Estatal Lezghin, y las ciudades de Kuba, Lenkoran y Sheky cuentan con delegaciones de la Unión de Escritores de Azerbaiyán.
В городе Гусары создан лезгинский Государственный драматический театр, в городах Куба, Ленкорань и Шеки открыты филиалы Союза писателей Азербайджана.A los efectos de la protección diplomática de las sociedades,se entiende por Estado de la nacionalidad el Estado con arreglo a cuya legislación se ha fundado la sociedad y en cuyo territorio ésta tiene su domicilio social o la sede de su administración.
Lt;< Для целей дипломатической защиты корпораций государство национальности означает государство,по праву которого корпорация была учреждена и на территории которого она имеет свое зарегистрированное отделение или месторасположение правленияgt;gt;.Se ha fundado un instituto de energía solar, así como redes de energía renovable y eficiencia energética en los institutos de enseñanza superior.
Был открыт институт солнечной энергии, а на базе высших учебных заведений Указывалось, чтоупотребление более широкого выражения« по праву которого корпорация была учреждена» вместо« по праву которого корпорация Se ha fundado un instituto de energía solar, así como redes de energía renovable y eficiencia energética en los institutos de enseñanza superior.
Был открыт институт солнечной энергетики, а на базе высших учебных заведений созданы сетевые объединения по вопросам возобновляемых источников энергии и обеспечения энергоэффективности.Con esa redacción se trata de dar efecto a la insistencia con que la Corte Internacional de Justicia exige en el asunto de la BarcelonaTraction que haya algún factor de conexión entre el Estado en que se ha fundado la sociedad y esa sociedad.
Эта формулировка использована с тем, чтобы привести в действие настойчиво выраженное Международным Судом в деле Барселона трэкшн мнение о необходимостиналичия определенного связующего фактора между государством, в котором учреждается компания, и этой компанией.Se ha fundado un departamento de protección de los derechos humanos, cuya supervisión pasó en 2008 de la Policía de Dubai a la Dirección de Desarrollo Comunitario de Dubai.
Создан департамент по защите прав человека; в 2008 году функции по руководству его деятельностью были переданы от Дубайского управления полиции Управлению по развитию общин.A los efectos de la protección diplomática de las sociedades,se entiende por Estado de la nacionalidad el Estado con arreglo a cuya legislación se ha fundado la sociedad y en cuyo territorio ésta tiene su domicilio social o la sede de su administración o con el cual tiene un vínculo análogo.
Для целей дипломатической защиты корпораций государство национальности означает государство,по праву которого корпорация была учреждена и на территории которого она имеет свое зарегистрированное отделение или месторасположение правления или некоторую сходную связь.Se ha fundado una dependencia judicial nacional para la protección de los niños en espera de que se establezcan los tribunales especiales de menores.
Был сформирован национальный судебный орган по защите детей, который No obstante, la prestación de la cooperación siempre se ha fundado, especialmente en esta esfera, en el principio de no injerencia y se inscribe preferentemente en un marco multilateral.
Однако поддержка сотрудничеству, особенно в этой области, всегда оказывалась на основе принципа невмешательства и осуществлялась, как правило, в многостороннем порядке.Se ha fundado un Centro de Coordinación e Información sobre la Frontera del Mar Negro en el Sector Fronterizo Regional de Bourgas a los efectos del intercambio de información, que incluye todos los datos disponibles sobre dichos buques.
Черноморский пограничный центр координации и информации был создан в Бургасском региональном пограничном секторе для цели обмена информацией, включающей все имеющиеся данные о любых таких судах.En virtud de esta ley se ha fundado una comisión electoral dentro de la cual están representados los partidos políticos en el poder, los partidos de la oposición y los jueces del Tribunal Supremo.
В соответствии с этим законом была создания избирательная комиссия, в состав которой вошли представители правящих политических партий, оппозиционных партий, а также судьи Верховного суда.Se ha fundado en Bishkek(Kirguistán) una oficina regional del ACNUDH que trabajará sobre derechos humanos en estrecha cooperación con gobiernos de Asia central, organizaciones internacionales, regionales y nacionales, la sociedad civil y el sector privado.
Региональное отделение УВКПЧ было создано в Бишкеке, Кыргызстан, для осуществления правозащитной деятельности в тесном сотрудничестве с правительствами стран Центральной Азии, международными, региональными и национальными организациями, гражданским обществом и частным сектором.Esa naturalización no se ha fundado en ninguna conexión anterior real con Liechtenstein, ni ha alterado, en modo alguno, el modo de vida de la persona a quien se le ha otorgado en condiciones excepcionales de celeridad y favor.
Эта натурализация не была основана на реальной предшествующей связи с Лихтенштейном и никоим образом не сказывается на жизни лица, которому она La exclusión se ha fundado en consideraciones políticas y en otros motivos inaceptables, cuando de aplicar el Pacto se trata, como el invocado impacto ante la opinión pública que pudo haber tenido la posible la liberación anticipada de los autores.
Решение было основано на политических и других соображениях, неприемлемых согласно Пакту, таких, как возможное воздействие досрочного освобождения авторов на общественное мнение.El nuevo organismo se ha fundado sobre la base del principio del reconocimiento de la soberanía de los Estados independientes y tiene por objeto concreto identificar los problemas potenciales, en cualquier contexto, y buscar soluciones a las preocupaciones persistentes en nuestra zona.
Этот новый орган основан на принципе признания суверенитета независимых государств и предназначен исключительно для того, чтобы выявлять потенциальные проблемы в любом контексте и находить решения постоянным проблемам в нашем районе.
