НЕКОТОРЫЕ УКАЗАНИЯ на Английском - Английский перевод

• some indication
• some guidance
• some indications
• some instructions
• give some information

Примеры использования Некоторые указания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые указания на этот счет могут содержаться в комментариях.
The commentaries might provide some guidance in that regard.

Вместе с тем в правовой доктрине можно найти некоторые указания на этот счет.
Legal theory, however, provides certain indications in that respect.

Некоторые указания, которые давались экспертами для выбора правильного плана.
Some guidelines given by experts to choose the right plan.

В Венских конвенциях содержатся некоторые указания по вопросу о возможных авторах возражения.
The Vienna Conventions provide some guidance on the question of the possible authors of an objection.

Были даны некоторые указания относительно содержания такого вопросника.
Some guidance was given with regard to the content of such a survey.

Предписания этой статьи содержат также некоторые указания на способы направления таких уведомлений.
The provisions of that article also give some information on the modalities for the communication.

Необходимы некоторые указания в отношении устранения такой нестабильности.
Some direction with regard to addressing such instability was needed.

Предписания этой статьи содержат также некоторые указания на способы направления таких сообщений и их последствия.
The provisions of that article also give some information on the modalities for the communication and its effects.

Однако есть некоторые указания на выгоды, о которых докладывают страновые группы Организации Объединенных Наций.
There are, however, some indications of benefits reported by United Nations country teams.

Еще один полезный сайт, где можно, в частности, найти некоторые указания по контролю за выбросами диоксинов, расположен по адресу http:// www. jrc. org/.
Another useful source, which includes some guidance on the control of dioxins, is http://www. jrc. org/.

При этом приводятся некоторые указания по поводу окончательного удаления отходов, которые могут оставаться после таких работ.
Some guidance is given on the final disposal of wastes that may arise from those operations.

Прежде чем мы расстанемся, мы должны знать, что мы будем делать после перерыва, поэтому, я считаю, вы должны дать некоторые указания на этот счет.
Before we leave, we must know what we are going to do after the break, so I think you need to give some instructions on this.

Другие документы содержат некоторые указания на возможные основания для преследования в целях предоставления убежища.
Other instruments provide some indication of the possible grounds for persecution for purposes of asylum.

Имеются некоторые указания на то, что ее запасы усиленно эксплуатируются( по крайней мере, в местных масштабах), но имеющиеся данные не охватывают весь ресурс этого вида.
There are some indications that the stock may have been heavily exploited(at least locally) but the data did not cover the whole resource.

Труды ученых и судебные решения дают некоторые указания на фактические обстоятельства, из которых может быть сделан вывод о конкретном намерении.
The writings of scholars and judicial decisions give some indication of the factual circumstances from which a specific intent may be inferred.

Имеются некоторые указания на сокращение денежных переводов, и предполагается, что последствия проявятся в области занятости, однако определенных данных в этом отношении пока нет.
There was some indication of a reduction in remittances and there were expected to be implications for employment, but there were not yet any definitive data in that regard.

В этом и следующем разделах приведены некоторые указания по отправке и приему факсов с помощью программного обеспечения, поставляемого в комплекте с устройством.
This section and the following section contain some instructions about sending and receiving faxes using the software that came with the product.

В большинстве случаев эти функции выполняет депозитарий, поскольку это вытекает из общих положений статьи 79 Конвенции 1986 года, в которой также содержатся некоторые указания на способы направления таких уведомлений и их последствия.
In most cases this will be the depositary, as shown by the general provisions of article 79 of the 1986 Convention, which also give some information on the modalities for such communication and its effects.

Наконец, имелись некоторые указания на то, что простая упаковка может стимулировать курильщиков к отказу от употребления табака.
Finally, there was some indication that plain packs might be more effective in prompting smokers to quit.

Теперь он хотел бы сделать некоторые замечания по вопросам, которые остались нерешенными и требуют дальнейшего разъяснения, особенно по тем, по которым Комиссия хотела бы получить некоторые указания от Генеральной Ассамблеи для своей дальнейшей работы.
He now wished to make some comments on issues which remained unresolved and needed further elucidation, especially those on which the Commission was seeking some guidance from the General Assembly for its future work.

Секретариат ВТАО сообщил, что некоторые указания по рассматриваемому вопросу могут быть найдены в главе 4 приложения J к Конвенции по вопросам припасов.
The WCO Secretariat indicated that some guidance on the matter might be found in chapter 4 of the Conventions annex J, on stores.

Области применения инструкций, которые будут даны на этих заседаниях, примерно соответствовали бы первой серии вопросов, указанных в пункте 13( a) выше, то есть охватывали бы пересмотренные концепции МСОК, пересмотренную окончательную структуру, а также некоторые указания по вопросам присвоения кода.
The scope of instructions given here would roughly equal the first points shown in paragraph 13(a) above, that is, cover the revised concepts of ISIC, the revised final structure, as well as some guidance on coding issues.

Ниже представлены некоторые указания относительно новых средств сотрудничества, которые в настоящее время уже используются и будут в дальнейшем доработаны, но их перечень отнюдь не исчерпывающий.
Without aiming at being exhaustive, the following provides some indication of the new avenues of cooperation that are currently initiated and will be further explored.

Г-жа ЯНУАРИ- БАРДИЛЛ высказывает предположение, что некоторые указания на два документа, которые представил г-н Ютзис от имени Контактной группы, должны быть добавлены к последнему предложению.
Ms. JANUARY-BARDILL suggested that some reference to the two documents which Mr. Yutzis had submitted on behalf of the Contact Group should be added to the last sentence.

Скорость разложения октаБДЭ в аэробных и анаэробных условиях( по аналогии с другими БДЭ), как ожидается, является крайне низкой, хотя есть некоторые указания на то, что разложению( крайне медленному) в анаэробных условиях могут подвергаться некоторые компоненты коммерческого продукта.
The rate of degradation of octaBDE under aerobic conditions and anaerobic conditions(by analogy with other BDEs) would be expected to be very low, although there were some indications that degradation may occur for some components of the commercial product under anaerobic conditions, albeit at a very slow rate.

В ожидании окончательной доработки и перевода рекомендации было решено, что соответствующие разделы на английском языке следует передать в соответствующие вспомогательные органы Комитета по внутреннему транспорту до начала сессии в феврале, с тем чтобы они могли провести предварительное обсуждение рекомендаций и по возможности представить некоторые указания в отношении осуществления необходимой последующей деятельности.
Pending the finalization and translation of the recommendations, it was decided that relevant sections should be transmitted to the relevant subsidiary bodies of the Inland Transport Committee in English in advance of the meeting in February so that those bodies could have a preliminary discussion of the recommendations and if possible give some indication of the follow-up work which would be required.

Несмотря на то, что Корейская Народно-Демократическая Республика категорически не признала комиссию по расследованию, Специальный докладчик заметил некоторые указания на то, что государство реагирует на установление истины: например, в феврале 2014 года на Корейском полуострове впервые с 2010 года были возобновлены встречи семей.
Although the Democratic People's Republic of Korea has categorically rejected the commission of inquiry, the Special Rapporteur has observed some indication that it has been responding to the revelations; for instance, family reunions in the Korean Peninsula resumed in February 2014 for the first time since 2010.

Тогда вероятно мы могли бы следовать некоторым указаниям на это.
Then perhaps we could pursue some pointers on that.

Таб. 15 указывает наличие данных, но требуется также и некоторое указание на качество данных напр., были ли эти оценки приняты НК МКК в качестве пригодных для практических целей.
Table 15 indicates where data are available but some indication of data quality(e.g. whether estimates have been accepted by the IWC SC as suitable for particular purposes) is also required.

К 1: В ходе переписи населения так или иначе собирается определенная информация о жилых помещениях- как минимум число занимаемых владельцами жилищ с некоторыми указаниями относительно их физических характеристик.
K 1: Population censuses invariably collect some information on dwellings- at a minimum the number of owner-occupied dwellings with some indications of their physical characteristics.