Примеры использования Revisar las directrices на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Revisar las directrices de las Naciones Unidas para la protección del consumidor.
Decide examinar y, cuando proceda, revisar las directrices que figuran en el anexo.
Постановляет вновь рассмотреть и при необходимости изменить руководящие принципы, содержащиеся в приложении.En 1999, revisar las directrices aplicables al sistema de coordinadores residentes.
Por lo tanto,el Comité debatirá esa cuestión y designará a un miembro para revisar las directrices en sesión privada.
Поэтому Комитет обсудит этот вопрос и назначит одного из членов для пересмотра руководящих принципов на закрытом заседании.Revisar las directrices de las Naciones Unidas para la protección del consumidor.
Пересмотр руководящих принципов Организации Объединенных Наций для защиты интересов потребителей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las estimaciones revisadasproyecto de resolución revisadoel presupuesto revisadoel proyecto revisadoel texto revisadoconsignación revisadaun proyecto revisadoestimaciones presupuestarias revisadaslas necesidades revisadasparte revise
Больше
Habida cuenta de estos y otros acontecimientos, podría considerarse la posibilidad de revisar las directrices de las Naciones Unidas para la protección del consumidor.
С учетом этих и других новых моментов можно было бы рассмотреть вопрос о пересмотре Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для защиты прав потребителей.Revisar las directrices de auditoría que tratan de la verificación de los resultados de desarrollo.
Пересмотр руководящих указаний в отношении проведения ревизий, предусматривающих проверку результатов развития.Para alentar la incorporación de datos biométricos en las entradas de la Lista,el Comité ha decidido revisar las directrices del comité para la realización de su labor.
Чтобы поощрить добавление биометрических данных к данным, относящимся к позициям перечня,Комитет принял решение пересмотреть руководящие принципы своей работы.Revisar las directrices de la gestión de activos para tener en cuenta todos los asuntos relativos a ellos.
Пересмотреть руководство по вопросам управления имуществом в целях решения всех этих относящихся к имуществу вопросов.A este respecto,prestará apoyo para preparar los comentarios generales y revisar las directrices establecidas para la presentación de informes, con objeto de reflejar diversas cuestiones relacionadas con el género.
В этой связи Отдел будет оказывать помощь в разработке общих замечаний и проведении пересмотра руководящих принципов в отношении составления докладов с учетом гендерных аспектов.Revisar las directrices sobre los requisitos mínimos en cuanto a la cobertura de la evaluación a nivel descentralizado.
Пересмотр руководящих принципов по минимальным требованиям к оценке на децентрализованном уровне.Se sugirió que una posible manera de abordar esta cuestión era revisar las directrices para las comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(decisión 9/CP.2).
В качестве одного из возможных путей решения этого вопроса было предложено пересмотреть руководящие принципы РКИКООН для национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I( решение 9/ СР. 2).Revisar las directrices de planificación, presupuestación y adquisiciones para tener en cuenta la creación de empleo;
Пересмотр руководящих принципов в области планирования, составления бюджета и закупок с учетом задачи по созданию рабочих мест;Sobre la base del informe,los expertos analizarán la labor posterior requerida para revisar las Directrices de las Naciones Unidas y el proceso para introducir la revisión.
На основе доклада эксперты обсудятвопрос о том, какую необходимо провести дальнейшую работу по пересмотру Руководящих принципов Организации Объединенных Наций и каким должен быть процесс такого También hay que revisar las directrices que guían la labor de esos comités a fin de asegurar que sus decisiones se basen en principios democráticos y de evitar las restricciones en las solicitudes presentadas a esos comités.
Должны также быть пересмотрены руководящие принципы работы этих комитетов, чтобы к их решениям можно было применять демократические A finales de 2004, la Fundación pro Naciones Unidas y el Fondo de las NacionesUnidas para la Colaboración Internacional comenzaron los preparativos para revisar las directrices de los programas, incluida la estrategia de vigilancia y evaluación.
В конце 2004 года Фонд Организации Объединенных Наций иФМПООН приступили к подготовке пересмотренных руководящих принципов разработки и осуществления программ, включая стратегию в области контроля и оценки.Consultas sobre la necesidad de revisar las directrices de las Naciones Unidas para la protección del consumidor.
Консультации по вопросу о необходимости пересмотра Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для защиты интересов потребителей.ЮНИСЕФ осуществлял руководство работой целевой группы ГООНВР по обновлениюдолжностной инструкции КР в соответствии с ЧВОП и пересмотру руководящих принципов по вопросам, касающимся порядка работы СГООН.En este contexto, el CSAC recuerda que la CP/RP puede revisar las directrices para la aplicación conjunta mediante exámenes periódicos del mecanismo, que a su vez se basan, entre otras cosas, en recomendaciones del CSAC.
В этом контексте КНСО напоминает, что КС/ СС может пересматривать руководящие принципы для СО на основе периодических обзоров механизма, которые, в свою очередь, основаны, в частности, на рекомендациях КНСО.Desde la segunda mitad de 2014 se ha trabajado para actualizar las directrices y la inclusión de normas/estándares de anticoncepción,actualizar los protocolos de planificación familiar en la atención primaria de la salud y revisar las directrices relativas al aborto para maternidades.
Со второй половины 2014 года ведется работа по актуализации рекомендаций и внедрению норм/ стандартов в области контрацепции, обновлению протоколовв сфере планирования семьи в рамках системы первичной медико-санитарной помощи и пересмотру руководящих принципов в области прерывания беременности для родильных домов.В этом рабочем документе содержались предложения относительно пересмотра руководящих принципов для представления докладов, в которых были бы учтены Revisar las directrices para el proceso de planificación de las misiones integradas conjuntamente con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos, así como con otros miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD).
Результаты отслеживания* 2. 1 Пересмотреть руководящие принципы Процесса комплексного планирования миссий совместно с ДОПМ, ДПВ и другими членами Группы ООН по вопросам развития( ГООНВР).Департаменту следует определить возникающие проблемы с внедрением Руководства по принадлежащему контингентам имуществу на местах иопубликовать стандартные оперативные процедуры в качестве руководства для миссий и пересмотреть Руководящие принципы для стран, предоставляющих войска.Выступившие отметили проводимую в настоящее время работу по пересмотру руководящих принципов программ с целью включения положений Конвенции в процесс разработки и контроля программ.Revisar las directrices con el fin de incluir más opciones para la cobertura de la evaluación descentralizada, entre las que cabe mencionar, en particular, un mayor uso de los exámenes de mitad de período de los programas orientados hacia los resultados.
Пересмотр руководящих принципов для включения большого количества вариантов децентрализованной оценки, включая, в частности, более широкое использование среднесрочных обзоров программ, ориентированных на конкретные результаты.ВОКНТА может рассмотреть вопрос о том, следует ли ему пересматривать Руководящие принципы с тем, чтобы сделать существующие рекомендации более ясными и/ или повысить сопоставимость передаваемой в настощее время информации и конкретизировать ее.Decide examinar y en caso necesario revisar las directrices en su octavo período de sesiones teniendo en cuenta las opiniones expresadas por las Partes y por el grupo de expertos de los países menos adelantados establecido de conformidad con la decisión 29/CP.7;
Постановляет разобрать и, при необходимости, пересмотреть руководящие принципы на ее восьмой сессии с учетом мнений, представленных Сторонами и группой экспертов по наименее развитым странам, учрежденной решением 29/ СР. 7;Asimismo, la UNCTAD estaba ayudando a los países intentando revisar las Directrices de las Naciones Unidas para la protección del consumidor, que también trataban de un consumo sostenible que podía contribuir al logro de un desarrollo más sostenible.
Кроме того, ЮНКТАД поддерживает страны в усилиях по пересмотру Руководящих принципов Организации Объединенных Наций по защите прав потребителей, которые также направлены на обеспечение устойчивого потребления, способствующего более устойчивому развитию.Para[20xx], las Partes deberán revisar las directrices para la aplicación conjunta, en particular a los efectos de aumentar su eficacia y eficiencia, ampliando los plazos previstos, velando por su integridad ambiental y tomando medidas en previsión de la llegada de nuevos participantes.
Стороны до[ 20хх года] пересматривают руководящие принципы осуществления СО, в том числе для повышения его эффективности и действенности за счет увеличения сроков, создания гарантий его экологической целостности и подготовки к появлению новых участников.Предлагаемый двухэтапный процесс также позволит пересмотреть руководящие принципы для СО с учетом большей ясности в отношении более общих вопросов, связанных с будущим международным климатическим режимом.
