ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ РУКОВОДЯЩИЕ УКАЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• orientación revisada
• directrices revisadas

Примеры использования Пересмотренные руководящие указания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотренные руководящие указания по плану глобального мониторинга изложены в документе UNEP/ POPS/ COP. 7/ INF/ 39;
La orientación revisada para el plan de vigilancia mundial figura en el documento UNEP/POPS/COP.7/INF/39;

Координатор межсессионной редакционной группы г-жа Санг внесла на рассмотрение пересмотренные руководящие указания, предназначенные для межсессионных целевых групп.
La Sra. Seng, coordinadora del grupo de redacción entre reuniones, presentó la orientación revisada a los grupos de tareas entre reuniones.

Пересмотренные руководящие указания в отношении демонстрации приемлемости земель для деятельности по проектам в области О/ Л;
Una orientación revisada sobre la demostración de la admisibilidad de las tierras para actividades de proyectos de forestación y reforestación;

Комиссия также считает, что пересмотренные руководящие указания следует направить в операции по поддержанию мира не позднее декабря 2012 года.
La Junta también estima que la guía revisada debería estar disponible para las operaciones de mantenimiento de la paz a más tardar en diciembre de 2012.

С этой целью секретариат по просьбе Председателя Платформы разработал пересмотренные руководящие указания по стратегическим партнерствам( IPBES/ 3/ 17).
Con ese fin, la Secretaría, conforme a lo solicitado por la Presidencia de la Plataforma, ha elaborado unas orientaciones revisadas sobre asociaciones estratégicas(IPBES/3/17).

В своем решении МКП- 7/ 7 Комитет одобрил пересмотренные руководящие указания, которые были представлены в документе UNEP/ POPS/ INC. 7/ INF/ 20 в качестве временных руководящих указаний..
En su decisión INC-7/7, el Comité aprobó las orientaciones revisadas en su forma presentada en el documento UNEP/POPS/INC.7/INF/20 con calidad de orientaciones provisionales.

Пересмотренные руководящие указания и стратегические установки для Фонда будут представлены на рассмотрение и утверждение Совета попечителей на его четырнадцатой сессии в сентябре 2009 года.
Las directrices y políticas revisadas del Fondo se presentarán para su examen y aprobación final por la Junta de Síndicos en el 14º período de sesiones, que se celebrará en septiembre de 2009.

В мае 2008 года всем оперативным центрам были направлены пересмотренные руководящие указания по проведению проверок и закрытию заказов на поставку с открытыми остатками.
En mayo de 2008, se enviaron a todos los centros de operaciones directrices revisadas sobre el examen y la apertura y el cierre de órdenes de compra.

Примеры запланированных ориентационных проектов включают политику связи взаимодействия между гражданскими и военными, пересмотренные руководящие указания для военных наблюдателей и политику контроля и наблюдения.
Pueden citarse como ejemplos de proyectos de orientación previstos una política de enlace civil-militar, unas directrices revisadas para los observadores militares y una política de supervisión y vigilancia.

Тем не менее инспектор отмечает, что пересмотренные руководящие указания для СГООН 2007 года, касающиеся подготовки ОСО и РПООНПР, призваны устранить эти недостатки.
El Inspector señala que la Guía revisada para los equipos de países de las Naciones Unidas, de 2007, sobre la manera de preparar una ECP y un MANUD está destinada a subsanar esas deficiencias.

Пересмотренные руководящие указания по представлению сообщений Комитету по правам инвалидов в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции, принятые Комитетом по правам инвалидов.
Directrices revisadas para la presentación de comunicaciones al Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad con arreglo al Protocolo Facultativo de la Convención, aprobadas por el Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Распространение среди старших руководящих сотрудников миссий материалов с изложением руководящих принципов интеграции миссий, включая интегрированную доктрину и пересмотренные руководящие указания Специального представителя Генерального секретаря.
Se facilitará material de orientación para la integración de las misiones a los administradores superiores, incluida la doctrina integrada y las directrices revisadas del Representante Especial del Secretario General.

Приветствует изменения, внесенные в руководящие указания в отношении плана глобального мониторинга, и призывает Стороны использовать пересмотренные руководящие указания, а также через региональные организационные группы представить секретариату замечания о своем опыте их использования;
Acoge con satisfacción las revisiones efectuadas a la orientación sobre el plan de vigilancia mundial y alienta a las Partes a que utilicen la orientación revisada y, por conducto de los grupos de organización regionales, formulen a la Secretaría observaciones sobre la experiencia obtenida al hacerlo;

На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить пересмотренный комплект руководящих указаний для рассмотрения на ее сорок девятой сессии; пересмотренные руководящие указания должны отражать опыт, накопленный за прошедшие два года.
En su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que elaborara una serie revisada de directrices para examinarlas en su cuadragésimo noveno período de sesiones; las directrices revisadas debían basarse en la experiencia obtenida los dos últimos años.

Г-н Годжи представил пересмотренные руководящие указания для межсессионных целевых групп, пояснив, что изложенный в решении РК- 2/ 2 процесс подготовки проектов документов для содействия принятию решений предусматривает создание целевых групп для проведения межсессионной работы.
El Sr. Goji presentó la orientación revisada para los grupos de tareas que operan entre reuniones y explicó que con arreglo al proceso para la elaboración de los documentos de orientación para la adopción de decisiones establecido en la decisión RC-2/2 se podían crear grupos de tareas que realizaban su labor entre una reunión y la siguiente.

Справочная информация. На своей семнадцатой сессии ВОКНТА призвал МГЭИК пересмотреть Пересмотренные руководящие указания МГЭИК 1996 года для национальных кадастров парниковых газов, принимая во внимание соответствующую работу в рамках Конвенции и Киотского протокола, и завершить эту работу до начала 2006 года.
Antecedentes: El OSACT, en su 17º período de sesiones, invitó al IPCC a revisar las Directrices del IPCC para los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero, versión revisada en 1996 teniendo en cuenta la labor realizada al respecto en el marco de la Convención y en el Protocolo de Kyoto, y a ultimar esa labor a principios de 2006.

Разработка общеорганизационного руководства по вопросам поддержки сотрудничества по линии Юг- Юг, содержащего общее понимание концепции и включающего пересмотренные руководящие указания для учета страновыми группами Организации Объединенных Наций проблематики сотрудничества по линии Юг- Юг в РПООНПР, а также пересмотренные критерии для использования ПРООН в целях определения приоритетности инициатив.
Formular directrices institucionales de apoyo a la cooperación Sur-Sur que comuniquen una interpretación común del concepto e incluyan directrices revisadas para los equipos de las Naciones Unidas en los países relativas a la inclusión de la cooperación Sur-Sur en los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo y la incorporación de criterios revisados que el PNUD utilizará para decidir el orden de prioridad de las iniciativas.

Она напомнила о том, что в своем решении МКП- 7/ 7 Межправительственный комитет для ведения переговоров утвердил пересмотренные руководящие указания для оказания помощи странам в подготовке национальных планов осуществления и предложил правительствам и другим заинтересованным сторонам представить секретариату дополнительные замечания, касающиеся руководящих указаний..
Recordó que el Comité Intergubernamental de Negociación, en su decisión INC-7/7, había aprobado los elementos de orientación revisados para prestar asistencia a los países en la preparación de los planes de aplicación nacionales e invitado a los gobiernos y a otros interesados directos a que proporcionaran a la secretaría más observaciones sobre esos elementos.

Рекомендация 6: пересмотреть руководящие указания для Целевого фонда для наблюдения за выборами.
Recomendación 6: Examinar las directrices relativas al Fondo Fiduciario para la observación de elecciones.

По предложению г-на СОРЕНСЕНА ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит секретариат пересмотреть руководящие указания в отношении подготовки второго периодического доклада.
A propuesta del Sr. SØRENSEN, el PRESIDENTE pide a la secretaría que revise las directrices relativas a la preparación del segundo informe periódico.

УВКБ пересмотрело руководящие указания в отношении закрытия счетов за 2000 год, с тем чтобы четко определить ответственность руководителей программ как на местах, так и в штаб-квартире.
El ACNUR revisó las directrices para el cierre de las cuentas de 2000 a fin de definir claramente las responsabilidades de los directores de programas sobre el terreno y en la sede.

Что УНО в настоящее время пересматривает руководящие указания в отношении проведения оценок и представит различные варианты проведения оценок на различных этапах осуществления программ вместо уделения исключительного внимания проведению всесторонних оценок по завершении программ.
La Oficina de Supervisión y Evaluación estaba examinando las directrices aplicables a las evaluaciones, tras lo cual ofrecería distintas opciones para realizar evaluaciones en cada una de las etapas de ejecución de los programas, en lugar de centrarse únicamente en una evaluación integral al final del programa.

Ежегодно Совет и секретариат пересматривают руководящие указания для организаций с учетом новых фактов, отмеченных на ежегодной сессии, в целях улучшения представления заявок на финансирование, описательных частей отчетов финансовых отчетов и отчетов о проверке счетов и т. д. Результаты деятельности Фонда можно оценить по числу жертв, которым Фонд оказывает помощь в течение финансового года.
Cada año, la Junta y la secretaría revisan las directrices para las organizaciones con el fin de tener en cuenta nuevos hechos constatados en el período de sesiones anual, para mejorar la presentación de las solicitudes de financiación, los informes descriptivos, financieros y de verificación de cuentas,etc. Los efectos de las actividades del Fondo pueden medirse por el número de víctimas al que presta asistencia durante un año de financiación.

Председатель и г-н Сисилианос доложили об итогах этих совещаний, акцентировав внимание, в частности, на предложении Комитета о создании единого органа для рассмотрения индивидуальных сообщений, а также необходимости пересмотреть руководящие указания Комитета относительно подготовки докладов, с тем чтобы учесть пересмотренные руководящие принципы в отношении общего базового документа, принятые на совещании председателей.
El Presidente y el Sr. Sicilianos informaron sobre los resultados de las reuniones y destacaron en particular la propuesta del Comité en relación con la creación de un único órgano encargado de las comunicaciones individuales, así como la necesidad de revisar las directrices de presentación de informes del Comité a fin de tener en cuenta las directrices revisadas sobre un documento básico común aprobadas por la reunión de presidentes.

Были пересмотрены руководящие указания Межучрежденческого постоянного комитета.
Se ha revisado la orientación del Comité Permanente entre Organismos.

Секретариат ФООНЛ должен пересмотреть руководящие указания в отношении представления национальных докладов, с тем чтобы гарантировать включение в них дополнительных вопросов, связанных с вопросами коренных народов и традиционными знаниями о лесах;
La secretaría del FNUB debe reelaborar directrices para los informes nacionales para garantizar que incluyen más asuntos relevantes para los asuntos indígenas y los conocimientos tradicionales relativos a los bosques;

Правительство создало также межведомственную группу для обеспечения того, чтобы ведомства и учреждения, чья работа связана с принятием решений, затрагивающих безопасность граждан, могли в срочном порядке анализировать и пересматривать руководящие указания и систему профессиональной подготовки для своих сотрудников.
El Gobierno ha creado un Grupo Ministerial para velar por que los ministerios y organismos cuyas tareas impliquen decisiones relativas a la seguridad del público analicen y revisen con carácter urgente las orientaciones y la formación que imparten al personal.

Комитет просил секретариат подготовить проект пересмотренных руководящих указаний для их рассмотрения на своей следующей сессии.
El Comité pidió a la secretaría que preparara un proyecto de directrices revisadas para su examen en el próximo período de sesiones.

В пересмотренных руководящих указаниях также подчеркивается, что основная часть доклада целевых групп должна быть посвящена анализу аргументации, лежащей в основе выводов целевых групп.
En la versión revisada del documento de orientación también se ponía énfasis en que la parte más importante del informe de los grupos de tareas debía ser el análisis que explicaba en qué se habían basado las conclusiones del grupo de tareas.

Процесс комплексного планирования миссий усилен благодаря разработке пересмотренных руководящих указаний, которые более систематическим образом обосновывают усилия по планированию новых миссий, преобразуемых миссий и миссий, занимающихся пересмотром своих существующих планов.
Se ha mejorado el proceso de planificación integrada de las misiones mediante la elaboración de directrices revisadas, que han servido para fundamentar de un modo más sistemático las actividades de planificación de nuevas misiones, transición de misiones y revisión de los planes de misiones existentes.