НЕКОТОРЫЕ УКАЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• algunas indicaciones
• cierta orientación

Примеры использования Некоторые указания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должно быть, дали ему некоторые указания.
Debiste de darle alguna pista.

Некоторые указания на этот счет могут содержаться в комментариях.
Los comentarios podrían ofrecer alguna orientación al respecto.

Вместе с тем в правовой доктрине можно найти некоторые указания на этот счет.
No obstante, cabe encontrar algunas indicaciones al respecto en la doctrina.

Необходимы некоторые указания в отношении устранения такой нестабильности.
Se necesitaba cierta orientación sobre cómo hacer frente a esa inestabilidad.

Предписания этой статьи содержат также некоторые указания на способы направления таких уведомлений.
Esas disposiciones también ofrecen algunas indicaciones sobre las modalidades de la comunicación.

Однако есть некоторые указания на выгоды, о которых докладывают страновые группы Организации Объединенных Наций.
No obstante, algunos equipos de las Naciones Unidas en los países han informado sobre la obtención de beneficios.

В Венских конвенциях содержатся некоторые указания по вопросу о возможных авторах возражения.
Las Convenciones de Viena dan indicaciones acerca de quienes pueden ser autores de una objeción.

Главные книги, указанные в пункте 314 выше, содержат некоторые указания на выплаты директорам.
Los libros mayores mencionados en el párrafo 314 supra, contienen algunas referencias a pagos a directivos.

При этом приводятся некоторые указания по поводу окончательного удаления отходов, которые могут оставаться после таких работ.
Se ofrece cierta orientación sobre la eliminación final de los desechos que pueden producir esas operaciones.

В офисе Министра мы все ждем, когда Святой Отец предоставит нам некоторые указания касаемо проекта энциклики.
En la Secretaría, nos preguntamos si al Santo Padre le importaría darnos algunas indicaciones sobre el esbozo de una encíclica.

Другие документы содержат некоторые указания на возможные основания для преследования в целях предоставления убежища.
Otros instrumentos indican hasta cierto punto los motivos en que puede basarse la persecución a efectos de la concesión de asilo.

Прежде чем мы расстанемся, мы должны знать, что мы будем делать после перерыва, поэтому, я считаю, вы должны дать некоторые указания на этот счет.
Antes de marcharnos, debemos saber lo que vamos a hacer después del receso, por lo que creo que es necesario que den ustedes algunas instrucciones al respecto.

Еще один полезный сайт, где можно, в частности, найти некоторые указания по контролю за выбросами диоксинов, расположен по адресу http:// www. jrc. org/.
Otra fuente útil, que contiene cierta orientación sobre el control de las dioxinas, es http://www. jrc. org/.

Г-н АКАМ АКАМ( Камерун), касаясь пункта a предложения Соединенных Штатов, соглашается с тем, что Комиссии следует дать некоторые указания редакционному комитету.
El Sr. AKAM AKAM(Camerún), en relación con el apartado a de la propuesta de los Estados Unidos, está de acuerdo en que la Comisión debe impartir cierta orientación al grupo de redacción.

Труды ученых и судебные решения дают некоторые указания на фактические обстоятельства, из которых может быть сделан вывод о конкретном намерении.
La doctrina y la jurisprudencia ofrecen algunos indicios sobre las circunstancias de hecho de las que cabe inferir una intención específica.

Имеются некоторые указания на то, что ее запасы усиленно эксплуатируются( по крайней мере, в местных масштабах), но имеющиеся данные не охватывают весь ресурс этого вида.
Existen algunas indicaciones de que las poblaciones pueden estar siendo intensamente explotadas(por lo menos localmente) pero los datos no abarcaban la totalidad de este recurso.

В большинстве случаев эти функции выполняет депозитарий, поскольку это вытекает из общих положений статьи 79 Конвенции 1986 года, в которой также содержатся некоторые указания на способы направления таких уведомлений и их последствия.
En la mayor parte de los casos, esa persona será el depositario, según se deduce de las disposiciones generales del artículo 79 de la Convención de 1986, que también ofrecen algunas indicaciones sobre las modalidades de la comunicación y sus efectos.

Секретариат ВТАО сообщил, что некоторые указания по рассматриваемому вопросу могут быть найдены в главе 4 приложения J к Конвенции по вопросам припасов.
La Secretaría de la OMA indicó que en el capítulo 4 del anexo J del Convenio, sobre provisiones se podrían encontrar orientaciones sobre el asunto.

Теперь он хотел бы сделать некоторые замечания по вопросам, которые остались нерешенными и требуют дальнейшего разъяснения, особенно по тем, по которым Комиссия хотела бы получить некоторые указания от Генеральной Ассамблеи для своей дальнейшей работы.
En esta oportunidad desea formular algunas observaciones sobre cuestiones aún no resueltas y que requieren mayor aclaración, en especial aquéllas a cuyo respecto la CDI desea que la Asamblea General le proporcione orientación para su futura labor.

Имеются некоторые указания на сокращение денежных переводов, и предполагается, что последствия проявятся в области занятости, однако определенных данных в этом отношении пока нет.
Hay indicios que apuntan a una reducción de las remesas de fondos y se espera que haya consecuencias para el empleo, pero no hay todavía ningún dato definitivo en ese aspecto.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что редакционному комитету потребуются некоторые указания, прежде всего о том, должна ли ссылка в пункте a относиться к законодательству в сфере недвижимости в месте нахождения земли или же ко всему законодательству в месте нахождения земли.
El PRESIDENTE dice que el grupo de redacción quizá necesite cierta orientación, en particular con respecto a si, en el apartado a, se debe hacer referencia a la legislación relativa a bienes inmuebles del Estado en donde está el inmueble en cuestión o a todo el derecho de ese Estado.

Области применения инструкций, которые будут даны на этих заседаниях, примерно соответствовали бы первой серии вопросов, указанных в пункте 13( a) выше, то есть охватывали бы пересмотренные концепции МСОК, пересмотренную окончательную структуру, а также некоторые указания по вопросам присвоения кода.
El alcance de las instrucciones dadas en este caso equivaldría en general a las primeras cuestiones enumerados en el párrafo 13 a supra, es decir, los conceptos modificados de la CIIU, la estructura final revisada, y alguna orientación sobre cuestiones de codificación.

Скорость разложения октаБДЭ в аэробных и анаэробных условиях( по аналогии с другими БДЭ), как ожидается, является крайне низкой, хотя есть некоторые указания на то, что разложению( крайне медленному) в анаэробных условиях могут подвергаться некоторые компоненты коммерческого продукта.
Cabría esperar que la tasa de degradación del octaBDE en condiciones aeróbicas y anaeróbicas(por analogía con otros BDE) sea muy baja aunque hubo indicios de que algunos de los componentes del producto químico comercial podrían degradarse en condiciones anaeróbicas, aunque muy lentamente.

Некоторые указания в отношении сферы действия статьи 8( 2)( d),( e) АКПЧ можно найти в документе" Exceptions to the Exhaustion of Domestic Remedies Advisory Opinion"(" Консультативное заключение, касающееся исключений из правила об исчерпании внутренних средств правовой защиты")( 1990 год) Inter- American Court of Human Rights, Series A: Judgments and Opinions, no. 11, 1992, paras. 25 et seq., p.
En la opinión consultiva sobre las excepciones al agotamiento de los recursos internos” se pueden encontrar algunas indicaciones acerca del alcance del artículo 8 2 d y e de la Convención Americana sobre Derechos Humanos(1990) Corte Interamericana del Derechos Humanos, Serie A: Fallos y Opiniones, No. 11, 1992, párrs. 25 y sigs.

Приведенные выше положения ДП I могут дать некоторое указание на объективную сторону.
Las disposiciones que anteceden del PA I pueden dar alguna indicación de los elementos materiales.

Касаясь контекста, в котором происходили нападения на дома Атейи ас- Самуни и Вайеля ас- Самуни, Миссия принимает к сведению наличие некоторых указаний на то, что, возможно, в районе ас- Самуни в течение первых часов израильского наземного нападения находились палестинские боевики.
Respecto al contexto en que se produjeron los ataques contra las casas de Ateya alSamouni y de Wa' el al-Samouni, hay algunos indicios de que en las primeras horas del ataque terrestre israelí quizás hubo una presencia de combatientes palestinos en el barrio de As-Samuni.

По мнению Специального докладчика, каково бы ни было точное название темы, цель ее рассмотрения заключается в предоставлении субъектам, призванным применять нормы международного обычного права, некоторых указаний по способам выявления таких норм в конкретных ситуациях.
En opinión del Relator Especial, cualquiera sea el título exacto que se le asigne, el objetivo del tema es ofrecer algunas directrices a aquellos a quienes incumbe aplicar las normas del derecho internacional consuetudinario en cuanto a la forma de identificar esas normas en casos concretos.

Комиссия сочла, что конечным результатом принятого ею подхода, состоящего в том, чтобы попытаться лишь исключить любое предположение относительно отсутствия континуитета параллельно с некоторыми указаниями на ситуации, когда договоры, предположительно, продолжают действовать, будет укрепление стабильности договорных отношений.
Consideró que, en última instancia, con el planteamiento actual, consistente en disipar todo supuesto de discontinuidad, junto con algunas indicaciones de los casos en que se supone que los tratados continúan aplicándose, se reforzaría la estabilidad de las relaciones convencionales.

Однако некоторые общие указания на этот счет можно почерпнуть из положений международных договоров.
No obstante, pueden discernirse algunas indicaciones generales de las disposiciones de tratados internacionales.

Г-н ван БОВЕН предлагает включить названия или некоторые другие указания на содержание упомянутых общих рекомендаций Комитета.
El Sr. van BOVEN propone que se incluyan los títulos o alguna otra indicación del contenido de las recomendaciones generales del Comité mencionadas.