РАЗРАБОТАТЬ РУКОВОДЯЩИЕ УКАЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar directrices
• elaborar orientaciones
• formular directrices
• la elaboración de directrices

Примеры использования Разработать руководящие указания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также призвала ЮНОДК разработать руководящие указания по обращению с детьми женщин- заключенных.
También alentó a la UNODC a que elaborara orientaciones sobre el tratamiento de los hijos de reclusas.

Разработать руководящие указания по вопросам управления, ориентированного на конкретные результаты, включая программы сетевого обучения.
Elaborar directrices y materiales de capacitación sobre la gestión basada en resultados, incluidas herramientas de aprendizaje en línea.

Рекомендация 2( Деколонизация): разработать руководящие указания для всех видов рабочей продукции и всех рабочих процессов Группы.
Recomendación 2(Descolonización): Elaborar directrices para todos los productos y procedimientos de trabajo de la Dependencia.

Один представитель, выступающий от имени группы стран, заявил, что каждой стране необходимо разработать руководящие указания по вопросам здравоохранения для детей и уязвимых групп населения.
Un representante, que habló en nombre de un grupo de países, dijo que cada país tenía que elaborar directrices de salud para los niños y las poblaciones vulnerables.

Конференция Сторон может пожелать разработать руководящие указания для помощи сторонам в осуществлении мониторинга на национальном уровне;
La Conferencia de las Partes tal vez desee elaborar orientaciones para ayudar a las Partes en las tareas de vigilancia a nivel nacional;

Специальный комитет рекомендует Секретариату в консультации с государствами- членами разработать руководящие указания и подчеркивает важность извлеченных уроков и передовой практики.
El Comité Especial alienta a la Secretaría a que formule directrices en consulta con los Estados Miembros y destaca la importancia de las enseñanzas recogidas y las mejores prácticas.

Разработать руководящие указания в отношении взаимной правовой помощи и выдачи с описанием порядка приема и рассмотрения просьб и указанием необходимых требований;
Elaborar directrices respecto de la asistencia judicial recíproca y la extradición a fin de describir las modalidades previstas para aceptar y tramitar las solicitudes y definir los requisitos pertinentes.

В этой связи Специальный комитет рекомендует Секретариату в консультации с государствами- членами разработать руководящие указания и подчеркивает важность извлеченных уроков и передовой практики.
Al respecto, el Comité Especial alienta a Secretaría a elaborar directrices, en consulta con los Estados Miembros, y subraya la importancia de la experiencia adquirida y las mejores prácticas.

Затем Комитет мог бы разработать руководящие указания для государств на основе примеров тех проблем и решений, которые выявили государства в порядке осуществления эмбарго на поставки оружия в этой области.
El Comité podría entonces formular directrices dirigidas a los Estados basadas en ejemplos de los problemas y las soluciones que éstos han hallado al aplicar el embargo de armas en este ámbito.

В отношении МООНК Комиссия ранее рекомендовала администрации разработать руководящие указания в отношении регистрации местных поставщиков в консультации с Миссией.
En la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, la Junta había recomendado anteriormente que la Administración elaborara directrices para llevar un registro de los proveedores locales en consulta con la Misión.

Стороны договорились также разработать руководящие указания, с тем чтобы содействовать странам в установлении режима свободных от курения мест и разработке эффективных способов регулирования торговли табачными изделиями;
Las Partes también acordaron elaborar directrices para asistir a los países en el establecimiento de lugares exentos de humo y la adopción de disposiciones eficaces sobre los productos del tabaco;

Такие инициативы могут исходить от Центральных учреждений в ответ на директивные решения, когда необходимо разработать руководящие указания или обеспечить удовлетворение потребностей в контексте той или иной конкретной операции.
Dichas iniciativas pueden partir de la Sede atendiendo a decisiones legislativas, con el propósito de elaborar directrices, o para satisfacer las necesidades de una operación en particular.

Просит Исполнительный совет разработать руководящие указания для назначенных оперативных органов в отношении проверки и одобрения в целях повышения качества и согласованности докладов о проверке и одобрении;
Pide a la Junta Ejecutiva que elabore orientaciones sobre la verificación y la validación para las entidades operacionales designadas con el fin de promover la calidad y la coherencia de los informes de verificación y validación;

Назрела необходимость стратегически подойти к решению вопроса переполненности тюрем, установить пределы для тюремного заключения, разработать руководящие указания по вынесению приговоров и обеспечить равный доступ к правосудию.
Era necesario tratar la cuestión del hacinamiento de forma estratégica, establecer límites al encarcelamiento, formular directrices para la imposición de condenas y garantizar la igualdad de acceso a la justicia.

Рабочая группа может разработать руководящие указания, которые можно использовать при составлении контрактов, чтобы не допускать случаи, когда частный сектор продает концессии частной компании без согласия правительства.
Un grupo de trabajo podría encargarse de elaborar directrices que se puedan utilizar a la hora de redactar los contratos, con el fin de evitar que el sector privado venda concesiones a empresas privadas sin consentimiento del gobierno.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику провести официальное рассмотрение вопроса о возвращении и реинтеграции жертв торговли и разработать руководящие указания относительно репатриации для полиции и другого соответствующего персонала.
Además, el Comité recomienda que el Estado parte emprenda un examen formal del proceso de regreso y reintegración de las víctimas de la trata y elabore orientaciones sobre repatriación para la policía y otros cuerpos pertinentes.

Надлежит разработать руководящие указания и создать возможности для подготовки по вопросам управления, ориентированного на результаты, а также руководство по вопросам управления, ориентированного на результаты, и программу сетевого обучения по вопросам управления, ориентированного на результаты.
Se deberían preparar directrices y capacitación sobre la gestión basada en los resultados, así como un manual y una herramienta de aprendizaje en línea sobre la gestión basada en los resultados.

Осуществить обзор и обновить политику и процедуры в области борьбы с мошенничеством, с тем чтобы иметь необходимые системы выявления случаев мошенничества и борьбы с ним, и разработать руководящие указания, в которые будут включены меры, касающиеся борьбы с отмыванием денег.
Examinar y actualizar las políticas y procedimientos de lucha contra el fraude para asegurar que los sistemas de detección y vigilancia del fraude son adecuados, y elaborar directrices que aborden la lucha contra el blanqueo de capitales.

Опираясь на Руководящие принципы, разработать руководящие указания относительно активного вовлечения женщин в процессы восстановления, реконструкции и реализации долгосрочных решений и увязать выделение финансовых средств с соблюдением этих принципов;
A partir de los Principios Rectores, crear directrices para la inclusión activa de la mujer en los procesos relativos a la recuperación, la reconstrucción y las soluciones duraderas, y destinar fondos al respeto de esos principios.

Конференция Сторон просила временную специальную техническую рабочую группу разработать руководящие указания в отношении стандартизации с учетом содержащего руководящие указания документа, подготовленного Сектором по химическим веществам ЮНЕП в 2004 году.
La Conferencia de las Partes pidió al grupo de trabajo técnico especial provisional que elaborara orientaciones sobre normalización, teniendo en cuenta un documento de orientación elaborado por la Subdivisión de Productos Químicos del PNUMA en 2004.

Государства должны разработать руководящие указания по предоставлению финансовой или технической помощи и взаимной помощи, особенно в отношении преступлений, связанных с наркотиками, с тем чтобы быть уверенными в том, что они не поддерживают нарушения права на жизнь.
Los Estados elaborarán directrices sobre la prestación de ayuda financiera o técnica y asistencia mutua, especialmente por lo que se refiere a los delitos relacionados con drogas, para asegurarse de no favorecer las infracciones del derecho a la vida.

Помимо законодательства в одной стране имеются административные инструкции, а еще одной стране было рекомендовано разработать руководящие указания по выдаче и создать информационные системы для обеспечения своевременного доступа должностных лиц к информации о процессе выдачи.
Además de la legislación, un país contaba con manuales administrativos, y a otro país se le recomendó que elaborase directrices sobre extradición y crease sistemas de información para el acceso oportuno de los funcionarios a la información sobre el proceso de extradición.

Разработать руководящие указания для процесса, который будет учрежден КС и который позволит проводить техническую оценку предлагаемых исходных уровней выбросов в лесах и/ или исходных уровней для лесов, когда они представляются или обновляются Сторонами.
Elaborar orientaciones respecto de un proceso, que establecerá la CP, mediante el cual se puede realizar una evaluación técnica de las propuestas de niveles de referencia de las emisiones forestales y/o niveles de referencia forestal cuando las Partes las presenten o actualicen.

Специальный комитет рекомендует Секретариату разработать руководящие указания и вынести рекомендации в отношении осуществления комплексного подхода к реформе сектора безопасности в рамках миротворческих миссий на основе консультаций с государствами- членами.
El Comité Especial alienta a la Secretaría a que elabore directrices y brinde asesoramiento para la aplicación de un enfoque integrado con respecto a la reforma del sector de la seguridad en las misiones de mantenimiento de la paz mediante consultas con los Estados Miembros.

В этом контексте председатели предлагают договорным органам определить соответствующие статьи соответствующего договора в своих заключительных замечаниях и разработать руководящие указания в отношении любых директивных или структурных изменений, которые могут потребоваться со стороны государства- участника.
En este contexto, los Presidentes invitan a los órganos creados en virtud de tratados a que señalen los artículos pertinentes del tratado en cuestión en sus observaciones finales y a que formulen orientaciones sobre los cambios legislativos o estructurales que pueda requerir el Estado parte.

В 2009 году УИМ дало поручение разработать руководящие указания для проведения опросов пользователей в рамках государственных органов, которые имеют больше возможностей для учета опыта представителей этнических меньшинств.
En 2009, la Dirección encargó la elaboración de directrices para las encuestas entre los usuarios de los servicios de la administración pública, a fin de garantizar que estén mejor diseñadas para reflejar las experiencias de la población minoritaria.

В целях улучшения применения методов и инструментов было рекомендовано разработать руководящие указания и интерактивные механизмы, позволяющие пользователям обмениваться информацией в отношении различных методов и инструментов, в том числе об их применении и полезности для различных типов задач.
A fin de mejorar la aplicación de los métodos e instrumentos, se recomendó que se elaboraran orientaciones y mecanismos interactivos para que los usuarios pudieran intercambiar información sobre los diferentes métodos e instrumentos, incluida su aplicación y utilidad en diferentes tipos de tareas.

Этим подразделениям следует разработать руководящие указания в отношении того, как группы экспертов и посланники должны работать с базирующимися на местах учреждениями, и эти указания следует включать в брифинги для групп экспертов и для посланников.
Esas entidades deberían desarrollar directrices sobre la colaboración de los grupos de expertos y los enviados con los organismos que desarrollan actividades sobre el terreno, y esas directrices se deberían incluir en las reuniones informativas destinadas a los grupos de expertos y los enviados.

Специальный представитель вновь обращается с призывом разработать руководящие указания и стандартные оперативные процедуры для обеспечения того, чтобы военные операции проводились в соответствии с применимыми нормами международного гуманитарного права и содействовали обеспечению защиты гражданских лиц, включая детей.
La Representante Especial reitera su llamamiento a la elaboración de directrices y procedimientos operativos estándar para que las operaciones militares se lleven a cabo de conformidad con el derecho internacional humanitario vigente y garanticen la protección de los civiles, incluidos los niños.