РУКОВОДЯЩИМИ ПРИНЦИПАМИ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• las directrices del comité
• orientaciones del comité
• los principios rectores del comité
• las directrices de el comité

Примеры использования Руководящими принципами комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет приветствует высокое качество документа, представленного государством- участником в соответствии с руководящими принципами Комитета.
El Comité se felicita de la calidad del documento presentado por el Estado parte de conformidad con los principios rectores del Comité.

Доклад в целом подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, хотя о выполнении статей 1- 5 Пакта представлена недостаточная информация.
Por lo general, fue elaborado en conformidad con la directrices del Comité, aunque no se facilitó suficiente información sobre el cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 1 a 5 del Pacto.

Г-н АМИР( Докладчик по стране) высоко оценил тот факт, что государство- участник представляет свои доклады на регулярной основе и в соответствии с руководящими принципами Комитета по представлению докладов( CERD/ C/ 2007/ 1).
El Sr. Amir(Relator para el país) felicita al Estado parte por la periodicidad de sus informes y su presentación en armonía con las directrices del Comité para la presentación de informes(CERD/C/2007/1).

Комитет приветствует объединенные в один документ второй, третий и четвертый периодические доклады государства- участника, которые были в целом подготовлены в соответствии с руководящими принципами Комитета.
El Comité celebra la presentación de los informes periódicos segundo, tercero y cuarto del Estado Parte, fusionados en un solo documento que, en general, es conforme a las directrices del Comité.

Комитет выражает свою признательность государству- участнику за его доклад, подготовленный в соответствии с руководящими принципами Комитета, и за представление письменных ответов по его перечню вопросов( CRC/ C/ Q/ LIBYA/ 1).
El Comité expresa su reconocimiento al Estado Parte por su informe, preparado en consonancia con las directrices del Comité, y por las respuestas presentadas por escrito a la lista de cuestiones(CRC/C/Q/LIBYA.1).

Г-н АМИР( Докладчик по Республике Молдова) благодарит делегацию за представленные в едином документе пятый, шестой и седьмой периодические доклады, которые были подготовлены в соответствии с руководящими принципами Комитета.
El Sr. AMIR(Relator para la República de Moldova) da las gracias a la delegación por sus informes periódicos quinto a séptimo presentados en un solo documento, que se elaboró de conformidad con las directrices del Comité.

Второй периодический доклад, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, хотя он и представлен с небольшим опозданием, свидетельствует о решимости Португалии выполнять свои международные обязательства.
El segundo informe periódico, que se ha preparado de conformidad con las orientaciones del Comité, no obstante haber sido presentado un tanto tardíamente, pone de manifiesto la determinación de Portugal de cumplir sus compromisos internacionales.

Комитет также выступил с рекомендацией о том, что следующий периодический доклад Исламской Республики Иран следует подготовить в соответствии с руководящими принципами Комитета для представления докладов государствами- участниками.
El Comité recomendó asimismo que el siguiente informe periódico de la República Islámica del Irán se preparase de conformidad con las directrices del Comité para la presentación de los informes de los Estados partes.

В соответствии с руководящими принципами Комитета в нижеприведенных разделах содержится общая информация о территории и населении, о политической и правовой структуре и о положении с гражданскими правами и правами человека в Соединенных Штатах.
De conformidad con las directrices del Comité, en las siguientes secciones se proporciona información general sobre el territorio y la población, la estructura política y jurídica y la situación de los derechos civiles y humanos en los Estados Unidos.

Настоящий доклад представлен во исполнение статьи 18 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и в соответствии с руководящими принципами Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
El presente informe se presenta en virtud del artículo 18 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y de conformidad con las directrices del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

В данном случае просьба об исключении из перечня, рассматриваемая в настоящее время Комитетом по санкциям, была представлена не авторами сообщения, а государством- участником в соответствии с руководящими принципами Комитета по санкциям.
En el asunto de que se trata, la petición de exclusión que examina el Comité de Sanciones no fue presentada por los autores, sino por el Estado parte, en virtud de las directrices del Comité de Sanciones.

Настоящий доклад представляется в соответствии со статьей 18 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и в соответствии с руководящими принципами Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Este informe se presenta en virtud del artículo 18 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y de conformidad con las directrices del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Комитет выражает свою признательность государству- участнику за его доклад, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, и за дополнительную информацию, представленную о политике Норвегии по оказанию помощи в целях развития.
El Comité expresa su reconocimiento al Estado Parte por el informe, que se atiene a las orientaciones del Comité, y por la información adicional que proporcionó respecto de la política noruega de asistencia al desarrollo.

Комитет выражает свою признательность государству- участнику за его прекрасный доклад, в котором содержится подробная информация о законах и практике, касающихся осуществления положений Пакта, и который составлен в соответствии с руководящими принципами Комитета.
El Comité expresa su reconocimiento al Estado Parte por su excelente informe, que contiene información detallada sobre la ley y la práctica en relación con la aplicación del Pacto y se ajusta a las directrices del Comité.

Комитет приветствует представление второго периодического доклада государства- участника, подготовленного в соответствии с руководящими принципами Комитета, и благодарит государство- участник за письменные ответы на свой перечень вопросов.
El Comité acoge con satisfacción el segundo informe periódico del Estado Parte, preparado de conformidad con las directrices del Comité, y agradece al Estado Parte las respuestas presentadas por escrito a su lista de cuestiones.

Правительство хорошо знакомо с руководящими принципами Комитета, однако статистический анализ расовых категорий признан несовместимым с конституционными гарантиями равенства в обществе, большинство членов которого имеют предков смешанного происхождения.
El Gobierno es plenamente consciente de las directrices del Comité; sin embargo un desglose estadístico en categorías raciales se considera incompatible con los preceptos constitucionales de igualdad en una sociedad donde la mayor parte de la población tiene ancestros mestizos o mulatos.

Комитет приветствует представление государством- участником первоначального доклада, подготовленного в соответствии с общими руководящими принципами Комитета, и высоко оценивает качество откровенного, подробного и содержательного доклада.
El Comité acoge con satisfacción la presentación del informe inicial del Estado parte, preparado con arreglo a las directrices del Comité, y elogia la calidad del informe, que es franco, detallado e informativo.

Комитет с сожалением отмечает, что доклад, представленный правительством Аргентины, не охватывает все права, закрепленные в Конвенции, и что он не подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета по подготовке первоначальных докладов.
El Comité toma nota con pesar de que en el informe presentado por el Gobierno de la Argentina no se abordan todos los derechos consagrados en la Convención y de que el informe no se preparó de conformidad con las directrices del Comité para la preparación de los informes iniciales.

Комитет высоко отмечает качество документа, представленного государством- участником в соответствии с руководящими принципами Комитета, а также ответами делегации на вопросы и замечания членов Комитета..
El Comité se felicita por la calidad del documento presentado por el Estado parte, que ha sido elaborado de conformidad con los principios rectores del Comité, y por las respuestas de la delegación a las preguntas y observaciones de los miembros del Comité.

Комитет также надеется, что следующий периодический доклад, подлежащий представлению Монако, а также базовый документ, содержащий общую информацию о государстве- участнике, будут составлены в соответствии с руководящими принципами Комитета, касающимися представления докладов.
El Comité también tiene la esperanza de que el próximo informe periódico, que Mónaco ha de presentar junto con el documento básico relativo a la información general sobre el Estado Parte, se ajuste a las pautas del Comité para la presentación de informes.

Комитет приветствует объединенные девятнадцатый- двадцать первый периодические доклады государства- участника, которые были составлены в соответствии с руководящими принципами Комитета в отношении представления докладов и которые касаются его предыдущих заключительных замечаний.
El Comité acoge con satisfacción los informes periódicos combinados 19º a 21º del Estado parte, redactados de conformidad con las directrices del Comité para la presentación de informes, y que se refieren a sus anteriores observaciones finales.

Объединенные десятый- четырнадцатый периодические доклады Вьетнама об осуществлении Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( КЛРД) за период 2000- 2009 годов были подготовлены в соответствии с руководящими принципами Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
Los informes periódicos combinados 10º a 14º acerca de la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial correspondientes al período 2000-2009 se prepararon de conformidad con las directrices del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Комитет приветствует представление второго периодического доклада Гватемалы, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, а также информацию, сообщенную в письменных ответах на его перечень вопросов( E/ C. 12/ Q/ GTM/ 1).
El Comité se felicita de la presentación del segundo informe periódico de Guatemala, cuya preparación se ajustó a las directrices del Comité, así como de la información proporcionada en las respuestas por escrito a la lista de cuestiones(E/C.12/Q/GTM/1).

В соответствии с Руководящими принципами Комитета в отношении представления докладов государствам- участникам предлагается включать в свои доклады о выполнении Конвенции гендерную информацию, статистические данные и показатели по различным вопросам, охватываемым Конвенцией.
De conformidad con las orientaciones del Comité para la presentación de informes, se solicita a los Estados Partes que, al presentar sus informes sobre la aplicación de la Convención, faciliten información específica desglosada por sexo, así como datos estadísticos e indicadores, sobre las diversas cuestiones previstas en la Convención.

Комитет приветствует представление Филиппинами объединенных второго- четвертого периодических докладов, которые в целом были подготовлены в соответствии с руководящими принципами Комитета, но выражает сожаление в связи с 11- летней задержкой в их представлении.
El Comité se complace de la presentación de los informes periódicos segundo a cuarto de Filipinas, combinados en un documento único que, en general, es conforme a las directrices del Comité, pero lamenta que se haya presentado con 11 años de retraso.

Комитет выразил удовлетворение в связи с прекрасным докладом государства- участника, который подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета и содержит продуманный, яркий и вдохновляющий отчет о прогрессе в деле осуществления Конвенции и поощрения равенства полов в Финляндии.
El Comité encomió al Estado parte por su excelente presentación, basada en las orientaciones del Comité, de un informe reflexivo, estimulante y alentador sobre los progresos realizados en la aplicación de la Convención y el fomento de la igualdad de los sexos en Finlandia.

Комитет выражает государству- участнику признательность за своевременное представление своего седьмого периодического доклада, который был составлен должным образом и в соответствии с руководящими принципами Комитета, касающимися подготовки докладов, а также включал ссылки на вынесенные Комитетом общие рекомендации.
El Comité expresa su agradecimiento al Estado parte por la puntual presentación de su séptimo informe periódico, bien estructurado y elaborado conforme a las directrices del Comité para la preparación de los informes, con referencias a las recomendaciones generales del Comité.

Комитет отмечает подробный доклад, представленный государством- участником, который был подготовлен в соответствии с общими руководящими принципами Комитета, касающимися представления докладов, и посвящен, главным образом, мерам, принятым государством- участником с 2004 года с целью осуществления Конвенции.
El Comité toma nota del informe ilustrativo presentado por el Estado parte, que sigue las orientaciones del Comité para la presentación de informes por los Estados partes y se centra principalmente en las medidas adoptadas por el Estado parte desde 2004 para aplicar la Convención.

Комитет приветствует представление второго и третьего периодических докладов Камеруна. В этих докладах государства- участника, в целом составленных в соответствии с руководящими принципами Комитета, описываются меры по выполнению рекомендаций, высказанных Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях.
El Comité acoge con satisfacción la presentación de los informes periódicos segundo y tercero combinados del Camerún, que en general se ajustan a las directrices del Comité y exponen las medidas adoptadas en aplicación de las recomendaciones que formuló en sus anteriores observaciones finales.

Комитет выражает признательность государству- участнику за его всеобъемлющий доклад, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета и отражает перспективную стратегию, а также за представление подробных письменных ответов на его перечень вопросов.
El Comité felicita al Estado Parte por su detallado informe, que ha sido preparado de conformidad con las directrices del Comité y que refleja una estrategia orientada hacia el futuro, así como por la presentación por escrito de respuestas pormenorizadas a su lista de cuestiones.