ОПРАВДАННОГО на Английском - Английский перевод

• justified
• acquitted
• justifiable
• reasonable
• legitimate
• appropriate

Примеры использования Оправданного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не бывает ни хорошего, ни оправданного терроризма.
Terrorism cannot be good or justifiable.

Думайте о" моральном оправдании" так, как мы это делаем в случае« оправданного убийства».
Think of"moral justification" as we do in the case of"justifiable homicide.

Я не могу предложить оправданного правила распределения популярности такой программы, как GNU Emacs.
I can't propose a justifiable rule for dividing up the popularity credit of a program like GNU Emacs.

Такой вывод представляет собой еще один случай резкого скачка, не оправданного текстом решения.
To do so involves another quantum leap not justified by the text of the judgment.

Уголовное дело против лица, оправданного окончательным решением суда, вновь возбуждено быть не может.
Criminal proceedings against a person who was acquitted by a final court decision may not be reopened.

Комитет обеспокоен в связи с тем, что закон о детях разрешает определенную степень" разумного" и" оправданного" наказания.
The Committee is concerned that the Children's Act allows for a degree of"reasonable" and"justifiable" punishment.

Была отмечена необходимость сочетания оправданного регулирования и надлежащих принципов в сфере конкуренции.
It was suggested that there was a need to balance justifiable regulation with sound competition principles.

В оптимистическом варианте предусмотрена реализация к 2010 году всего экономически оправданного потенциала энергосбережения.
The optimistic scenario assumes the realization by 2010 of all the economically justified energy-savings potential.

Право оправданного на компенсацию предусмотрено статьей 66 Уголовно-процессуального кодекса Республики Армения.
The right of the acquitted to compensation is prescribed by article 66 of the Criminal Procedure Code of the Republic of Armenia.

Американцы за свободу печати" приветствует в Цинциннати, прямо из тюрьмы, оправданного полностью апелляционным судом.
Americans for a Free Press… take extreme pleasure in welcoming to Cincinnati, direct from jail… cleared 100% by the appellate court.

По мнению МПС, следует снять квадратные скобки в подпункте a пунктов 1 и 2 статьи 6, сохранив слова" или оправданного.
ICS is of the view that the square brackets in article 6 paragraphs 1(a) and 2(a), should be deleted and the words“or unjustified” should remain.

В этом случае оправдательный приговор остается в силе, а сведения о личности оправданного лица не разглашаются без его согласия.
The acquittal in the original case is not affected, nor is the identity of the acquitted person revealed without his or her consent.

В пункте 4. 2. 3 предлагается ограничить время оценки, имеющееся у непрерывно функционирующего контрольно-измерительного устройства, до такого оправданного значения, как 15 секунд.
Paragraph 4.2.3. proposes to limit the evaluation time of a continuous monitor to a feasible value such as 15 seconds.

Это было сделано как ответ на возвращение Барри Харкросса, недавно оправданного бизнесмена и долгое время конкурента Дональда Лава, в город.
This was done as a response to the return of Barry Harcross, a recently acquitted businessman and longtime rival of Donald Love, to the city.

В связи со своим утверждением по статье 7 автор заявляет, что из-за преднамеренной фальсификации заключений его наказание вышло за рамки оправданного.
In relation to his claim under article 7, the author argues that deliberately false reports have increased his author's sentences beyond what was warranted.

Цель таких расследований состоит в установлении того, было ли убийство результатом оправданного применения силы в соответствии с Основными принципами.
Such an investigation is used to determine whether the killing was the result of a justifiable use of force, as defined in the Basic Principles.

Вновь подтверждая важное значение оправданного с медицинской точки зрения использования опиатов как болеутоляющих средств, на что указывает Всемирная организация здравоохранения.
Reiterating the importance of medically appropriate use of opiates in pain relief therapy as advocated by the World Health Organization.

В начале обсуждения члены Комиссии пожелали отметить, что Комиссия не заинтересована в снижении оправданного размера окладов в каком-либо месте службы.
At the outset members wished to make it clear that the Commission was not interested in reducing justified levels of salaries at any duty station.

В то же время в результате отсутствия эффективного механизма, предусматривающего компенсацию, возникает опасность нанесения ущерба важному аспекту прав оправданного лица.
At the same time, the denial of an effective mechanism allowing for compensation risks the impairment of an important aspect of the acquitted person's rights.

Если существование такого риска не может быть снято со счетов в течение оправданного периода времени, такие власти должны решить, следует ли прекратить процедуру по выдаче.
If the existence of that risk cannot be discounted within a reasonable period, that authority must decide whether the surrender procedure should be brought to an end.

В то же время право на ассоциацию( и соответственно право выхода из ассоциации) может быть предметом жесткого регулирования, оправданного важными государственными интересами.
At the same time, the right to associate(and the corollary right to be free from association) may be subject to narrow regulation justified by a substantial public interest.

Этим духовным« прыжком» от погибшего грешника до оправданного и святого дитяти Божьего мы обязаны любви Бога Отца, распятому Христу и силе Святого Духа.
This“spiritual quantum leap” from an unclean and guilty sinner to a justified and holy child of God we owe to the love of God, the Father, the crucified Christ and the power of the Holy Spirit.

Четко запретить телесные наказания детей во всех местах, в том числе посредством отмены всех допускаемых законом обоснований телесного наказания как" разумного" и" оправданного";
Explicitly prohibit corporal punishment of children in all settings, including through the repeal of all legal defences for"reasonable" and"justifiable" corporal punishment;

Обжалование приговора по мотивам, предусматривающим ухудшение положения осужденного( оправданного) лица, допускается в течение одного года по вступлении его в законную силу статья 577.
Appeal on grounds tending to aggravate the situation of a convicted(or acquitted) person is permitted within one year of the judgement becoming enforceable art. 577.

Обязательство по статье III в сочетании со статьей I требует от государств осуществления определенного контроля с целью обеспечить, чтобы передачи материала соответствовали критерию оправданного использования.
The obligation under Article III in combination with Article I requires States to execute some type of control to ensure that transfers of material fulfil the criterion of justified use.

В других странах оно может использоваться для защиты лица, осужденного или оправданного в любой юрисдикции, от преследования за совершение преступления, в основе которого лежит тот же набор фактов.
For others, it may enable the protection of a person convicted or acquitted in any jurisdiction from prosecution for an offence based on the same set of facts.

О результатах можно будет судить по тому, в какой мере развивающиеся страны добьются улучшения условий доступа к рынкам без оправданного ограничения их собственного выбора в политике для форсирования роста.
The outcome will be judged by the extent to which developing countries achieve improved market access without undue restrictions on their policy options to foster growth.

Факты и обстоятельства, упомянутые в пункте 1, должны давать основания для оправданного подозрения в виновности, поэтому мнение следователя не обязательно является решающим.
The facts and circumstances referred to in paragraph 1 should provide grounds for a reasonable suspicion of guilt: the view of the investigating official is therefore not necessarily decisive.

Трибунал обеспечил переселение одного оправданного лица, но при этом под его защитой попрежнему находятся еще три человека, несмотря на активные усилия, которые предпринимал Секретарь для поиска для них страны проживания.
The Tribunal relocated one acquitted person, but three remain under the Tribunal's protection, despite the Registrar's strenuous efforts to secure a country of residence for them.

Услугу здравоохранения, о которой ходатайствуют, нельзя оказать пациенту в течение медицински оправданного срока, принимая во внимание состояние его здоровья и возможное течение болезни;
The health service applied for cannot be provided to the patient during a medically justified period of time, considering the patient's state of health and the probable course of his/her illness;