КОНКРЕТНЫЕ РУКОВОДЯЩИЕ УКАЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• orientación específica
• directrices concretas
• orientación concreta
• directrices específicas
• orientaciones específicas
• orientaciones concretas

Примеры использования Конкретные руководящие указания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретные руководящие указания в следующих областях:.
Orientación específica en las siguientes esferas:.

Она также дала конкретные руководящие указания в следующих областях:.
También ha dado orientaciones específicas en las siguientes esferas:.

Были даны( на французском и английском языках) конкретные руководящие указания о том, как проводить проверки.
Se les han facilitado directrices específicas sobre la forma de realizar las verificaciones(en francés e inglés).

Разрабатывает конкретные руководящие указания в следующих областях:.
Impartirá orientación específica respecto de las siguientes cuestiones:.

В результате этого Комиссия не сможет представить Генеральной Ассамблее и международному сообществу рекомендации или конкретные руководящие указания.
Como resultado, la Comisión no podrá presentar ninguna recomendación o lineamiento concreto a la Asamblea General o a la comunidad internacional.

Любая резолюция, принятая Комитетом, должна содержать конкретные руководящие указания для рассмотрения в будущем этого пункта главными комитетами.
Toda resolución que apruebe la Comisión debe contener directrices específicas para la consideración futura de este tema por las Comisiones Principales.

Конкретные руководящие указания были даны в отношении контрактов, материальной собственности и потерь, касающихся приносящей доход собственности.
Se facilitaron orientaciones específicas en relación con los contratos, los bienes tangibles y las pérdidas relativas a propiedades generadoras de ingresos.

В целом ряде областей нужны конкретные руководящие указания с учетом продиктованных спросом программ стран- чистых доноров.
Es necesario elaborar directrices específicas en varias esferas en razón de la naturaleza de los programas de los países contribuyentes netos, que están impulsados por la demanda.

Конференция Сторон предоставляет региональным и субрегиональным центрам конкретные руководящие указания, касающиеся их мероприятий и образа действий.
La Conferencia de las Partes proporcionará orientación específica a los centros regionales y subregionales en relación con sus actividades y su funcionamiento.

ПРООН будет выносить конкретные руководящие указания в целях оказания страновым отделениям содействия в сокращении потерь по целевым фондам, средства которых выражены в евро.
El PNUD formulará directrices específicas para ayudar a las oficinas en los países a mitigar las pérdidas en los fondos fiduciarios en euros.

Конференция Сторон предоставляет региональным и субрегиональным центрам конкретные руководящие указания, касающиеся их мероприятий и характера работы.
La Conferencia de las Partes proporcionará a los centros regionales y subregionales las orientaciones concretas relacionadas con sus actividades y su modalidad de funcionamiento.

Пункт 32: Следует как можно скорее дать конкретные руководящие указания относительно требований, касающихся получения взносов и использования средств, предназначенных для Трибунала.
Párrafo 32: Deben establecerse a la mayor brevedad posible las directrices concretas sobre los requisitos sobre las contribuciones para el Tribunal y su utilización.

Специальный докладчик пояснил, что в его втором докладе делается попытка дать конкретные руководящие указания для продвижения вперед по вопросам, поставленным в предварительном докладе.
El Relator Especial explicó que su segundo informe trataba de dar orientación concreta en relación con las cuestiones planteadas en el informe preliminar.

Старшие руководящие сотрудники представляют конкретные руководящие указания в целях обеспечения принятия в рамках МООНЛ привязанных к конкретным срокам мер на каждом этапе процесса набора кадров.
El personal directivo superior ha dado directrices concretas para asegurar que en la UNMIL se hagan los trámites oportunos en cada etapa del proceso de contratación de personal.

Региональным организациям и механизмам рекомендуется разработать конкретные руководящие указания по безопасности журналистов и работников средств массовой информации.
Se alienta a las organizaciones y los mecanismos regionales a que elaboren directrices concretas sobre la seguridad de los periodistas y los profesionales de los medios de comunicación.

Провести дальнейшую работу, касающуюся сферы охвата и содержания обязанности корпораций уважать все права человека, и представить конкретные руководящие указания предприятиям и другим заинтересованным сторонам;
Aborden en el alcance y el contenido de la responsabilidad que tienen las empresas de respetar todos los derechos humanos y brinde una orientación concreta a las empresas y otras partes interesadas;

Предоставлялись конкретные руководящие указания МООНЛ по вопросам свертывания военного компонента; МИНУРКАТ-- по вопросам соглашений о поддержании связи между миссиями; а также ОООНКИ-- по вопросам выборов.
Se proporcionó orientación concreta a los comandantes de la fuerza de la UNMIL sobre la reducción del componente militar, a la MINURCAT sobre arreglos de enlace entre las misiones y a la ONUCI sobre las elecciones.

Делегация оратора хотела бы получить более полную информацию об этих инициативах, и полагает, что конкретные руководящие указания и решения Генеральной Ассамблеи могут потребоваться на более позднем этапе.
Noruega desea que se allegue información sobre esas iniciativas y entiende que tal vez se necesiten orientaciones específicas y decisiones de la Asamblea General en una fase ulterior.

Правительство страны оратора недавно утвердило конкретные руководящие указания по сотрудничеству в целях развития, направленные на обеспечение учета интересов инвалидов во всех проектах по сотрудничеству в целях развития.
En fecha reciente, el Gobierno de Italia aprobó directrices específicas sobre cooperación para el desarrollo que tienen por objeto incorporar la cuestión de la discapacidad en todos los proyectos de cooperación para el desarrollo.

Расширять свое взаимодействие с Комиссией по положению женщин и более широко использовать конкретные руководящие указания со стороны этой Комиссии по их секторальным областям.
Aumentar su interacción con la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, así como la utilización de la orientación concreta proporcionada por la Comisión para sus respectivas esferas sectoriales.

Предлагать конкретные руководящие указания в целях содействия разработке новых технологий и основанной на использовании этих технологий продукции на приемлемых условиях, включая льготные условия, обеспечению доступа к ним и распространению соответствующей информации;
Proponga directrices concretas para facilitar el desarrollo, el acceso y la difusión de información, nuevas tecnologías y productos basados en la tecnología en condiciones económicas, incluso en condiciones preferenciales;

Комитет подтверждает свою рекомендацию о том, чтобы Генеральный секретарь как можно скорее дал конкретные руководящие указания относительно требований, касающихся получения взносов и использования средств, предназначенных для Трибунала.
La Comisión reitera su recomendación de que el Secretario General establezca a la mayor brevedad posible directrices concretas sobre los requisitos para recibir contribuciones para el Tribunal y para utilizarlas.

Армения и Республика Молдова воспользовались помощью ЕЭК при учете проблем старения, разработав дорожные карты, обеспечивающие конкретные руководящие указания на основе тщательного анализа ситуации в стране.
Armenia y la República de Moldova se han beneficiado de la asistencia de la CEPE en la incorporación de la cuestión del envejecimiento, con la elaboración de guías que ofrecen orientaciones concretas basadas en un análisis detallado de la situación del país.

В 2013 году ЮНИСЕФ выпустил конкретные руководящие указания для национальных комитетов относительно процедур выверки, которые надлежит проводить их внешним ревизионным структурам в целях подтверждения предоставляемой в отчетах информации о поступлениях и расходах.
En 2013, el UNICEF facilitó a los Comités Nacionales unas orientaciones específicas sobre los procedimientos de conciliación que debían seguir los auditores externos para certificar sus informes definitivos de ingresos y gastos.

В течение прошедшего десятилетия многие страны продолжали совершенствовать свою политику учета гендерной проблематики и предоставили конкретные руководящие указания по ее осуществлению в различных секторальных областях, в том числе в областях здравоохранения, образования и занятости.
En la última década, muchos países han mejorado aún más sus políticas en ese sentido y han dado orientación específica para su aplicación en diferentes esferas, como la educación, la salud y el empleo.

Он считает полезным разработать в помощь государствам конкретные руководящие указания или принципы, в том числе в отношении участия коренных народов в разработке и осуществлении мероприятий по проектам и их контроля за этими мероприятиями.
Consideraba que sería útil formular principios o directrices específicos para asistir a los Estados, incluso en relación con la participación de los pueblos indígenas en el diseño y la ejecución de las actividades de los proyectos y su control sobre ellos.

Были выпущены конкретные руководящие указания, чтобы обратить внимание персонала, занимающегося ОСБ и переселением, на потенциальные вопросы социального отчуждения и оказать им помощь в опросе заявителей из соответствующих стран.
Se han formulado directrices concretas para sensibilizar al personal encargado de determinar el estatuto de refugiado y del reasentamiento en relación con las cuestiones de posible exclusión y para ayudarles a entrevistar a los solicitantes de los países interesados.

Необходимо расширить нынешние предварительные руководящие указания для экспертов по рассмотрению( см. вебсайт секретариата) и разработать конкретные руководящие указания для проведения рассмотрений по каждому сектору МГЭИК и по межсекторальным вопросам в кадастрах.
Se ampliara la actual orientación preliminar para los expertos examinadores(véase el sitio de la secretaría en Internet) y se elaborase una orientación específica para el examen correspondiente a cada sector del IPCC y las cuestiones comunes del inventario.

Помимо проведения оценок рисков канцелярии координатора- резидента и гуманитарного координатора продолжают также оказывать содействие диалогу по вопросам управления рисками и предоставлять учреждениям Организации Объединенных Наций, донорам и неправительственным организациям конкретные руководящие указания в области управления рисками.
Además de realizar evaluaciones de los riesgos, la Oficina del Coordinador Residente y de Asuntos Humanitarios también sigue promoviendo el diálogo en materia de gestión de los riesgos y proporciona orientación específica en esta esfera a los organismos de las Naciones Unidas, los donantes y las ONG.

УСВН рекомендовало также Департаменту подготовить, в консультации с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, конкретные руководящие указания по вопросам координации своей работы со страновыми группами Организации Объединенных Наций и информационными центрами Организации Объединенных Наций.
La Oficina recomendó también que el Departamento, previa consulta con el Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas, trazase directrices específicas para la coordinación de sus actividades con los equipos de las Naciones Unidas en los países y los centros de información de las Naciones Unidas.